εὔφρων
εὔφρων, εὔφρων, εὖφρον, well-disposed (adjective)
- cheerful, merry, of persons, εἴ πέρ τις . . δαίνυται εὔφρων Il. 15.99, etc.; θυμός Od. 17.531; ἶλαι Pi. N. 5.38. Adv. -νως with good cheer, Id. P. 10.40, etc.
- 2 Act., cheering, making glad or merry, οἶνος Il. 3.246; οἶμος Pi. Pae. 6.115; εὔφρων πόνος εὖ τελέσασι A. Ag. 806 codd.; ὦ φέγγος εὖφρον ib. 1577; ῥοαὶ εὔφρονες Ἀργείοις S. Aj. 420 (lyr.): neut. pl., εὔφροσιν δεδεγμένη, = εὐφροσύναις, A. Eu. 632 (s.v.l.).
- II kindly, gracious, θεὸς εὔ. εἴη εὐχαῖς Pi. O. 4.14, cf. A. Pers. 772, S. Aj. 705 (lyr.), A.R. 4.1411, etc.; γαῖαν ἀνθρώποισι καὶ εὔφρονα μήλοις Pi. O. 7.63; εὐ. ἥδʼ ὁμιλία A. Eu. 1030; ψῆφον δʼ εὔφρονʼ ἔθεντο Id. Supp. 640 (lyr.); v.l. for ἐπίφρονος in Theoc. 25.29. Adv. -νως A. Ag. 351, al.
- 2 of sound mind, reasonable, ἄνδρες Xenoph. 1.13.
- III = εὔφημος, πῶς εὔφρονʼ εἴπω; A. Ch. 88; οὐδʼ αὖ τόδʼ εὖφρον Id. Supp. 378.
1. blij, vrolijk:
2. vrolijk makend:
3. welgezind, welwillend:
4. verstandig:
1) gutes, frohes, heiteres Sinnes, Il. 15.99 ; θυμός Od. 17.531 ; Soph. frg. 517 ; Pind. u. a. D.
2) erfreuend, erheiternd, angenehm, οἶνον ἐΰφρονα καρπὸν ἀρούρης Il. 3.246, wie Hes. O. 774 ; εὔφρων πόνος εὖ τελέσασι Aesch. Ag. 780 ; ὦ φέγγος εὖφρον ἡμέρας 1559 ; χαίρουσʼ εὔφρονι μολπῇ Eur. Alc. 590, vgl. Troad. 547, Cycl. 505.
3) wohlwollend, gnädig, θεὸς εὔφρων εἴη εὐχαῖς Pind. Ol. 4.13, vgl. 2.16 ; Ἀπόλλων ἐμοὶ ξυνείης διὰ παντὸς εὔφρων Soph. Aj. 691 ch., vgl. El. 158 ; θεὸς γὰρ οὐκ ἤχθηρεν ὡς εὔφρων ἔφυ Aesch. Pers. 758 ; ψῆφον εὔφρονʼ ἔθεντο Suppl. 631, öfter ; sp.D., εὔφρονες δαίμονες Ap.Rh. 4.1411.
4) πῶς εὔφρονʼ εἴπω, verständig, Aesch. Ch. 80, vgl. Suppl. 373 ; εἴθʼ εἶχε φωνὴν εὔφρονα Ch. 193, hell, leicht zu verstehen.
• Adv. εὐφρόνως , heiter, froh, Pind. P. 10.40 ; verständig, λέγειν Aesch. Ag. 342 ; wohlwollend, 823 ; Eur. Hipp. 793.
ἐΰφρων
-ονος
[εὐ-, ἐϋ- 5 + φρήν.]
- 1
Mirthful, merry, taking one’s pleasure: δαίνυται εὔφρων Il. 15.99. Cf. Od. 17.531.
- 2
Giving joy, bringing mirth.
Epithet of οἶνος Il. 3.246.
