δουλεύω
δουλεύω, δουλεύω, δουλεύσω, ἐδούλευσα, δεδούλευκα, ΧΧΧ, ΧΧΧ, be a slave (+ dat)
- to be a slave, Hdt. 2.56, And. 1.138, Pl. Lg. 777d, etc.; παρά τινι D. 18.129: c. acc. cogn., δουλείαν δ. X. Mem. 3.12.2, Pl. Smp. 183a, al.
- 2 serve, be subject, τό τʼ ἄρχειν καὶ τὸ δ. δίχα A. Pr. 927, etc.; δ. ζεύγλαις ib. 463; τοῖς ἄρχουσι καὶ τοῖς νόμοις Pl. Lg. 698b; ἡδονῇ Id. Phdr. 238e, etc.; δ. γαστρί, ὕπνῳ, λαγνείᾳ, X. Mem. 1.6.8; κεναῖς δόξαις Polystr. p.29 W. [col. 20b Wilke]; τῇ γῇ δ. make oneself a slave to oneʼs land, i. e. give up rights that one may keep it, Th. 1.81; so δ. τῇ κτήσει αὐτοῦ Pl. R. 494d; δουλεύομεν δόξαισιν Philem. 93.8; δ. τῷ καιρῷ accommodate oneself to the occasion, AP 9.441 (Pall.); θυμῷ Hdn. 1.17.6.
- 3 render a service, τινά PLond. 5.1727.11 (vi A. D.).
I
1 ser esclavo, servir como esclavo
ἡ γυνὴ ... δουλεύουσα
ἤδη δεῖ με δουλεύειν πάλιν
οἱ δὲ δουλεύσαντες καὶ διαδιδράσκοντες ὕστερον
δουλεύοντες τὸν βίον διετέλεσαν
δουλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἐργάσασθαι λίθους
de SócratesΓῆ ... πρόσθεν δὲ δουλεύουσα
ref. Atenasδουλεύουσι ... τὴν χαλεπωτάτην δουλείαν
soportan la más dura esclavitud
• c. rég. ser esclavo de, pertenecer como sirviente a c. dat.
Φαλαρίδι δουλεύσετε
seréis esclavos de Fálarisτοῖσδε δουλεύω βίᾳ
οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν
no vas a ser mi sirviente de baldeδουλευούσης αὐτῷ γυναικός
Τρόμης ἐδούλευε παρ' Ἐλπίᾳ ... χοίνικας παχείας ἔχων
ἐδούλευσα παρὰ σοί
παρὰ τοῖς ... ἐχθροῖς
2 gener. estar sometido, servir op. ‘mandar’
ὅσον τό τ' ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα
οἱ δὲ δουλεύσαντες ἐργατικῶς
γυναιξί
ζεύγλησι
νόθοισι λέκτροις
Φοίβῳ
τοῖς τε ἄρχουσιν καὶ τοῖς νόμοις
οὐδεὶς γὰρ δύναται δυσὶ κυρίοις δ.
ἀλλήλοις
τῷ κυρίῳ
θεῷ
δουλεύεσθαι ὑπ' αὐτοῦ
II usos fig., gener. c. dat. de abstr. o de cosa
1 ser esclavo, someterse, servir ciegamente
τῇ γῇ δουλεῦσαι
τῇ κτήσει αὐτοῦ
ταῖς δ' ἡδοναῖς δουλεύειν
μὴ δ. γαστρὶ μηδ' ὕπνῳ καὶ λαγνείᾳ
κεναῖς δόξαις ἀνθρώπων
δόξαισιν
τῇ ἀλαζονείᾳ
θυμῷ
δουλεύειν τῇ ἁμαρτίᾳ
ser esclavos del pecadoπάθεσι
τύχαις
ὑποθέσεσιν
τῇ τοῦ θεοῦ (σοφίᾳ)
• c. εἰς y ac.
εἰς τὸ εὐαγγέλιον
• sin rég.
ἀλλὰ δουλεύων λέληθας
a los tribunales de justicia
• de un editor, traductor, etc. seguir un texto servilmente Origenes M.11.52B.
