μελεδαίνω
μελεδαίνω, to care for, be cumbered about
μελεδ-αίνω, (μέλω)
- care for, be cumbered about, c. gen., πενίης Thgn. 1129: c. acc., Archil. 8, SIG 2 (Sigeum, vi B.C.), Theoc. 10.52: c. inf., γῆμαι κακὴν οὐ μελεδαίνει ἐσθλὸς ἀνήρ a well-born man does not mind marrying a woman of mean birth, Thgn. 185.
- II care for, attend upon, μ. τοὺς νοσέοντας Hdt. 8.115; τὰς ὑστέρας Hp. Mul. 1.17; τὴν ἄνθρωπον Aret. CA 2.10.
μελεδαίνω :
1 s’inquiéter, se préoccuper : τινός, Thgn. 1125 ; Thcr. Idyl. 9, 12, de qqe ch. ; τινά, Thcr. Idyl. 10, 52, de qqn ; avec l’inf. Thgn. 185, de faire qqe ch. ||
2 prendre soin de, soigner : τινά, Hdt. 8, 115 ; Hpc. 598, 26, qqn.
Étym. μελέδη.
μελεδαίνω, sorgen, sich Sorge machen um Etwas, τινός, z.B. πενίης, Theogn. 1129, der es 185 auch mit dem inf. verbindet, γῆμαι κακὴν οὐ μελεδαίνει ἐσθλὸς ἀνήρ, der gute Mann mag nicht, will nicht eine schlechte Frau heiraten ; c. accus.; Theocr. 10.52 ; bes. warten, pflegen, τοὺς νοσέοντας μ. καὶ τρέφειν, Her. 8.115 ; Hippocr., der auch das pass. braucht.
μελεδαίνω,
μέλω
- 1to care for, be cumbered about a thing, c. gen., Theogn., Theocr.
- 2c. acc. to tend, attend to, Hdt., Theocr.
- 3c. inf., γῆμαι οὐ μελεδαίνει cares not to marry, Theogn.