μετανίστημι
μετανίστημι, to remove
μετανίστημι,
- remove from his or their country, Plb. 3.5.5; εἰς ἄλλας πόλεις Id. 9.26.7.
- 2 generally, remove, i.e. avert, τὰ χείριστα Phld. D. 1.19.
- II Pass., c. aor. 2 et pf. Act., remove, migrate, Th. 1.12, 3.114, S. OC 175 (anap.), Ph. 1.514, POxy. 44.9 (i A. D.); ἐς χῶρον Hdt. 9.51, cf. D.S. 4.85; ἐκ τῶν ἄνω τόπων Id. 1.37; πρός τινας Ph. 2.25; μ. Πελοποννήσου emigrate from . ., Conon 47.1.
μετανίστημι (f. -αναστήσω, ao. 2 -ανέστην, etc.)
1 tr. (excepté à l’ao. 2 et au pf.) déplacer, chasser, bannir, Pol. 3, 5, 5 ||
2 intr. (à l’ao. 2, aux pf. et pl. q. pf.) se déplacer, s’expatrier, émigrer, Soph. O.C. 175 ; Thc. 1, 12 ; Plat. Conv. 223a ; ἐς τόπον, Hdt. 9, 51, dans un lieu ; παρά τινα, Thc. 3, 114, se réfugier auprès de qqn.
μετανίστημι, (ἵστημι), Einen von seinem Wohnsitz aufstehen lassen und ihn anderswohin führen, εἰς ἄλλας πόλεις, Pol. 9.26.7, u. absolut, 3.5.5 ; – in den intr. tempp. = von einem Orte weg, wo anders hingehen ; μὴ δῆτʼ ἀδικηθῶ σοι πιστεύσας μεταναστάς, Soph. O.C. 172 ; μεταναστήσομαι, ich werde fortgehen, Plat. Symp. 223a ; οἵπερ μετανέστησαν παρὰ Ἀγραίους, Thuc. 3.114 ; Sp., wie Philo.
μετανίστημι
fut. -αναστήσω
- Ito remove one from his country, Polyb.
- IIPass. c. aor2 et perf. act. to move off and go elsewhere, to migrate, Hdt., Soph.