μέλδω
μέλδω, soften by boiling
μέλδω,
- soften by boiling, γέντα βοὸς μέλδοντες Call. Fr. 309; πυθομένοις μέλδουσιν ἅμʼ ἰχθύσιν οὐλοὸν ἅλμην Man. 6.464:—Hom. only in Med. (or Pass.), ὡς δὲ λέβης ζεῖ ἔνδον . ., κνίσην μελδόμενος ἁπαλοτρεφέος σιάλοιο Il. 21.363 (vv. ll. κνίσῃ and μελδομένου):—Pass., σάρκες μελδόμεναι Nic. Th. 108. (Cf. Skt. mṛdús, Lat. mollis ‘soft’, OE. meltan ‘melt’, ONorse maltr ‘rotten’, Gr. βλαδύς.)
μέλδω (seul. prés.) faire fondre, amollir par la cuisson, Call. fr. 309 ; au pass. fondre, entrer en fusion : λέβης κνίσῃ μελδόμενος, Il. 21, 363, chaudière où fond la graisse ; p. ext. fondre, mollir, Nic. Th. 108.
μέλδω, erweichen, schmelzen, Callim. Tr. 309, Man. 6.464, VLL erkl. τήκω, εἴβω;
Med. zerschmelzen, zerfließen ; λέβης κνίσσῃ μελδόμενος, Il. 21.363, gibt nur eine gezwungene Erkl., der vom Fett, vom Sieden des Fettes schmilzt, d.i. in welchem das Fett schmilzt ; Spitzner u. Bekker lesen mit Aristarch κνίσην, wobei das med. = act., der Kessel, der das Fett zerschmelzen läßt ; s. s.v. κνῖσος ; Nic. Ther. 108 sagt ἔστʼ ἂν περὶ σάρκες ἀκάνθης μελδόμεναι θρύπτωνται.
Med. zerschmelzen, zerfließen ; λέβης κνίσσῃ μελδόμενος, Il. 21.363, gibt nur eine gezwungene Erkl., der vom Fett, vom Sieden des Fettes schmilzt, d.i. in welchem das Fett schmilzt ; Spitzner u. Bekker lesen mit Aristarch κνίσην, wobei das med. = act., der Kessel, der das Fett zerschmelzen läßt ; s. s.v. κνῖσος ; Nic. Ther. 108 sagt ἔστʼ ἂν περὶ σάρκες ἀκάνθης μελδόμεναι θρύπτωνται.
μέλδω
- In mid., only in pres. in Hom., to melt, λέβης κνίσην μελδόμενος a pot filled with melting fat, Il.