δουλαγωγέω
δουλαγωγέω, to make a slave, treat as such
δουλᾰγωγ-έω,
- make a slave, treat as such, dub. in D.S. 12.24, cf. Arr. Epict. 3.24.76.
- 2 metaph. of pleasure, etc., δ. τοὺς βίους Longin. 44.6, cf. Charito 2.7; τὸ σῶμα bring it into subjection, 1 Ep.Cor. 9.27.
esclavizar
τὴν αἰχμαλωσίαν δουλαγωγοῦντες
esclavizando a la tropa de cautivosαὐτήν
σε
• fig. c. suj. abstr. esclavizar, dominar, someter
δουλαγωγοῦσι ... τοὺς βίους
las riquezasτὸ κάλλος ὅλην τὴν Ἰωνίαν δουλαγωγήσειν
τὸ σῶμα
οὐ βίᾳ ... δουλαγωγῶν <αὐτὸν> (τὸν ἄνθρωπον)
κακία ... δουλαγωγεῖ τοὺς χαμαιπετεῖς τῶν ἀνθρώπων
ὑπ' ἀφροσύνης ... δουλαγωγηθεῖσαι (αἱ ψυχαί)
δουλαγωγέω-ῶ [ᾰ]
1 réduire en esclavage, asservir, acc. DS. 12, 24 ; fig. Lgn 44, 6 ; Charit. 2, 7 ||
2 traiter comme un esclave, c. à d. durement, mortifier (les passions) acc. NT. 1 Cor. 9, 27.
Étym. *δουλαγωγός, de δοῦλος, ἀγωγή.
δουλαγωγέω, als Sklaven fortführen, zum Sklaven machen ; DS. 12.24 u. a.Sp.; überte., τὸ κάλλος τὴν Ἰωνίαν δουλαγωγήσειν Charit. 2.7.
Strong 1396
*†
to make a slave, bring into bondage: I Co 9:27 (Cremer, 703).†
δουλαγωγέω
δουλ-ᾰγωγέω,
fut. -ήσω
ἀγωγός
- to make a slave, treat as such: metaph. to bring into subjection, NTest.