- 1
- a
- α of gods, gracious, kind ἀλλʼ ὦ Κρόνιε παῖ Ῥέας, εὔφρων ἄρουραν ἔτι πατρίαν σφίσιν κόμισον O. 2.14 θεὸς εὔφρων εἴη λοιπαῖς εὐχαῖς O. 4.12 νιν εὔφρων δέξεται P. 9.73
- β of men, merry [εὔφρονος Κάδμοιο (Π: εὐθρόνοις codd.) O. 2.22] ἔνθα μιν εὔφρονες ἶλαι σὺν καλάμοιο βοᾷ θεὸν δέκονται N. 5.38 ἐύφ[ρον]α λαόν (dubitanter coni. Erbse) Πα. 6. 179. τὶν γὰρ εὔφρων ἕψεται πρώτα θυγάτηρ ὁδοῦ Παρθ. 2. 67.
- b of things, kindly, benevolent Μοῖρʼ, ἅ τε πατρώιον τῶνδʼ ἔχει τὸν εὔφρονα πότμον O. 2.36 πολύβοσκον γαῖαν ἀνθρώποισι καὶ εὔφρονα μήλοις O. 7.63 ἐκάλει νύκτας τε καὶ πόντου κελεύθους ἄματά τʼ εὔφρονα pr. P. 4.196 ὁ δὲ λοιπὸς εὔφρων ποτὶ χρόνος ἕρποι pr. N. 7.67 [εὐφρόνων πόνων (εὐφόρων v. l.) N. 10.24] εὔφρονʼ ἐς οἶκον Pae. 6.115
- c frag. ]εὔφρων γαρ[ P. Oxy. 1892. fr. 41.
- d adv. εὐφρόνως, joyfully δάφνᾳ τε χρυσέᾳ κόμας ἀναδήσαντες εἰλαπινάζοισιν εὐφρόνως P. 10.40
- Icheerful, gladsome, merry, of persons making merry, Hom., etc.: adv. εὐφρόνως, with good cheer, Pind., etc.
- 2act. cheering, making glad or merry, Il., Aesch., etc.
- IIlater, well-minded, favourable, gracious, Pind., Aesch., etc.:—adv., in this sense, Aesch.
- III= εὔφημος, Aesch.
-
…· ἀλλʼ οὐκέτι μʼ, οὐκ ἔτʼ ἀμπνοὰς ἔχοντα · τοῦτό τις φρονῶν ἴστω. ὦ Σκαμάνδριοι γείτονες ῥοαί, εὔφρονες Ἀργείοις, οὐκέτʼ ἄνδρα μὴ τόνδʼ ἴδητʼ, ἔπος ἐξερῶ μέγʼ, οἷον οὔτινα Τροία στρατοῦ δέρχθη χθονὸς μολόντʼ ἀπὸ…
Sophocles, Ajax
-
…μηδʼ ὑπʼ ἀνάγκας γάμος ἔλθοι Κυθερείας · Στύγιον πέλοι τόδʼ ἆθλον. Κύπριδος ; δʼ ; οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδʼ εὔφρων δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ. τίεται δʼ αἰολόμητις θεὸς ἔργοις ἐπὶ σεμνοῖς. μετάκοινοι δὲ φίλᾷ ματρὶ πάρεισιν…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…τίειν γυναῖκʼ ἐρημωθέντος ἄρσενος θρόνου. σὺ δʼ εἴ τι κεδνὸν εἴτε μὴ πεπυσμένη εὐαγγέλοισιν ἐλπίσιν θυηπολεῖς, κλύοιμʼ ἂν εὔφρων · οὐδὲ σιγώσῃ φθόνος. εὐάγγελος μέν, ὥσπερ ἡ παροιμία, ἕως γένοιτο