εὐτέλεια
εὐτέλεια, cheapness
εὐτέλ-εια, Ion. εὐτελείη or εὐτελίη (v. infr. II.2), ἡ,
- having little to pay, cheapness, πρὸς εὐτελείην τῶν σιτίων to procure cheapness of . ., Hdt. 2.92; εἰς εὐτέλειαν cheaply, i.e. vilely, εἰς εὐ. χηνὶ συγγεγραμμένῳ Ar. Av. 805; κρέα δὲ τίνος ἥδιστʼ ἂν ἐσθίοις; Answ. εἰς εὐτέλειαν the cheapest, Antiph. 20; μᾶζα πρὸς εὐτέλειαν ἐξωπλισμένη Id. 226.2.
- 2 meanness, shabbiness, εὐσέβειαν καὶ οὐκ εὐ. ὑμῖν ἀνέγραψε Lys. 30.21; εὐ. οἴκου καὶ ἀμορφία Luc. Dom. 14.
- II thrift, economy, ἐπʼ εὐτελείᾳ economically, Ar. Ra. 406 (lyr.); φιλοκαλοῦμεν μετʼ εὐτελείας without extravagance, Th. 2.40; ἐς εὐ. ξυντετμῆσθαι to be cut down to an economical standard, Id. 8.86; ἐς εὐ. σωφρονίσαι ib. 8.1: in pl., economies, ταῖς εὐτελείαις οἱ θεοὶ χαίρουσι Antiph. 164.1.
- 2 Εὐτελίη personified, Εὐ., κλεινῆς ἔκγονε Σωφροσύνης Crates Theb. 12.
εὐτέλεια, ας (ἡ)
I peu de valeur d’une chose, bas prix, Hdt. 2, 92 ||
II p. suite :
1 en mauv. part, nature vile ou vulgaire, vulgarité, Ar. Av. 805 ; fig. Plut. M. 40d ; postér. sorte de titre de modestie ou d’humilité (Votre, Notre) Indignité, Chrys. 1, 437 Migne ||
2 en b. part, simplicité, frugalité, économie, Thc. 2, 40 ; 8, 1 ; Xén. Conv. 4, 42, Ap. 24 ; ἐπ’ εὐτελείᾳ, Ar. Ran. 405, avec économie ||
➳ Ion. εὐτελίη, Hdt. l. c.
Étym. εὐτελής.
1. goedkoop, te lage prijs:
2. eenvoud:
εὐτέλεια, ἡ, u. ion. εὐτελέη,
1) Wohlfeilheit, πρὸς εὐτελέην τῶν σιτίων τάδε σφιν ἐξεύρηται Her. 2.92. Dah.
2) der geringe Wert, Geringfügigkeit, Arist. u. Sp., εἰς εὐτέλειαν, = εὐτελῶς, schlecht, Ar. Av. 805, wie Antiphan. Ath. IX.402d. Im guten Sinne, Einfachheit, Plat. Legg. I.650b ; Frugalität, Sparsamkeit, φιλοκαλοῦμεν γὰρ μετʼ εὐτελείας Thuc. 2.40, vgl. 4.86, 8.1 ; Ggstz πολυχρηματία, Xen. Symp. 4.42 ; καὶ καρτερία Apol. 24 ; personifiziert als Εὐτελίη, Crat. phil. 4 (X.104).
1) Wohlfeilheit, πρὸς εὐτελέην τῶν σιτίων τάδε σφιν ἐξεύρηται Her. 2.92. Dah.
2) der geringe Wert, Geringfügigkeit, Arist. u. Sp., εἰς εὐτέλειαν, = εὐτελῶς, schlecht, Ar. Av. 805, wie Antiphan. Ath. IX.402d. Im guten Sinne, Einfachheit, Plat. Legg. I.650b ; Frugalität, Sparsamkeit, φιλοκαλοῦμεν γὰρ μετʼ εὐτελείας Thuc. 2.40, vgl. 4.86, 8.1 ; Ggstz πολυχρηματία, Xen. Symp. 4.42 ; καὶ καρτερία Apol. 24 ; personifiziert als Εὐτελίη, Crat. phil. 4 (X.104).
εὐτέλεια
- Icheapness, Hdt.; εἰς εὐτέλειαν cheaply, i. e. vilely, Ar.
- IIthrift, economy, ἐπʼ εὐτελείᾳ economically, Ar.; μετʼ εὐτελείας Thuc.; εἰς εὐτ. συντέμνειν to cut down to an economical standard, Thuc. from εὐτελής