μεταμφιάζω
μεταμφιάζω, to change the dress
μεταμφι-άζω (later μεταμφι-έζω Plu. Alex. fort. 2.340e, Luc. Nec. 16: fut. -έσω Max.Tyr. 21.1 [15.1.d]),
- change the dress of another, strip off his dress, τινα Plu. and Luc. ll.cc.; τὰ τοῦ πλησίον Max.Tyr. l.c.: c. dupl. acc., τὸ λαμπρὸν σχῆμα μ. τινά Hld. 2.21: metaph., change, τι εἴς τι AP 6.165 (Phal.):—Med., take off oneʼs own dress, τὴν βασιλικὴν ἐσθῆτα μεταμφιασαμένη v.l. in Phylarch. 30 J. (cf. sq. [μεταμφιέννυμι]); πορφυρίδα μεταμφιάσομαι Luc. Herm. 86 codd.; ἀποδυσάμενος τὸν Πυθαγόραν τίνα μετημφιάσω μετʼ αὐτόν; what body didst thou assume after him? Id. Gall. 19; μ. τὴν τύχην, τὸν βίον, Vett.Val. 131.8, Procop. Arc. 17.
μετ·αμφιάζω :
1 faire changer de vêtement : σχῆμα μ. τινά, Hld. 2, 21, faire revêtir à qqn un nouveau vêtement ||
2 p. ext. changer, acc. Anth. 6, 165 ||
Moy. changer de vêtement, Luc. Nec. 16 ; fig. μ. ἀντὶ τῆς δουλείας τὴν ἐλευθερίαν, DS. 17, 11, prendre le vêtement de la liberté en échange de la livrée de la servitude.
1. act. andere kleding laten aantrekken
2. med. zich verkleden
μεταμφιάζω, = μεταμφιέννυμι, Phalaec. 3 (VI.165). – Im med., DS. 16.11, Luc. Hermot. 86 ; auch übertr., ὑποδυσάμενος Πυθαγόραν τίνας μετημφιάσω μετʼ αὐτόν, Gall. 19.
Bei Plut. de Alex. fort. II.8 steht μεταμφιέζουσι.
Bei Plut. de Alex. fort. II.8 steht μεταμφιέζουσι.
μεταμφιάζω
and -έζω
fut. άσω
- to change the dress of another, strip off his dress, τινά Plut., Luc.:—metaph. to change, τι εἴς τι Anth.; ἀποδυσάμενος τὸν Πυθαγόραν τίνα μετημφιάσω μετʼ αὐτόν; what body didst thou assume after him? Luc.