εὔτεκνος
εὔτεκνος, blest with children
εὔτεκν-ος, ον,
- blest with children, Sup. -ωτάτη E. Hec. 581, etc.; of Priam, ib. 620 (Sup.); εὔ. βοῦς (i.e. Io) A. Supp. 275; πατρίς E. HF 1405; εὔ. χρησμοί oracles that give promise of fair children, Id. Ion 423; εὔ. ξυνωρίς a pair of fair children, Id. Ph. 1618: Comp. -ότερος D.S. 4.74: Sup. -ώτατος ll.cc.
- II of animals, kind to their young, Arist. HA 563b6, 614b33.
εὔ·τεκνος, ος, ον :
1 heureux en enfants, ou qui a beaucoup d’enfants, Eur. Hec. 581, 620, etc. ; en parl. d’Iô, Eschl. Suppl. 275 ; en parl. de la terre, fécond, Eur. H.f. 1045 ; εὔτ. χρησμοί, Eur. Ion 423, oracles qui promettent des enfants ||
2 attentif pour ses petits, Arstt. H.A. 6, 6, 5 ||
Cp. -ότερος (var. -ώτερος) DS. 4, 74 ; sup. -ώτατος, Eur. Hec. ll. cc.
Étym. εὖ, τέκνον.
1. gezegend met kinderen:
2. met goede kinderen:
εὔτεκνος, glücklich mit Kindern, fruchtbar an Kindern, Eur. Suppl. 979 u. öfter ; εὐτεκνωτάτη heißt Hekuba, εὐτεκνώτατος Priamus, Hec. 581, 620 (aber εὐτεκνότερος DS. 1.741 ; auch ἡ πατρίς, Herc.Fur. 1405, wie δόμος Callim. ep. 21 ; χρησμοί, Kinder verheißend, Eur. Ion 423. – Auch σπέρματʼ εὐτέκνου βοός, Aesch. Suppl. 272 ; Arist. oft von Tieren, fruchtbar ; γυνή, geeignet, Kinder zu zeugen, Xen. Lac. 1.8.
εὔτεκνος
εὔ-τεκνος, ον
τέκνον
- blest with children, Eur., etc.; εὔτ. χρησμός an oracle that gives promise of fair children, Eur.; εὔτ. ξυνωρίς a pair of fair children, Eur.: —Sup. -ώτατος Eur.