διαπαιδαγωγέω
διαπαιδαγωγέω, to attend children
διαπαιδᾰγωγέω,
- attend children: generally, guide, Pl. Ti. 89d; entertain, amuse, ἡδοναῖς τὴν πόλιν Plu. Per. 11; δ. τὸν καιρόν while away the time, Id. Sert. 16.
1 educar, enseñar
διεπαιδαγώγει τὸν καιρόν
enseñaba (a esperar) la ocasión
2 llevar o conducir totalmente, manejar, regir
ἐν σφίσιν αὐτοῖς τὴν πολιτείαν
τὴν ἕξιν ἄνοσον
ᾗ τις ἂν καὶ διαπαιδαγωγῶν καὶ διαπαιδαγωγούμενος ὑφ' αὑτοῦ μάλιστ' ἂν κατὰ λόγον ζῴη
(quede expuesto) de qué manera rigiendo uno (lo relativo al ser vivo en su conjunto y el cuerpo) y siendo regido por sí mismo viviría más racionalmente
3 divertir, entretener
τοὺς πίνοντας
ἡδοναῖς τὴν πόλιν
δια·παιδαγωγέω-ῶ [ᾰγ] diriger l’éducation d’enfants, d’où diriger, en gén. Plat. Tim. 89d ; p. anal. δ. ἡδοναῖς τὴν πόλιν, Plut. Per. 11, façonner la cité aux plaisirs ; δ. τὸν καιρόν, Plut. Sert. 16, faire naître les occasions, sel. d’autres, profiter des occasions.
1. de opvoeding (van kinderen) leiden; alg. leiding geven;
2. amuseren, bezighouden;
3. leren te letten op:
διαπαιδαγωγέω, (Kinder) durchführen, übh. leiten, lenken, Plat. Tim. 89d ; τὴν πολιτείαν, Plut. Num. 3 ; unter-, hinhalten, τὴν πόλιν οὐκ ἀμούσοις ἡδοναῖς Pericl. 11 ; Pelop. 10 ; τὸν καιρόν, Zeit hinbringen, Sert. 16.
διαπαιδαγωγέω
fut. ήσω
- to attend children: generally, to entertain, amuse, Plut.; δ. τὸν καιρόν, Lat. fallere tempus, Plut.