θάπτω
θάπτω, θάπτω, θάψω, ἔθαψα, ΧΧΧ, τέθαμμαι, ἐτάφην, bury
- honour with funeral rites, ὅτε μιν θάπτωσιν Ἀχαιοί Il. 21.323, cf. Hes. Sc. 472; esp. by burial, οὐ γάρ πω ἐτέθαπτο ὑπὸ χθονός Od. 11.52 (but freq. used later with ref. to cremation, D.S. 3.55, App. Hann. 35, Philostr. Her. 10.11, etc.; πυρὶ θάπτειν Plu. Aet.Gr. 2.286f, Philostr. VS 2.20.3); θάπτειν . . γῆς φίλαις κατασκαφαῖς A. Th. 1013, cf. E. Supp. 545 (Pass.); θ. ἐς χῶρον Hdt. 2.41; οὗ ἐβούλοντο Th. 8.84; θ. ἐξ οἰκίας to carry out to burial from a house, Is. 8.21; καταλείψει μηδὲ ταφῆναι not even his burial expenses, Ar. Pl. 556; τῷ δʼ εἶναι μηδὲ ταφῆναι Id. Ec. 592.
einen Leichnam bestatten, Hom. u. Folgde ; den Leichnam verbrennen, Od. 12.12, 24.417, Il. 21.323 ; dah. auch πυρὶ θάπτειν, Jacobs AP p. 445 ; die in Aschenkrügen gesammelten Gebeine beisetzen, beerdigen, begraben, Od. 11.52 ; Hes. Sc. 472 ; den Leichnam selbst beerdigen, u. dies ist der gewöhnl. Gebrauch, Ἐτεοκλέα θάπτειν ἔδοξε γῆς φίλαις κατασκαφαῖς, Aesch. Spt. 999 u. öfter ; παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τέθαψαι Ch. 361 ; ταφείς Spt. 1012 ; Soph. öfter, auch τεθάψεται, Aj. 577, 1141 ; τεθάφαται, sie sind beerdigt worden, Her. 6.103, auch τετάφαται geschr.; Thuc. u. Folgde überall.
3 pl. aor. θάψαν Il. 24.612.
3 sing. plupf. pass. ἐτέθαπτο Od. 11.52.
(κατα-.)
To pay funeral rites to (a corpse): ὁπότʼ Ἀμαρυγκέα θάπτον Ἐπειοί Il. 23.630. Cf. Il. 21.323, Il. 23.71, Il. 24.612, 665: οὔ πω ἐτέθαπτο Od. 11.52. Cf. Od. 3.285, Od. 12.12, Od. 24.417.
coloca el rollo de papiro alrededor del cuerpo del gato y entiérralo
entierra el escarabajo con mirra, vino mendesio y lino
- to pay the last dues to a corpse, to honour with funeral rites, i. e. in early times by burning the body, Hom.: then, simply, to bury, inter, Hdt., Attic
-
…τὴν ; αὑτῶν κατέλιπον · ὅμως δʼ ἀνάγκη τοῖς ἀρχαίοις ἔθεσι χρῆσθαι, καὶ θεραπεύοντας τὸν πάτριον νόμον ὀλοφύρεσθαι τοὺς θαπτομένους. Πρὸς Σίμωνα ἀπολογία πολλὰ καὶ δεινὰ συνειδὼς Σίμωνι, ὦ βουλή, οὐκ ἄν ποτʼ αὐτὸν εἰς τοσοῦτον τόλμης…
Lysias, Speeches
-
…ἐπιθυμήσασαι τὴν ἑαυτῶν δικαίως ἀπώλεσαν. Ἀδράστου δὲ καὶ Πολυνείκους ἐπὶ Θήβας στρατευσάντων καὶ ἡττηθέντων μάχῃ, οὐκ ἐώντων Καδμείων θάπτειν τοὺς νεκρούς, Ἀθηναῖοι ἡγησάμενοι ἐκείνους μέν, εἴ τι ἠδίκουν, ἀποθανόντας δίκην ἔχειν τὴν μεγίστην, τοὺς δὲ…
