βόσκω
βόσκω, to feed, tend
- I prop. of herdsmen, feed, tend, αἰπόλια Od. 14.102; ταὦς Stratt. 27; ὁ βόσκων the feeder, Arist. HA 540a18.
- 2 generally, feed, nourish, βόσκει γαῖα . . ἀνθρώπους Od. 11.365, cf. 14.325; γαστέρα βοσκήσεις 17.559; πάντα βόσκουσαν φλόγα . . Ἡλίου S. OT 1425; maintain, keep, ἐπικούρους Hdt. 6.39; ναυτικόν Th. 7.48; γυναῖκας Ar. Lys. 260; οἰκέτας ib. 1204, Herod. 7.44: metaph., β. νόσον S. Ph. 313; πράγματα β. troubles, i.e. children, Ar. V. 313.
- II Pass., of cattle, feed, graze, Od. 21.49, etc.; ξύλοχον κάτα Il. 5.162: c. acc., feed on, ποίην h.Merc. 27, 232, cf. A. Ag. 118 (lyr.), Arist. HA 591a16, al.; τινί A. Th. 244.
- 2 metaph., to be fed or nurtured, ἰυγμοῖσι Id. Ch. 26 (lyr.); κούφοις πνεύμασιν S. Aj. 558; ἐλπίσιν E. Ba. 617; β. τινί or περί τι run riot in a thing, AP 5.271 (Paul.Sil.), prob. in 285 (Id.). (gṷō, cf. Lith. guotas ‘herd’.)
A en v. act. tr.
I c. obj. del ser alimentado
1 apacentar c. suj. de pers. y compl. de anim. herbívoros
ὁ δ' ... εἰλίποδας βοῦς βόσκ'
αἰπόλια
βόσκε τὰ ἀρνία μου
ταὧν ... οὓς βόσκεθ'
χοίρους
• part. subst. ὁ βόσκων el apacentador, el cuidador
τὰς καμήλους
χοίρους
• c. suj. no de pers. alimentar, nutrir
μέλισσαι κηφῆνας βόσκουσι
συκῆ πετραίη πολλὰς βόσκουσα κορόνας
cabrahigo que da de comer a muchas cornejas dicho irón. de una heteraχρὴ ῥύγχος βόσκειν σε τὸ λοιπόν
te hace falta criar pico en el futuro(πολύποδες) ἑαυτοὺς ... βόσκουσι
• c. compl. de pers.
νιν αὐτὸς βόσκε
a Erisictión atacado de bulimiaγαστέρα
βόσκων τὴν ἀδηφάγον νόσον
alimentando una enfermedad devoradora
• fig.
ἐλπὶς γὰρ ἡ βόσκουσα τοὺς πολλοὺς βροτῶν
II en sent. más amplio que la simple alimentación
1 criar
δελφῖνάς τε ... καὶ ... μεῖζον ... κῆτος, ἃ μυρία βόσκει ... Ἀμφιτρίτη
βόσκει γαῖα ... ἀνθρώπους
τὴν ... πάντα βόσκουσαν φλόγα
a la llama que todo lo cría, e.d. el Solὁ βόσκων
el criador de Febo
• fig.
πράγματα βόσκειν
criar molestias dicho de un hijo
2 dar de comer, mantener, sustentar c. compl. de pers., esp. mujeres, que se supone dependen de otros
τὸ γένος οὐκ ἔβοσκέ με
el ser de buena familia no me daba de comerγυναῖκας
• no individualmente
νύ κεν ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερον γ' ἔτι βόσκοι
(riquezas) que mantendrían a uno más hasta la décima generaciónβοσκήσεις θ' οἵ κέ σ' ἔχωσι χειρὸς ἀπ' ἀλλοτρίης
sustentarás a los que te posean por mano ajena de la isla de Delosἐπικούρους
ναυτικόν
εἴκοσιν ἄνδρας
αὗται (νεφέλαι) βόσκουσι σοφιστάς
3 administrar
οἶκον
B en v. med.
I intr. y tr.
1 apacentarse c. suj. de anim.:
τάων ... βοσκομενάων
ταῦρος βοσκόμενος λειμῶνι
βοσκομένης ἀγέλης
βοσκομένας ... βόας ... Ἠελίου
(αἰπόλια)
μῆλα ... βόσκεται αἰεὶ Ἠελίοιο
πρόβατα
ἔλαφος
ὀρνίθων ... ποταμὸν πάρα βοσκομενάων
• c. suj. de pers., sent. peyor.
βόσκῃ;
¿paces? e.d. ¿llevas una vida animalizada?
