εὐτελής
εὐτελής, easily paid for, cheap
- easily paid for, cheap, Hdt. 2.86 (Comp. and Sup.), Pl. Cri. 45a, etc.; slight, easy, Id. Lg. 649d; τὰ εὐ. ἐν χειρουργίᾳ simple methods of treatment, BKT 3p.24; εὐτελέστερα δὲ τὰ δεινά the danger would be more cheaply met, Th. 8.46 codd. (dub.). Adv. -λῶς at a cheap rate, X. Smp. 4.49; ἀγόρασον εὐ. Ephipp. 15.1: Comp. -έστερον X. Cyr. 8.3.46; -εστέρως Gloss.: Sup. -έστατα, σκευάσαι IG 1(2).44.9; f.l. for εὐσταλέστατα, Hdn. 2.11.1.
- 2 mean, paltry, worthless, of persons, σηματουργὸς δʼ οὔ τις εὐ. ἄρʼ ἦν A. Th. 491; of character, Arist. Pol. 1272b41; opp. σεμνότερος, Id. Po. 1448b26 (Comp.); ὅστις -έστατος Eup. 189; παιδισκάριον Men. 338; ἀνόητος, εὐ. ὑπερβολῇ Id. 615; so of things, εὐ. βίος shabby, Pl. Lg. 806a; of land, depreciated in value, PTeb. 61(b).30 (ii B.C.); -εστέρα ἄσκησις paltry, requiring no exertion, X. Eq.Mag. 1.16; τἄλλα δὲ . . -έστατα Pl.Com. 174.11, cf. Epin. 1.4.
- II thrifty, frugal, δίαιτα X. Mem. 1.3.5; δεῖπνον Plu. Symp. 2.150c (Comp.).
1. goedkoop:
2. eenvoudig:
3. minderwaardig:
• Adv. εὐτελῶς , einfach, ohne großen Aufwand, τρέφειν Xen. Cyr. 8.3.46 ; θεραπεύειν τοὺς θεούς Conv. 4.49 ; Sp.
- Ieasily paid for, cheap, Hdt., Plat., etc.; εὐτελέστερα δὲ τὰ δεινά the danger would be more cheaply met, Thuc.:—adv. -λῶς, at a cheap rate, Xen.
- 2mean, paltry, worthless, Aesch.; εὐτελεστέρα ἄσκησις paltry, requiring no exertion, Xen.
- IIthrifty, frugal, Xen.
-
…πολὺ τἀργύριόν ἐστιν ὃ θέλουσι λαβόντες τινὲς σῶσαί σε καὶ ἐξαγαγεῖν ἐνθένδε. ἔπειτα οὐχ ὁρᾷς τούτους τοὺς συκοφάντας ὡς εὐτελεῖς, καὶ οὐδὲν ἂν δέοι ἐπʼ αὐτοὺς πολλοῦ ἀργυρίου ; σοὶ δὲ ὑπάρχει μὲν τὰ ἐμὰ χρήματα, ὡς ἐγὼ…
Plato, Crito
-
…ἅλω δὲ πολλήν, ἀσπίδος κύκλον λέγω, ἔφριξα δινήσαντος · οὐκ ἄλλως ἐρῶ. ὁ σηματουργὸς δʼ οὔ τις εὐτελὴς ἄρʼ ἦν ὅστις τόδʼ ἔργον ὤπασεν πρὸς ἀσπίδι, Τυφῶνʼ ἱέντα πύρπνοον διὰ στόμα λιγνὺν μέλαιναν, αἰόλην πυρὸς κάσιν…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…ἅμα καὶ μουσικῆς ζῆν δεῖν, γυναῖκας δὲ ἀργοὺς μὲν ταλασίας, ἀσκητικὸν δέ τινα βίον καὶ οὐδαμῶς φαῦλον οὐδʼ εὐτελῆ διαπλέκειν, θεραπείας δὲ καὶ ταμιείας αὖ καὶ παιδοτροφίας εἴς τι μέσον ἀφικνεῖσθαι, τῶν δʼ εἰς τὸν πόλεμον μὴ…
