δηλαδή
δηλαδή, quite clearly, manifestly
- Adv. clearly, manifestly, Epich. 149, S. OT 1501, E. IA 1366, Timocl. 3 D., etc.: ironically, προφάσιος τῆσδε δηλαδή on this pretext forsooth, Hdt. 4.135: freq. in answers, οὐ πόλλʼ ἔνεστι δεινὰ τῷ γήρᾳ κακά;—δηλαδή yes plainly, of course, Ar. V. 441: but better written divisim in such phrases as ἢ δῆλα δὴ ὅτι . .; Pl. Prt. 309a, etc.; cf. δῆλα δὴ καὶ ταῦτα Id. Cri. 48b.
adv. claramente, naturalmente, por supuesto
- τί δὲ τόδ' ἐστι; - δ. τρίπους
- ¿qué es esto? - Está claro que es un trípodeθεὸς μὲν δ. ἀγαθὴ τύχη τ' ἔνεστιν
εἰ δὲ ἑώρων, καὶ ἐπίστευον ἂν δ. ὥσπερ ὑμεῖς
si (lo) viera, naturalmente yo también (lo) creería, como vosotros
• frec. en respuestas desde luego, por supuesto, sin duda, sí
βασιλέως υἱὸν λέγεις <Καρῶν> ἀφῖχθαι; δ.
• ostensiblemente
τὸν ἀδελφεὸν ... δ. ἐπιτιμέων
• sin duda, evidentemente
παρέλαβεν αὐτόν που μεθύοντα δ., οὐκ ὄντ' ἐν ἑαυτοῦ
lo agarró sin duda cuando estaba bebido, no en sus cabales
• c. sent. irón.
προφάσιος δὲ τῆσδε δ.
por este pretexto, por supuesto
- quite clearly, manifestly, Soph., Eur., etc.:—also iron., προφάσιος τῆσδε δηλαδή on this pretext forsooth, Hdt.:—in answers, yes of course, Ar.