θρίξ
θρίξ, the hair of the head
- hair, Hom. only in pl., ὀρθαὶ τρίχες ἔσταν ἐνὶ . . μέλεσσι Il. 24.359; mostly, hair of the head, 22.77, Od. 13.431; αἱ ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχες Th. 1.6; sheepʼs wool, Il. 3.273, Hes. Op. 517; pigʼs bristles, Il. 19.254, Od. 10.239; τρίχες ἄκραι οὐραῖαι, of a horseʼs tail, Il. 23.519; ἀνάστασις τῶν τριχῶν, of a larkʼs crest, Gal. 12.361.
- II later in sg. collectively, A. Th. 535, Ag. 562, S. El. 451; τριχὸς πλόκαμος, βόστρυχος, A. Th. 564 (lyr.), Ch. 229; γενείον θρίξ Id. Pers. 1056; κόμη θρίξ LXX Nu. 6.6; Ἐπαφρόδιτον . . τὴν παιδικὴν τρίχα Ὑγίᾳ (sc. ἀνέθηκεν) IG 12(5).173 (Paros, i A.D.); of a horseʼs mane, S. Fr. 475; of dogs, X. Cyn. 4.8 (sg. and pl.).
- 2 a single hair, οὐδὲ τρίχ[α] Alc. Supp. 14.10: prov., θρὶξ ἀνὰ μέσσον only a hairʼs breadth wanting, Theoc. 14.9, cf. X. Smp. 6.2; ἄξιον τριχός, i.e. good for nothing, Ar. Ra. 614; οὐδʼ ἂν τριχὸς πριαίμην Eup. 7.18D.; ἐκ τριχὸς κρέμασθαι to hang by a hair, Aristaenet. 2.1, Zen. 3.47; ἀπὸ τ. ἠερτῆσθαι AP 5.229 (Paul.Sil.); ἐπὶ τριχὸς ἦν ἡ σωτηρία Procop. Aed. 6.6; εἰς ἱερὴν τρίχα ἐλθεῖν, i.e. to come to lifeʼs end, v.l. in AP 7.164 (Antip. Sid.), but cf. Epigr.Gr. 248.13; μόνον οὐχὶ τῶν τ., φασί, λαμβάνεται ‘saute aux yeux’, S.E. M. 7.257.
- III Medic., vein on the right lobe of the liver, Hp. Mul. 1.43 (v.l. ἡ σῦριγξ), Gal. 19.104.
τριχός, ἡ. Always in pl.
- 1
The hair of the head: πολιὰς τρίχας Il. 22.77. Cf. Il. 23.135 (locks of hair): Od. 13.399, 431, Od. 18.355.
The hair on the limbs: ὀρθαὶ τρίχες ἔσταν ἐνὶ μέλεσσιν Il. 24.359.
- 2
The hairs of the mane of a horse Il. 8.83.
The hairs of a horse’s tail Il. 23.519.
The hair on the head of an ox Od. 3.446.
Of the wool of sheep Il. 3.273.
Of the bristles of swine Il. 19.254: Od. 10.239, 393, Od. 14.422.
- 1
a
λαβὼν [οὖν ὁμοῦ] δύο σαυτοῦ ὄνυχας καὶ πάσας σου τὰς τρίχα[ς ἀπὸ κε]φαλῆς
toma, pues, dos de tus uñas y todos los cabellos de tu cabeza
ἀποκειράμενος ἐκ τῆς κεφαλῆς σου τρίχα, συνέλιξον τῷ χάρτῃ
corta un cabello de tu cabeza y envuélvelo con el rollo de papiro
b
ἔχων φυλακτήριον τῶν αὐτῶν ζῴων τρίχας
teniendo como amuleto los pelos de los mismos animales
b.α
λέγε [κρ]ατῶν τὰς τρίχας τοῦ αἰλούρου
habla sujetando los pelos del gato
καταδεσμεύω σε ... ταῖς θριξὶ τῆς αἰλούρου
te ato a los pelos de la gata
b.β
ἐξαρτήσας αὐτοῦ (τοῦ καλάμου) θριξὶ ἵππου ἄρσενος κάνθαρον
cuelga de la caña con crines de caballo macho un escarabajo
b.γ
γρ(άψας) εἰς καινὴ[ν χάρτην περί]βαλε ἡμιόνου τρίχας
escribe en un rollo de papiro nuevo y pon alrededor pelos de mulo
b.δ
τῇ τρίτῃ (ἡμέρα) λύκου τρίχας ἢ ἀστράγαλον
en el tercer día pelos de un lobo o una taba
b.ε
κρέμασον (τὸν βάθρακον) εἰς κάλαμον χωρίου ἐξ τριχῶν οὐρᾶς βοὸς μελάνης
cuelga la rana en una caña silvestre con pelos de la cola de una vaca negra
c
τρίχες κυνοκεφάλου· ἀννήθου σπέρμα
pelos de papión es semilla de eneldo
τρίχες λέοντος· βύνεως γλῶσσα
pelos de león es lengua de nabo
d
- 1the hair of the head, used by Hom. only in pl.; Attic also in sg.; Hom., etc.:—also sheepʼs wool, Il.; pigʼs bristles, Hom.; οὐραῖαι τρίχες the hair of a horseʼs tail, Il.
- 2a single hair, proverb., θρὶξ ἀνὰ μέσσον only a hairʼs breadth between, Theocr.; ἄξιον τριχός, i. e. good for nothing, Ar.
