διελαύνω
διελαύνω, to drive through
- drive through or across, τάφροιο διήλασε μώνυχας ἵππους Il. 10.564, cf. 12.120, E. Supp. 676.
- b ἥδε σʼ ἡμέρα διήλασε has brought you to the end (sc. of servitude), Id. Heracl. 788.
- 2 thrust through, λαπάρης δὲ διήλασε χάλκεον ἔγχος Il. 16.318, cf. 13.161; νεκροῦ παρὰ τὴν ἄκανθαν ξύλον . . δ. Hdt. 4.72.
- 3 δ. τινὰ λόγχῃ thrust one through with a lance, Plu. Marc. 29, cf. Luc. DMort. 22[27].4 (Pass.).
- II intr., ride through, X. An. 1.5.12, etc.; charge through, ib. 1.10.7, al.: c. acc. cogn., δ. ὁδόν Id. Cyr. 4.4.4.
- III Pass., to be driven through, IG 1(2).81.12.
- 2 dart through, of a shooting pain, Aret. SA 2.7.
- 3 to be distributed, of the branches of an artery, ib. 2.1.
- IV Med., διηλάσω· διηγήσω, διῆλθες, Hsch.
I ref. anim.
1 conducir, hacer pasar a través de, hacer cruzar c. gen. de ext.
τάφροιο διήλασε ... ἵππους
pasó los caballos al otro lado del fosoπέραν ... διελάσαντες ἀλλήλων ὄχους
τῇ ῥ' ἵππους τε καὶ ἅρμα διήλασεν
allá pues condujo su carro y sus caballoshίνα μ hάμαχσαι διελαύννται
para que los carros no sean llevados al otro lado (del puente)πρόβατα ... διελαυνόμενα
• abs., quizá como aclamación en un estadio
διελάσῃς
¡conduce!, ¡adelante!
• fig., c. ac. de pers.
ἥδε σ' ἡμέρα †διήλασεν†
este día te ha conducido más allá (de la esclavitud)
2 c. ac. de ext. recorrer o atravesar esp. conduciendo o montando anim., frec. atravesar a caballo
πολλὰ δ' ὅρη ... καὶ πεδί' διήλασε
τὸν ἱππόδρομον
ἐπυνθάνετο ἤδη αὐτῶν καὶ ὁπόσην ὁδὸν διήλασαν
y ya les preguntó qué distancia habían recorrido a caballoἑκατέρας διελαύνειν τὰς φυλὰς δι' ἀλλήλων
κατὰ τοὺς Ἕλληνας πελταστάς
ἐν κνημοῖσι διήλασε θῆρας ἐναίρων
• abs. desfilar a caballo, X.Eq.Mag.3.6, c. ac. int.
τὴν ἄλλην (διέλασιν) ... σχέδην ... δ.
hacer el resto del desfile al paso
• tb. en v. med.
διηλάσω· διῆλθες
3 fig. llegar, alcanzar
τοσοῦτον ... διήλαυνεν ἀτοπίας ἡ ... θέα
II ref. a la lucha cuerpo a cuerpo
1 c. ac. de armas y gen. de pers. o partes del cuerpo clavar hasta atravesar, atravesar con
λαπάρης ... διήλασε ... ἔγχος
le atravesó el costado con la lanzaἐπεὰν νεκροῦ ἑκάστου ... ξύλον ὀρθὸν διελάσωσι
λαιμοῖο διήλασε ... ἆορ
διήλασε ... ἔγχος ἐς κραδίην
le clavó la lanza en el corazón
• en v. med. clavarse
ἡ ὀδύνη ἐπὶ [τὰ] δεξιὰ διεληλαμένη, ὡς δοκέειν ὀξὺ βέλος ἐγκέεσθαι
2 c. ac. de pers., su cuerpo o su armadura y dat. de armas atravesar, traspasar
τὸν πατέρα ... διελαύνει τῷ ξίφει
le atraviesa el cuerpo a su padre con la espadaΜάρκελλον δέ τις λόγχῃ πλατείᾳ διὰ τῶν πλευρῶν διήλασεν
ἐγχειριδίῳ ... μαζόν
διὰ ... πλατὺν ἤλασεν ὦμον αἰχμῇ
λόγχῃ ... διελαύνεται τὸν μηρόν
ὡς ὑπὸ βέλους διελαυνόμενα
διελαύνεται ... ἐκ τοῦ βουβῶνος διαμπὰξ ἄχρι ὑπὸ τὴν πυγήν
es traspasado (por la jabalina) desde la ingle hasta la rabadilla
• abs. atravesar con la espada Hld.6.12.3.
1. door ... drijven, over ... drijven, met acc. en gen.:
2. intrans. door ... rijden:
1) durchtreiben, -jagen, ἵππους τάφροιο, Il. 10.564 ; vgl. 12.120 ; ἔγχος λαπάρης, stieß die Lanze durch die Weichen, 16.318 ; vgl. 13.161. Aehnl. ξύλον Her. 4.72 ; durchbohren, τινὰ λόγχῃ διὰ τῶν πλευρῶν Plut. Marcell. 29 ; τινὰ δορατίῳ διελάσας Luc. D.Mort. 14.3.
2) sc. ἵππον u. ä., scheinbar intr., durchreiten, Xen. An. 1.4.12 ; ὁδόν Cyr. 4.4.4 ; bes. von einem Reitermanöver, Hipp. 3.6 ; durchdringen, An. 2.3.19 ; daher ἡμέρα διήλασε, der Tag brach durch, hervor, Eur. Heracl. 788.
[δι-, δια- 1, δια- 3]
3 sing. aor. διήλασε.
- 1
To drive (horses, etc.) across something Il. 12.120 (across the ditch).
To drive them across.
With genit.: τάφροιο Il. 10.564.
- 2
To drive or thrust (a weapon) through.
With genit.: λαπάρης ἔγχος Il. 16.318.
To drive or thrust a weapon through.
With genit.: ἀσπίδος Il. 13.161.
- 1
- Ito drive through or across, c. gen., τάφροιο διήλασεν ἵππους Il.
- 2to thrust through, λαπάρης διήλασεν ἔγχος Il.
- 3δ. τινὰ λόγχῃ to thrust one through with a lance, Plut., Luc.
- IIintr. (sub. ἵππον) to ride through, charge through, Xen.