2 apacentarse de, pacer, pastar c. obj. del alimento o de la extensión en que se encuentra
βόες ... βοσκόμεναι λειμῶνας ἀκηρασίους
(χέλυς) βοσκομένη προπάροιθε δόμων ἐριθηλέα ποίην
• nutrirse, sustentarse, alimentarse de
(οἰωνοί) κηρία βόσκονται
(αἰετοί) βοσκόμενοι λαγίναν ... γένναν
μύρτα
βόσκεται τὸ πράσον
(un pez) se alimenta del alga zoster
• c. suj. de órganos corporales
ἡ γὰρ μεγάλη ἀρτηρίη βόσκεται τὴν γαστέρα
pues la arteria aorta se nutre del vientre
• fig.
ἀνεθήλεεν αἴ[γλη] βοσκομένη τινὰ χῶρον
floreció el resplandor (del alba) sustentándose de cierto espacio (abierto entre las nubes)
II solo intr.
1 sustentarse, mantenerse, criarse c. suj. de mujeres y pers. dependientes de otros
πόθεν δ' ἐβόσκου πρὶν γάμοις εὑρεῖν βίον;
¿de qué vivías antes de encontrar un medio de vida en el matrimonio?πῶς τῆμος βώσεσθε, δυσάμμοροι;
de mujeres viejas
• fig.
τὸ ... νεάζον ἐν τοιοῖσδε βόσκεται χώροισιν αὑτοῦ
la juventud se cría en espacios propiosἐν τἀγορᾷ γὰρ κρινόμενος ἐβοσκόμην
2 intr., fig. alimentarse, cebarse c. dat. instrum.
τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν
ἰυγμοῖσι βόσκεται κέαρ
el corazón se harta de lágrimasἐλπίσιν ... βόσκομαι
κούφοις πνεύμασιν βόσκου
aliméntate de frescas brisas
• cebarse, alimentar la pasión
περὶ δειρὴν ... ἀργυφέην
•Quizá formado a partir de la r. gu̯eHu̯3- ‘vaca’ y rel. lituan. gúotas, gaujà ‘rebaño’.
1. act. met acc. weiden, laten grazen:
2. med.-pass. grazen (van):
2 sing. fut. βοσκήσεις Od. 17.559.
3 pl. pa. iterative pass. βοσκέσκοντο Od. 12.355.
- 1
To feed, tend (cattle, etc.) Il. 15.548: Od. 14.102.
- 2
To feed, nourish, support: γαῖα ἀνθρώπους Od. 11.365. Cf. Od. 9.124, Od. 12.97, Od. 14.325= Od. 19.294.
To fill or stuff (one’s belly) Od. 17.228, 559, Od. 18.364.
- 3
In pass., of cattle, etc., to feed, graze: ξύλοχον κάτα βοσκομενάων Il. 5.162. Cf. Il. 16.151, Il. 17.62, Il. 20.223: Od. 4.338 = Od. 17.129, Od. 11.108, Od. 12.128, 355, Od. 14.104, Od. 21.49.
Of birds, to feed Il. 15.691.
- 1
Strong 1006
prop., of a herdsman, to feed: Mt 8:33, Mk 5:14, Lk 8:34, 15:15; metaph., of Christian pastoral care, Jo 21:15, 17. Pass., of cattle, to feed, graze: Mt 8:30, Mk 5:11, Lk 8:32.†
- Iof the herdsman, to feed, tend, Lat. pasco, Od.
- 2generally, to feed, nourish, support, of earth, Od.; of the Sun, Soph.; of soldiers, to maintain, Hdt., Thuc.: metaph., β. νόσον Soph.; πράγματα β. to feed up troubles, i. e. children, Ar.
- IIPass., of cattle, to feed, graze, Lat. pascor, Hom., c. acc.:— to feed on, Aesch.
- 2metaph. to be fed or nurtured, Trag.; β. τινί or περί τι to run riot in athing, Anth. (The Root appears to be !βοτ, cf. βοτήρ, βοτός, βοτάνη.)