-
…ὅπως ὑπάρχοι τὰ αὐτὰ ταῦτα στρωμνὴ οἰκεία τε καὶ αὐτοφυὴς ἑκάστῳ · καὶ ὑποδῶν τὰ μὲν ὁπλαῖς, τὰ δὲ θριξὶν καὶ δέρμασιν στερεοῖς καὶ ἀναίμοις. τοὐντεῦθεν τροφὰς ἄλλοις ἄλλας ἐξεπόριζεν, τοῖς μὲν ἐκ γῆς βοτάνην, ἄλλοις δὲ…
Plato, Protagoras
-
…ἀϊστωθείη · ἐπειδὴ δὲ αὐτοῖς ἀλληλοφθοριῶν διαφυγὰς ἐπήρκεσε, πρὸς τὰς ἐκ Διὸς ὥρας εὐμάρειαν ἐμηχανᾶτο ἀμφιεννὺς αὐτὰ πυκναῖς τε θριξὶν καὶ στερεοῖς δέρμασιν, ἱκανοῖς μὲν ἀμῦναι χειμῶνα, δυνατοῖς δὲ καὶ καύματα, καὶ εἰς εὐνὰς ἰοῦσιν ὅπως ὑπάρχοι…
Plato, Protagoras
-
…ἄγε σʼ ἄγνωστον τεύξω πάντεσσι βροτοῖσι · κάρψω μὲν χρόα καλὸν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσι, ξανθὰς δʼ ἐκ κεφαλῆς ὀλέσω τρίχας, ἀμφὶ δὲ λαῖφος ἕσσω ὅ κε στυγέῃσιν ἰδὼν ἄνθρωπον ἔχοντα, κνυζώσω δέ τοι ὄσσε πάρος περικαλλέʼ ἐόντε ,…
Homer, Odyssey
-
…μὲν ἔπειτʼ ἔστησαν ἐναντίοι, ἡ δὲ διʼ αὐτῶν ἐρχομένη προσάλειφεν ἑκάστῳ φάρμακον ἄλλο. τῶν δʼ ἐκ μὲν μελέων τρίχες ἔρρεον, ἃς πρὶν ἔφυσε φάρμακον οὐλόμενον, τό σφιν πόρε πότνια Κίρκη · ἄνδρες δʼ ἂψ ἐγένοντο νεώτεροι ἢ…
Homer, Odyssey
-
…οὖν ; παλαιὰ παρὰ νεωτέρας μάθω. οὐκ ἔστιν ὅστις πλὴν ἐμοῦ κείραιτό νιν. ἐχθροὶ γὰρ οἷς προσῆκε πενθῆσαι τριχί. καὶ μὴν ὅδʼ ἐστὶ κάρτʼ ἰδεῖν ὁμόπτερος ποίαις ἐθείραις ; τοῦτο γὰρ θέλω μαθεῖν. αὐτοῖσιν ἡμῖν κάρτα προσφερὴς…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἀνὴρ Ὀδυσήϊον ἐς δόμον ἵκει · ἔμπης μοι δοκέει δαίδων σέλας ἔμμεναι αὐτοῦ κὰκ κεφαλῆς, ἐπεὶ οὔ οἱ ἔνι τρίχες οὐδʼ ἠβαιαί. ἦ ῥʼ, ἅμα τε προσέειπεν Ὀδυσσῆα πτολίπορθον · ξεῖνʼ, ἦ ἄρ κʼ ἐθέλοις θητευέμεν ,…
Homer, Odyssey
-
…ἄρα μιν φαμένη ῥάβδῳ ἐπεμάσσατʼ Ἀθήνη. κάρψεν μὲν χρόα καλὸν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσι, ξανθὰς δʼ ἐκ κεφαλῆς ὄλεσε τρίχας, ἀμφὶ δὲ δέρμα πάντεσσιν μελέεσσι παλαιοῦ θῆκε γέροντος, κνύζωσεν δέ οἱ ὄσσε πάρος περικαλλέʼ ἐόντε · ἀμφὶ δέ…
Homer, Odyssey
-
…κρατὸς βοστρύχων ἄκρας φόβας κἀμοῦ ταλαίνης, σμικρὰ μὲν τάδʼ, ἀλλʼ ὅμως ἅχω, δὸς αὐτῷ, τήνδʼ ἀλιπαρῆ τρίχα καὶ ζῶμα τοὐμὸν οὐ χλιδαῖς ἠσκημένον. αἰτοῦ δὲ προσπίτνουσα γῆθεν εὐμενῆ ἡμῖν ἀρωγὸν αὐτὸν εἰς ἐχθροὺς μολεῖν, καὶ…
Sophocles, Electra
-
…στείχω δʼ ἐπʼ αὐτὴν ὡς κατάρξωμαι ξίφει · ἱερὸς γὰρ οὗτος τῶν κατὰ χθονὸς θεῶν ὅτου τόδʼ ἔγχος κρατὸς ἁγνίσῃ τρίχα. τί ποθʼ ἡσυχία πρόσθεν μελάθρων ; τί σεσίγηται δόμος Ἀδμήτου ; ἀλλʼ οὐδὲ φίλων πέλας ; ἔστʼ ; οὐδείς…
Euripides, Alcestis
-
…φέροντι μέμψεται, πυκνοῦ κροτησμοῦ τυγχάνουσʼ ὑπὸ πτόλιν. θεῶν θελόντων τἂν ἀληθεύσαιμʼ ἐγώ. ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων, τριχὸς δʼ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται, μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσᾳ ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ θεοὶ τοῦδʼ ὀλέσειαν ἐν γᾷ. ἕκτον…
Aeschylus, Seven Against Thebes