Logeion | μύρον

μύρον [ῠ], τό,

sweet oil, unguent, perfume, Archil. 31 (pl.), Alc. 36, Sapph. 94.18 L.-P., Anacr. 9, A. Fr. 14 (pl.), Hdt. 3.22; μύρον ἑψῆσαι Ar. Lys. 946; ὄζω μύρου Id. Ec. 524; μ. κατὰ τῆς κεφαλῆς καταχέαι Pl. R. 398a; mixed with wine, Ael. VH 12.31; various kinds in Dsc. 1.42 sqq., Ath. 15.688e sqq.; μ. Μενδήσιον, ἠθητόν, PCair.Zen. 89.3, 436.1 (iii B. C.): prov., τὸ ἐπὶ τῇ φακῇ μ. sweet oil on lentils, i.e. ‘a jewel of gold in a swineʼs snout’, Cic. Att. 1.19.2, cf. Stratt. 45, Sopat. 14, title of Menippean Satire by Varro.
- - 2 place where unguents were sold, perfume-market, τὰ μειράκια . . τἀν τῷ μ. Ar. Eq. 1375, cf. Polyzel. 11; οἱ δʼ ἐν τῷ μ. λαλεῖτε Pherecr. 2; ἵσταται πρὸς τῷ μ. Eup. 209.
  - 3 metaph., anything graceful or charming, AP 5.89.

μύρον, ου (τὸ)

1 parfum liquide, huile ou essence parfumée, Archil. (Ath. 688c) ; Eur. Or. 1112 ; Ar. Lys. 47 ; Plut. Artax. 22, etc. ; El. V.H. 12, 31 ; fig. t. de tendresse, Anth. 5, 113 ||

2 lieu où l’on vend ces parfums, marché aux parfums, Ar. Eq. 1375.

μύρον -ου, τό parfum, geurige olie: εἰ τῆς κεφαλῆς ὄζω μύρου als mijn hoofd naar parfum ruikt Aristoph. Eccl. 524; uitbr. parfumerie, parfumzaak: τἀν τῷ μύρῳ (de knullen) in de parfumzaak Aristoph. Eq. 1375.

μύρον, τό, eigtl. ein von selbst ausfließender, wohlriechender Pflauzensaft, bes. der Myrrhensaft, nach Ath. von μύρρα (Fremdwort, die Alten leiten es von μύρω ab). – Ueberh. jede wohlriechende Salbe ; wohlriechendes Oel ; μύροις ἀλείφεσθαι, zuerst bei Archil. 11 ; vgl. Ath. XV.688c ; τεῦχος οὐ μύρου πνέον, Soph. frg. 147 ; ἐνόπτρων καὶ μύρων ἐπιστάτας, Eur. Or. 1112 ; μύρον ἕψειν, Ar. Lys. 946, μύρου ὄζειν, nach Salbe duften, Eccl. 524, der auch den Ort, wo wohlriechende Salben verkauft wurden, so nennt, τἀντῷ μύρῳ, auf dem Salbenmarkt, Eq. 1372. Oft bei anderen Comic.; Ath. II.48c, λούομαι μύροις ψακαστοῖς, III.101c, aus Archestrat., στακτοῖσι μύροις ἀγαθοῖς χαίτην θεραπεύειν, u. XII.548c aus Anaxil., ξανθοῖς τε μύροις χρῶτα λιπαίνων, u. A.; μύρον κατὰ τῆς κεφαλῆς καταχέαντες, Plat. Rep. III.398e, μύρα καὶ θυμιάματα, 373a ; Folgde : auch mit Wein gemischt, Ael. V.H. 12.31 ; Ath. führt übrigens eine große Menge verschiedener μύρα an ; sp.D. brauchten es allgemein für alles Liebreizende, vgl. Jacobs AP p. 597 ; dah. auch Liebkosungswort Verliebter, vgl. Ep.adesp. 67 (V.91). – sprichwörtlich μύρον ἐπὶ φακῇ, Myrrhenöl zu Linsen, d.i. Kostbares auf eine schlechte Sache verwenden, Cic. Att. 1.19 ; vgl. Pherecr. bei Ath. IV.160b u. Meineke com. II.780.

Number of occurrences in NT: 14
Strong 3464

μύρον, -ου, τό, [in LXX chiefly for שֶׁמֶן, Pr 27:9, Ps 132 (133):2, al.;]

ointment: Mt 26:7, 12, Mk 14:3-5, Lk 7:37, 38, 46 23:56, Jo 11:2 12:3, 5, Re 18:13.†

SYN.: ἔλαιον, q.v.

perfume, aceite

a usado de varios modos

λαβὼν κάνθαρον ἡλιακὸν ζέσον μύρῳ καλῷ
toma un escarabajo solar y cuécelo en un buen aceite P VII 974

καθ' ἑκάστην κλῆσιν ἐπίσπενδε τὰ προκείμενα καὶ μύρων παντοδαπῶν
realiza en cada invocación la libación prescrita, así como de perfumes de cualquier clase P XII 310

λαβὼν μ. ἔπᾳσον καὶ χρῖσον τὸ πρόσωπον
toma perfume, canta y unge tu cara SM 72 2.4

b de rosas

τοῦτον (κάνθαρον) ἀνελόμενος βάλε ... μύρου ῥοδίνου κάλλιστον ὅσον βούλει ... καὶ λέγε τὸ ὄνομα ἐπὶ τοῦ ἄγγους
coge el escarabajo, echa cuanto quieras del más hermoso perfume de rosas y pronuncia la fórmula sobre el vaso P IV 759

ἐὰν δὲ χρηματίσῃ σοι, ῥοδίνῳ μύρῳ ἀπάλειψόν σου τὴν χεῖραν
si profetiza para ti, frota tu mano con aceite de rosas P VIII 109

χρίσας ῥοδίνῳ μύρῳ ἢ κρινίνῳ, περιελίξας (τὸ πτερὸν) ὀθονίῳ βυσσίνῳ
unta el ala con aceite de rosas o de lirio, y envuélvela en tela de lino P VII 338

c de lirio

ἔστω δέ σοι παρεσκευασμένον σκευάριον καλλάϊνον μικρόν, εἰς ὃ ἐνέστω μ. κρίνινον
has de tener preparado un pequeño recipiente turquesa, en el que haya perfume de lirio P V 223

λαβὼν ... ὠὸν κανθάρου καὶ κυνοκεφάλου καρδίαν (ζμύρναν λέγει, κρίνινον μ.)
toma un huevo de escarabajo y un corazón de papión (quiere decir mirra y aceite de lirio) P XIII 1068

d de aceitunas verdes

λαβὼν στέαρ ἢ ὀφθαλμὸν νυκτίβαυ καὶ κύλισμα κανθάρου καὶ <ὀμ>φακνίνου μύρου λειοτριβήσας πάντα
toma grasa o el ojo de un búho, la pelota de un escarabajo y aceite de aceitunas verdes y mézclalo todo P I 224

μύρον .μύρον (ῠ), ου, τό,

- - 1sweet juice extracted form plants, sweet-oil, unguent, balsam, Hdt., etc.
  - 2a place where unguents were sold, the perfume-market, Ar.

Menu

Word wheel

μύρον

Saved

Recent