2 acomodarse a, atarse a
καιρῷ
ἀλλήλοις ... δουλεύοντες
del sometimiento voluntario entre unos espososτῇ τάξει
3 gram. acompañar a, construirse con
τὰ χωριστικὰ ἐπιρρήματα δουλεύει τῇ γενικῇ πτώσει
Strong 1398
to be a slave, be subject to, serve: absol., Ro 7:6, Ga 4:25, I Ti 6:2; c. dat pers., Mt 6:24, Lk 15:29 16:13, Ro 9:12
(LXX); of nations, Jo 8:33, Ac 7:7
(LXX); θεῷ, τ. κυρίῳ, Mt 6:24, Lk 16:13, Ac 20:19, Ro 12:11 (R, mg., καιρῷ) 16:18, Eph 6:7, Col 3:24, I Th 1:9; τ. Χριστῷ, Ro 14:18, Col 3:24; νόμῳ θεοῦ, Ro 7:25; τ. θεοῖς, Ga 4:8; τ. καιρῷ, Ro 12:11 (R, mg. for κυρίῳ); ἀλλήλοις, Ga 5:13; σὺν ἐμοί Phl 2:22; τ. ἁμαρτίᾳ, Ro 6:6; νόμῳ ἁμαρτίας, Ro 7:25; ἐπιθυμίαις κ. ἡδοναις, Tit 3:3; τ. κοιλία, Ro 16:18; μαμωνᾷ, Mt 6:24, Lk 16:13; τ. στοιχείοις τ, κόσμου, Ga 4:9 (Cremer, 217).†
a
δουλεύσει σοι ἱκανῶς εἰς [ἃ] ἂν ἐπινοήσῃς
se someterá a ti en aquello que le propongas
ἐπικαλοῦμαί σε, κύριε, ἵνα μοι φανῇς ἀγαθῇ μορφῇ, ὅτι δουλεύω ὑπὸ τὸν σὸν κόσμον τῷ σῷ ἀγγέλῳ
te invoco a ti, señor, para que te me muestres con tu forma benéfica, porque yo sirvo bajo tu universo a tu ángel
- 1to be a slave, τινί to one, Plat., etc.; παρά τινι Dem.; c. acc. cogn., δουλείαν δ. Xen.
- 2to serve or be subject to, opp. to ἄρχω, Hdt., etc.; τῆι γῆι δ. to be a slave to oneʼs land, i. e. submit to indignities that one may keep it, Thuc.
-
…ὑμῶν, ὅσοι μὲν ἐνθάδε ἦσαν, ὑπὸ τούτων ἂν ὑβρίζοντο, οἱ δʼ ἐπὶ ξένης μικρῶν ἂν ἕνεκα συμβολαίων ἐδούλευον ἐρημίᾳ τῶν ἐπικουρησόντων. ἀλλὰ γὰρ οὐ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι βούλομαι λέγειν, τὰ πραχθέντα ὑπὸ τούτων οὐ δυνάμενος εἰπεῖν…
Lysias, Speeches
-
…εἰ δὲ μή, ἀκούσῃ, ὦ Σώκρατες, πολλὰ καὶ ἀνάξια σαυτοῦ. ὑπερχόμενος δὴ βιώσῃ πάντας ἀνθρώπους καὶ δουλεύων τί ποιῶν ἢ εὐωχούμενος ἐν Θετταλίᾳ, ὥσπερ ἐπὶ δεῖπνον ἀποδεδημηκὼς εἰς Θετταλίαν ; λόγοι δὲ ἐκεῖνοι οἱ περὶ δικαιοσύνης…
Plato, Crito
-
…ὧν εὖ οἶδά τι κακῶν ὄντων τούτου τιμησάμενος ; πότερον δεσμοῦ ; καὶ τί με δεῖ ζῆν ἐν δεσμωτηρίῳ, δουλεύοντα τῇ ἀεὶ καθισταμένῃ ἀρχῇ, τοῖς ἕνδεκα ; ἀλλὰ χρημάτων καὶ δεδέσθαι ἕως ἂν ἐκτείσω ; ἀλλὰ ταὐτόν μοί ἐστιν…