Plato, Laws
-
…τοιάδε, πλοῦτος, κάλλος, ἰσχύς, καὶ πάνθʼ ὅσα διʼ ἡδονῆς αὖ μεθύσκοντα παράφρονας ποιεῖ ; τούτων δὲ εὐτελῆ τε καὶ ἀσινεστέραν πρῶτον μὲν πρὸς τὸ λαμβάνειν πεῖραν, εἶτα εἰς τὸ μελετᾶν, πλὴν τῆς ἐν οἴνῳ βασάνου…
Plato, Laws
-
…ἀπὸ τῶν ἀναιρουμένων πόλεων ἀπαρχὰς λαμβάνουσιν ; καὶ ὑμᾶς μὲν ἀεὶ βούλεσθαι ἐν φόβῳ καὶ κινδύνοις εἶναι. εὐτελὴς τὸ σῶμα διὰ λεπτότητα. κατηγορίας ποιοῦνται, καὶ φανερὸν ποιοῦσιν ὅτι οὐδὲ τότε φίλοι ὄντες Λακεδαιμονίων ὑπὲρ ἐκείνων ἔλεγον…
Hyperides, Speeches
-
…, εἰ μή τι δαιμόνιον εἴη, θαρραλέως καὶ ἀσφαλῶς διάγοι καὶ οὐκ ἂν ἀπορήσειε τοσαύτης δαπάνης. οὕτω γὰρ εὐτελὴς ἦν, ὥστʼ οὐκ οἶδʼ εἴ τις οὕτως ἂν ὀλίγα ἐργάζοιτο ὥστε μὴ λαμβάνειν τὰ Σωκράτει ἀρκοῦντα. σίτῳ μὲν…
Xenophon, Memorabilia
-
…τοῖς Φερώρα παισίν. μετὰ δὲ τὸν οἶκον ἐπιδιένειμεν αὐτοῖς τὴν ἑαυτῷ καταλειφθεῖσαν ὑφʼ Ἡρώδου δωρεὰν οὖσαν χιλίων ταλάντων, εὐτελῆ τινα τῶν κειμηλίων εἰς τὴν τοῦ κατοιχομένου τιμὴν ἐξελόμενος. Κἀν τούτῳ νεανίας τις Ἰουδαῖος μὲν τὸ γένος, τραφεὶς…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἀμφορεῖς χιλίους, ἐξ ἧς τὴν ῥύσιν εἰς τοὺς πίθους γίνεσθαι. γεγονέναι δέ φασι τὸν Τελλίαν τὸ μὲν εἶδος εὐτελῆ παντελῶς, τὸ δὲ ἦθος θαυμαστόν. ἀποσταλέντος οὖν αὐτοῦ πρὸς Κεντοριπίνους κατὰ πρεσβείαν, καὶ παρεληλυθότος εἰς τὴν ἐκκλησίαν…
Diodorus Siculus, Library
-
…βίον περιττότερος διὰ φιλοτιμίαν οὕτως ὥστε δοκεῖν ἐνίοις ζῆν περιεργότερον τριχῶν τε πλήθει καὶ κόσμῳ πολυτελεῖ, ἔτι δὲ ἐσθῆτος εὐτελοῦς μὲν ἀλεεινῆς δέ, οὐκ ἐν τῷ χειμῶνι μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τοὺς θερινοὺς χρόνους, λόγιος δὲ καὶ περὶ…
Aristotle, Politics
-
…ἀπαγορεύειν. τούτων δὲ ἐσθὴς μὲν λευκή, στιβὰς δὲ εὐνή, καὶ λάχανον τροφή, τυρός τε καὶ ἄρτος εὐτελής, καὶ κάλαμος ἡ βακτηρία, ᾧ κεντοῦντες, φασί, τοῦ τυροῦ ἀνῃροῦντο καὶ ἀπήσθιον. Τὴν δὲ γοητικὴν…
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers