ναυσθλόω
ναυσθλόω, to carry by sea
ναυσθλόω,
- carry by sea, ἐκ γᾶς E. Tr. 162 (lyr.); ἐς γῆν πατρίδα ναυσθλώσων νεκρόν Id. Supp. 1037:—Med., take with one by sea, ναυσθλοῦσθε παῖδα Id. IT 1487:—Pass., go by sea, ναυσθλοῦμαι Id. Tr. 677; πελάγεσιν ναυσθλούμενος Id. Hel. 1210; οὐ ναυσθλώσομαι Ar. Pax 126.
- II Pass., to be visited by ships, γῆ ναυσθλωθήσεται Lyc. 1415.
ναυσθλόω-ῶ, transporter sur un navire, acc. Eur. I.T. 1487 ||
Moy.
1 naviguer, faire une traversée, Eur. Tr. 672, Hel. 1210 ||
2 monter sur un navire, s’embarquer, Ar. Pax 126.
Étym. ναῦς.
1. act. over zee vervoeren; med. meenemen over zee.
2. pass. over zee reizen.
ναυσθλόω, = ναυστολέω, überfahren, zu Schiffe führen ; τινὰ πατρῴας ἀπὸ γᾶς, Eur. Troad. 164 ; εἰς τὴν πατρίδα … νεκρόν, Suppl. 1037 ; auch med., ναυσθλοῦσθε τὸν παῖδα εἰς Ἀθήνας, I.A. 1487. Aber bei Ar. Pax 126, πτηνὸς πορεύσει πῶλος οὐ ναυσθλώσομαι, erkl. Schol. richtig οὐ νηὸς ἐπιβήσομαι. Vgl. ναυλόω.
ναυσθλόω,
contr. for ναυστολέω
- to carry by sea, Eur.:—Mid. to take with one by sea, Eur.:—Pass. to go by sea, Eur.