μητρὸς εὐφρόνης πάρα. πεύσῃ δὲ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἆρα φρονοῦσιν γλώσσης ἀγαθῆς ὁδὸν εὑρίσκειν ; ἐκ τῶν φοβερῶν τῶνδε προσώπων μέγα κέρδος ὁρῶ τοῖσδε πολίταις · τάσδε γὰρ εὔφρονας εὔφρονες αἰεὶ μέγα τιμῶντες καὶ γῆν καὶ πόλιν ὀρθοδίκαιον πρέψετε πάντως διάγοντες. ; χαίρετε ; χαίρετʼ ἐν αἰσιμίαισι πλούτου…
Aeschylus, Eumenides
-
…φρονοῦσιν γλώσσης ἀγαθῆς ὁδὸν εὑρίσκειν ; ἐκ τῶν φοβερῶν τῶνδε προσώπων μέγα κέρδος ὁρῶ τοῖσδε πολίταις · τάσδε γὰρ εὔφρονας εὔφρονες αἰεὶ μέγα τιμῶντες καὶ γῆν καὶ πόλιν ὀρθοδίκαιον πρέψετε πάντως διάγοντες. ; χαίρετε ; χαίρετʼ ἐν αἰσιμίαισι πλούτου .…
Aeschylus, Eumenides
-
…κελεύεις γάρ, τὸν ἐκ φρενὸς λόγον. λέγοις ἄν, ὥσπερ ᾐδέσω τάφον πατρός. φθέγγου χέουσα κεδνὰ τοῖσιν εὔφροσιν. τίνας δὲ τούτους τῶν φίλων προσεννέπω ; πρῶτον μὲν αὑτὴν χὤστις Αἴγισθον στυγεῖ. ἐμοί τε καὶ σοί τἄρʼ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἡμέτερον πατέρʼ εὐθαρσῆ Δαναόν, πρόνοον καὶ βούλαρχον. τοῦ γὰρ προτέρα μῆτις, ὅπου χρὴ δώματα ναίειν καὶ τόπος εὔφρων. πᾶς τις ἐπειπεῖν ψόγον ἀλλοθρόοις εὔτυκος · εἴη δὲ τὰ λῷστα. σύν τʼ εὐκλείᾳ καὶ ἀμηνίτῳ βάξει λαῶν…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…ἵνʼ ἀντίον αὐτὸς ἐνίσπῃ. οὗτοι δʼ ἠὲ θύρῃσι καθήμενοι ἑψιαάσθων. ἢ αὐτοῦ κατὰ δώματʼ, ἐπεί σφισι θυμὸς ἐΰφρων. αὐτῶν μὲν γὰρ κτήματʼ ἀκήρατα κεῖτʼ ἐνὶ οἴκῳ, σῖτος καὶ μέθυ ἡδύ · τὰ μὲν οἰκῆες ἔδουσιν ,…
Homer, Odyssey
-
…ἀκούσῃ, Παλλὰς οἵ τʼ ἐφήμενοι ψήφῳ διαιρεῖν τοῦδε πράγματος πέρι. ἀπὸ στρατείας γάρ νιν ἠμποληκότα τὰ πλεῖστʼ ἄμεινον εὔφροσιν δεδεγμένη, δροίτῃ περῶντι λουτρὰ κἀπὶ τέρματι φᾶρος περεσκήνωσεν, ἐν δʼ ἀτέρμονι κόπτει πεδήσασʼ ἄνδρα δαιδάλῳ πέπλῳ. ἀνδρὸς…
Aeschylus, Eumenides
-
…ἔμβαλε πορφυροειδεῖ τὰν μελανόζυγʼ ἄταν. τὸ πρὸς γυναικῶν ; δʼ ; ἐπιδὼν παλαίφατον ἁμέτερον γένος φιλίας προγόνου γυναικὸς νέωσον εὔφρονʼ αἶνον, γενοῦ πολυμνάστωρ, ἔφαπτορ Ἰοῦς · Δῖαί τοι γένος εὐχόμεθʼ εἶναι γᾶς ἀπὸ τᾶσδʼ ἄποικοι. παλαιὸν ,…
Aeschylus, Suppliant Women