-
…τίμιον ἕδος, ἱκόμαν. μή νυν, ἐὰν θνῄσκοντας ἢ τετρωμένους πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε. τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν. καὶ μὴν ἀκούω γʼ ἱππικῶν φρυαγμάτων. μή νυν ἀκούουσʼ ἐμφανῶς ἄκουʼ ἄγαν. στένει πόλισμα…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ἀπέλυσε κορώνης, ἐν δὲ κληῗδʼ ἧκε, θυρέων δʼ ἀνέκοπτεν ὀχῆας ἄντα τιτυσκομένη · τὰ δʼ ἀνέβραχεν ἠΰτε ταῦρος βοσκόμενος λειμῶνι · τόσʼ ἔβραχε καλὰ θύρετρα πληγέντα κληΐδι, πετάσθησαν δέ οἱ ὦκα. ἡ δʼ ἄρʼ ἐφʼ ὑψηλῆς σανίδος…
Homer, Odyssey
-
…οὐδʼ ὡς ὀνειδιῶν τι τῶν πάρος κακῶν. ἀλλʼ εἰ τὰ θνητῶν μὴ καταισχύνεσθʼ ἔτι γένεθλα, τὴν γοῦν πάντα βόσκουσαν φλόγα αἰδεῖσθʼ ἄνακτος Ἡλίου, τοιόνδʼ ἄγος ἀκάλυπτον οὕτω δεικνύναι, τὸ μήτε γῆ μήτʼ ὄμβρος ἱερὸς μήτε φῶς προσδέξεται…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ῶν ὁ κελαινός, ὅ τʼ ἐξόπιν ἀργᾶς, φανέντες ἴ κταρ μελάθρων χερὸς ἐκ δοριπάλτου παμπρέπτοις ἐν ἕδραισιν, βοσκόμενοι λαγίναν, ἐρικύμονα φέρματι γένναν, βλαβέντα λοισθίων δρόμων. αἴλινον αἴλινον εἰπέ, τὸ δʼ εὖ νικάτω. κεδνὸς…
Aeschylus, Agamemnon
-
…Ἕκτωρ δὲ κασιγνήτοισι κέλευσε πᾶσι μάλα, πρῶτον δʼ Ἱκεταονίδην ἐνένιπεν ἴφθιμον Μελάνιππον. ὃ δʼ ὄφρα μὲν εἰλίποδας βοῦς βόσκʼ ἐν Περκώτῃ δηΐων ἀπὸ νόσφιν ἐόντων · αὐτὰρ ἐπεὶ Δαναῶν νέες ἤλυθον ἀμφιέλισσαι, ἂψ εἰς Ἴλιον ἦλθε, μετέπρεπε…
Homer, Iliad
-
…, ἕσσει σε χλαῖνάν τε χιτῶνά τε, τῶν σὺ μάλιστα χρηΐζεις · σῖτον δὲ καὶ αἰτίζων κατὰ δῆμον γαστέρα βοσκήσεις · δώσει δέ τοι ὅς κʼ ἐθέλῃσι. τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς · Εὔμαιʼ, αἶψά κʼ…
Homer, Odyssey
-
…αὐτὸν τοῦτον ὀνομάζων θεόν, τὸν μὲν ἐπίστιον καλέων, διότι δὴ οἰκίοισι ὑποδεξάμενος τὸν ξεῖνον φονέα τοῦ παιδὸς ἐλάνθανε βόσκων, τὸν δὲ ἑταιρήιον, ὡς φύλακα συμπέμψας αὐτὸν εὑρήκοι πολεμιώτατον. παρῆσαν δὲ μετὰ τοῦτο οἱ Λυδοὶ φέροντες τὸν…
Herodotus, The Histories
-
…Αὐτομέδων ὕπαγε ζυγὸν ὠκέας ἵππους Ξάνθον καὶ Βαλίον, τὼ ἅμα πνοιῇσι πετέσθην, τοὺς ἔτεκε Ζεφύρῳ ἀνέμῳ Ἅρπυια Ποδάργη βοσκομένη λειμῶνι παρὰ ῥόον Ὠκεανοῖο. ἐν δὲ παρηορίῃσιν ἀμύμονα Πήδασον ἵει, τόν ῥά ποτʼ Ἠετίωνος ἑλὼν πόλιν ἤγαγʼ Ἀχιλλεύς…
Homer, Iliad
-
…βοῦς ἀπὸ Πιερίης διζήμενος ἐνθάδʼ ἱκάνω, πάσας θηλείας, πάσας κεράεσσιν ἑλικτάς, ἐξ ἀγέλης · ὁ δὲ ταῦρος ἐβόσκετο μοῦνος ἀπʼ ἄλλων κυάνεος · χαροποὶ δὲ κύνες κατόπισθεν ἕποντο τέσσαρες, ἠύτε φῶτες, ὁμόφρονες · οἳ μὲν ἔλειφθεν…
NA, Homeric Hymns
-
…ὅσα ξυναγείρατʼ Ὀδυσσεύς, χαλκόν τε χρυσόν τε πολύκμητόν τε σίδηρον. καί νύ ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερόν γʼ ἔτι βόσκοι · τόσσα οἱ ἐν μεγάροις κειμήλια κεῖτο ἄνακτος. τὸν δʼ ἐς Δωδώνην φάτο βήμεναι, ὄφρα θεοῖο ἐκ δρυὸς…
Homer, Odyssey