Logeion | διαπεράω

διαπεράω,

go over or across, ῥοάς E. Tr. 1151; πελάγη Isoc. 1.19; δ. ἐπʼ οἶδμα E. IT 395 (lyr.); δ. πόλιν pass through it, Ar. Av. 1264; δ. Ἑλλάδα E. Supp. 117; δ. εἰς Ἰταλίαν Arist. Fr. 485; of Time, δ. τὸν βίον pass through life, X. Oec. 11.7.
- - - b διαπερᾶν Μολοσσίαν reign through all Molossia, E. Andr. 1248 codd.
  - 2 pass through, pierce, κνήμην διεπέρασεν Ἀργεῖον δόρυ Id. Ph. 1394; traverse, ἧπαρ, of a vein, Aret. SA 2.8 (cf. διαπεραίνω).
  - 3 οἶσθα διαπερῶν by traversing, i.e. by experience, A. Th. 994 (lyr.), cf. Sch.
- II reach, arrive at a place, PFlor. 247.9 (iii A.D.).
- III trans., carry over, ὕδωρ ποταμοῦ σῶμα δ. Eub. 151, cf. Luc. DMort. 6[20].1.

I tr.

1 atravesar, traspasar κνήμην διεπέρασεν ... δόρυ E.Ph.1394, cf. Q.S.13.96, τὸ μὴ ὂν ... διεπεράσαμεν hemos atravesado la barrera dialéctica de lo referente al ‘no ser’ Pl.Sph.261a, τὸν πρῶτον λοβὸν διαπερήσασα (φλέψ) Aret.SA 2.8.2

• fig. experimentar, sufrir σύ τοί νιν οἶσθα διαπερῶν ref. a la Erinis, A.Th.989

• en metáf. superar μέσφ' ὅτε τις στονόεντα πόνον διὰ ποσσὶ περήσῃ (tm.) hasta que uno supera con sus pies la fatiga que provoca gemidos Q.S.12.296.

2 c. ac. indicando extensión atravesar, pasar por extensiones acuáticas ῥοάς E.Tr.1151, πελάγη Isoc.1.19, Αἴγαιον οἶδμα E.IA 1601, στόμια E.IT 1392, τὸ ὕδωρ X.An.4.3.21 (var.), ὕδωρ ποταμοῦ σῶμα διεπεράσαμεν atravesamos el agua, cuerpo del río Chaerem.17 (= Eub.128), τὴν θάλασσαν LXX Is.23.2, Erot.Fr.Pap.Amen.11, cf. Hierocl.Facet.31, τὸν ποταμόν Luc.VH 1.8, Plu.Ant.49, τὸ Χθῶ tal vez un vado PFlor.247.8 (III d.C.), extensiones terrestres πόλιν Ar.Au.1264, Ἑλλάδα E.Supp.117.

3 sent. temp. vital pasar τοῦτον (βίον) E.HF 504, X.Oec.11.7.

4 c. ac. de pers. y anim. trasladar, transportar τὸν πορθμέα τοῦτον (Caronte), ὅς σε διεπέρασεν Luc.DMort.6.1, πορθμεῖον οὐκ εὕραμεν διαπερᾶσαι αὐτὰ (τὰ κτήνη) no encontramos una barcaza para transportarlas al otro lado (del río) POxy.2784.8 (III d.C.), en v. pas. POxy.2784.10 (III d.C.).

II intr., c. compl. de direcc.

1 c. prep. y ac. adentrarse en (χωλή) πρὸς τὸ τοῦ μυελοῦ διαπεράσασα γένος habiéndose adentrado (la bilis) hasta la raíz misma de la médula Pl.Ti.85e

• cruzar, pasar a ἐπ' οἶδμα E.IT 395, εἰς Ἰταλίαν Arist.Fr.485, εἰς τὸ πέραν LXX De.30.13, εἰς Φοινίκην Act.Ap.21.2, cf. PMag.13.287, πρὸς αὐτόν LXX 1Ma.5.41, ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς Eu.Luc.16.26, abs. Eu.Matt.9.1, I.BI 1.613.

2 c. direcc. ‘de donde’ proceder, salir βασιλέα δ' ἐκ τοῦδε χρῆ ἄλλον δι' ἄλλου διαπερᾶν Μολοσσίας εὐδαιμονοῦντας es preciso que de éste procedan uno tras otro reyes felices de Molosia E.Andr.1248, de una llaga σαπρὸν ὑπόμελαν ... διεπέρα ἔξω Hp.Epid.5.26.

δια·περάω-ῶ (f. άσω, etc.)

I passer à travers, d’où :

1 traverser, franchir : πέλαγος, Isocr. 6a ; πόλιν, Ar. Av. 1264 ; Ἑλλάδα, Eur. Suppl. 107, traverser la mer, une ville, la Grèce ; avec une prép. εἰς Ἰταλίαν, Arstt. fr. 443, passer par mer en Italie ; fig. δ. βίον, Xén. Œc. 11, 7, traverser la vie, passer le temps de la vie ||

2 transpercer : κνήμην, Eur. Ph. 1394, la cuisse, en parl. d’une lance ||

3 fig. s’étendre d’un bout à l’autre : Μολοσσίαν, Eur. Andr. 1248, de la Molossie, c. à d. régner à travers toute la Molossie ||

4 fig. pénétrer d’un bout à l’autre, d’où connaître à fond, connaître par expérience, Eschl. Sept. 990 ||

II transporter au delà : τινα, Luc. D. mort. 20, 1, transporter qqn de l’autre côté.

δια-περάω
1. door ... trekken, met acc.: τὴν ἐμὴν πόλιν δ. door mijn stad trekken Aristoph. Av. 1264; Ἑλλάδα δ. door Griekenland trekken Eur. Suppl. 117; over zee of rivier oversteken; zelden causat. overzetten.
2. doorboren: κνήμην scheenbeen Eur. Phoen. 1394.
3. uitbr. doormaken, doorbrengen, doorstaan: σὺ τοί νιν οἶσθα διαπερῶν je kent hem wel uit ervaring Aeschl. Sept. 989; abs.: διαπερᾶν ... εὐδαιμονοῦντας het leven in voorspoed doorbrengen Eur. Andr. 1248.

διαπεράω, (περάω¹),
1) durchgehen bis ans Ende, hinübergehen, bes. von Meeren u. Flüssen ; Eur. I.T. 396, Tr. 1151 ; πέλαγος, Isocr. 1.19 ; – auch πόλιν, durch die Stadt gehen, Ar. Av. 1265 ; – βίον, das Leben hinbringen, Xen. Oec. 11.7 ; μόχθους, Mühen überstehen, Eur. Herc.F. 830 ; übertr., durch-, abmachen, Plat. Soph. 261a.
2) übersetzen, trans., τινά, Luc. D.Mort. 20.1 ; u. intr., übersetzen, εἰς νῆσον, Plut. Them. 24.

Number of occurrences in NT: 6
Strong 1276

δια-περάω, -ῶ [in LXX: De 30:13, Is 23:2 (עבר), I Mac 6 * ;]

to pass over, cross over: Mt 9:1; seq. ἐπὶ τ. γῆν, Mt 14:34, Mk 6:53; εἰς, Mk 5:21, Ac 21:2; πρὸς ἡμᾶς, Lk 16:26.†

διαπεράω fut. άσω

- Ito go over or across, ῥοάς, οἶδμα Eur.; δ. πόλιν to pass through it, Ar.; also, διαπερᾶν Μολοσσίαν to reign through all Molossia, Eur.
- - 2to pass through, pierce, Eur.
- IItrans. to carry over, Luc.

Menu

Word wheel

διαπεράω

Saved

Recent