Lysias, Speeches
-
…ὥστε ἐπιλαθέσθαι τῆς δυστυχίας τῆς ἑαυτῶν. τί γὰρ ἂν τούτων ἀνιαρότερον γένοιτο, ἢ τεκεῖν μὲν καὶ θρέψαι καὶ θάψαι τοὺς αὑτῶν, ἐν δὲ τῷ γήρᾳ ἀδυνάτους μὲν εἶναι τῷ σώματι, πασῶν δʼ ἀπεστερημένους τῶν ἐλπίδων ἀφίλους καὶ…
Lysias, Speeches
-
…οἳ πενθοῦνται μὲν διὰ τὴν φύσιν ὡς θνητοί, ὑμνοῦνται δὲ ὡς ἀθάνατοι διὰ τὴν ἀρετήν. καὶ γάρ τοι θάπτονται δημοσίᾳ, καὶ ἀγῶνες τίθενται ἐπʼ αὐτοῖς ῥώμης καὶ σοφίας καὶ πλούτου, ὡς ἀξίους ὄντας τοὺς ἐν τῷ πολέμῳ…
Lysias, Speeches
-
…καὶ ἔθαψε δημοσίᾳ, καὶ ἔδωκεν ἔχειν αὐτοῖς τὸν ἅπαντα χρόνον τὰς αὐτὰς τιμὰς τοῖς ἀστοῖς. οἱ δὲ νῦν θαπτόμενοι, βοηθήσαντες Κορινθίοις ὑπὸ παλαιῶν φίλων ἀδικουμένοις καινοὶ σύμμαχοι γενόμενοι, οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην Λακεδαιμονίοις ἔχοντες οἱ μὲν γὰρ…
Lysias, Speeches
-
…σφᾶς αὐτοὺς ὀλοφύρεσθαι καὶ τοὺς προσήκοντας αὐτῶν ἐλεεῖν τοῦ ἐπιλοίπου βίου. τίς γὰρ αὐτοῖς ἔτι ἡδονὴ καταλείπεται τοιούτων ἀνδρῶν θαπτομένων, οἳ πάντα περὶ ἐλάττονος τῆς ἀρετῆς ἡγούμενοι αὑτοὺς μὲν ἀπεστέρησαν βίου, χήρας δὲ γυναῖκας ἐποίησαν, ὀρφανοὺς δὲ…
Lysias, Speeches
-
…τῆς ἀσεβείας τὴν ἑαυτῶν ἀρετὴν ἐπεδείξαντο, αὐτοὶ δὲ λαβόντες τὰ ἆθλα ὧνπερ ἕνεκα ἀφίκοντο, τοὺς Ἀργείων νεκρούς, ἔθαψαν ἐν τῇ αὑτῶν Ἐλευσῖνι. περὶ μὲν οὖν τοὺς ἀποθανόντας τῶν ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας τοιοῦτοι γεγόνασιν. ὑστέρῳ δὲ χρόνῳ…
Lysias, Speeches
-
…, πατρίδα τὴν ἀρετὴν ἡγησάμενοι, τοιαύτην τοῦ βίου τελευτὴν ἐποιήσαντο · ἀνθʼ ὧν ἡ πόλις αὐτοὺς καὶ ἐπένθησε καὶ ἔθαψε δημοσίᾳ, καὶ ἔδωκεν ἔχειν αὐτοῖς τὸν ἅπαντα χρόνον τὰς αὐτὰς τιμὰς τοῖς ἀστοῖς. οἱ δὲ νῦν θαπτόμενοι ,…
Lysias, Speeches
-
…τοὔπος ἔρχεταί τινι. οὐ μᾶλλον, ὡς ἔοικεν, ἢ λυπήσομεν. ἕν σοι φράσω · τόνδʼ ἐστὶν οὐχὶ θαπτέον. ἀλλʼ ἀντακούσει τοῦτον ὡς τεθάψεται. ἤδη ποτʼ εἶδον ἄνδρʼ ἐγὼ γλώσσῃ θρασὺν ναύτας ἐφορμήσαντα χειμῶνος τὸ πλεῖν ,…
Sophocles, Ajax
-
…ἀρχῆς γενόμενον. ὅ γέ τοι δῆμος αὐτὸν μάλιστα πάντων ἐπεπόθησε, καὶ τοὺς σφαγέας ἐζήτουν περιιόντες καὶ τὸ σῶμα ἔθαψαν ἐν ἀγορᾷ μέσῃ καὶ νεὼν ἐπῳκοδόμησαν τῇ πυρᾷ καὶ θύουσιν ὡς θεῷ. Αἱ δὲ στάσεις ἐπὶ τῷδε μάλιστα αὖθις…
Appian, The Civil Wars