Plato, Apology
-
…τῆς πόλεως ἐτράποντο, καὶ οὔτε ἐλαττοῦσθαι δυνάμενοι οὔτʼ αὐτοὶ πλέον ἔχειν δεόμενοι τῆς μὲν αὑτῶν ἐλευθερίας καὶ τοῖς βουλομένοις δουλεύειν μετέδοσαν, τῆς δʼ ἐκείνων δουλείας αὐτοὶ μετέχειν οὐκ ἠξίωσαν. ἔργοις δὲ μεγίστοις καὶ καλλίστοις ἀπελογήσαντο, ὅτι οὐ…
Lysias, Speeches
-
…γενομένων ἐνίκησαν μὲν ναυμαχοῦντες τοὺς Ἕλληνας οἱ πρότερον εἰς τὴν θάλατταν οὐκ ἐμβαίνοντες, ἔπλευσαν δʼ εἰς τὴν Εὐρώπην, δουλεύουσι δὲ πόλεις τῶν Ἑλλήνων, τύραννοι δʼ ἐγκαθεστᾶσιν, οἱ μὲν μετὰ τὴν ἡμετέραν συμφοράν, οἱ δὲ μετὰ τὴν…
Lysias, Speeches
-
…πολίταις ἠναγκάζεσθε πολεμεῖν τοιοῦτον πόλεμον, ἐν ᾧ ἡττηθέντες μὲν τοῖς νικήσασι τὸ ἴσον ἔχετε, νικήσαντες δʼ ἄν τούτοις ἐδουλεύετε. καὶ τοὺς ἰδίους οἴκους οὗτοι μὲν ἂν ἐκ τῶν πραγμάτων μεγάλους ἐκτήσαντο, ὑμεῖς δὲ διὰ τὸν πρὸς ἀλλήλους…
Lysias, Speeches
-
…πατρίδα, ἑβδομήκοντα μὲν ἔτη τῆς θαλάττης ἄρξαντες, ἀστασιάστους δὲ παρασχόντες τοὺς συμμάχους, οὐ τοῖς ὀλίγοις τοὺς πολλοὺς δουλεύειν ἀξιώσαντες, ἀλλὰ τὸ ἴσον ἔχειν ἅπαντας ἀναγκάσαντες, οὐδὲ τοὺς συμμάχους ἀσθενεῖς ποιοῦντες, ἀλλὰ κἀκείνους ἰσχυροὺς καθιστάντες ,…
Lysias, Speeches
-
…χειροτονήσετε. αὐτοὶ πρῶτον ἀμυνόμενοι καὶ παρασκευαζόμενοι, τριήρεσι καὶ χρήμασι καὶ στρατιώταις λέγω · καὶ γὰρ ἂν ἅπαντες δήπου δουλεύειν συγχωρήσωσιν οἱ ἄλλοι, ἡμῖν γʼ ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἀγωνιστέον · ταῦτα δὴ πάντʼ αὐτοὶ παρεσκευασμένοι καὶ ποιήσαντες φανερὰ τοὺς…
Demosthenes, Speeches
-
…οὐ γὰρ ἄνευ λόγου καὶ δικαίας αἰτίας οὔτε τόθʼ οὕτως εἶχον ἑτοίμως πρὸς ἐλευθερίαν οἱ Ἕλληνες οὔτε νῦν πρὸς τὸ δουλεύειν. ἦν τι τότʼ, ἦν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐν ταῖς τῶν πολλῶν διανοίαις, ὃ νῦν οὐκ…
Demosthenes, Speeches
-
…βλέπειν ; ὁθούνεκʼ εἰμὶ τοῖς φονεῦσι σύντροφος τοῖς τοῦ ; πόθεν τοῦτʼ ἐξεσήμηνας κακόν ; τοῖς πατρός · εἶτα τοῖσδε δουλεύω βίᾳ. τίς γάρ σʼ ἀνάγκῃ τῇδε προτρέπει βροτῶν ; μήτηρ καλεῖται, μητρὶ δʼ οὐδὲν ἐξισοῖ. τί δρῶσα…
Sophocles, Electra