πατέω
πατέω, to tread, walk
- tread, walk, π. ὁδοῖς σκολιαῖς Pi. P. 2.85; πρὸς βωμόν A. Ag. 1298; ὑψοῦ π. walk on high, of a king, Pi. O. 1.115; π. ἐπάνω ὄφεων Ev.Luc. 10.19:—Pass., οἱ ἔχεις πατηθέντες Porph. Abst. 1.14.
- II trans., tread on, tread, πόας τέρεν ἄνθος μάτεισαι Sapph. l.c.; πορφύρας πατεῖν A. Ag. 957; δωμάτων πύλας Id. Ch. 732; χῶρος οὐχ ἁγνὸς πατεῖν holy ground, S. OC 37; π. τὸν ἁδὺν οἶνον ἀπʼ ἀμπέλω tread grapes, Hybrias(Scol. 28.4); ληνούς LXX Ne. 13.15, cf. Apoc. 19.15, Ruf. ap. Orib. 5.12.1; also, thresh corn, π. τὰ θέρη PFlor. 150.5 (iii A.D.); κριθὴν καλῶς πεπατημένην POxy. 988 (iii A.D.); π. ἐκ τοῦ χόρτου σπέρματα PFlor. 388.5 (ii A.D.).
- 2 walk in, i.e. dwell in, frequent, Λῆμνον πατῶν S. Ph. 1060; γαῖαν Theoc. 18.20; π. πόντον Opp. C. 2.218; νῶτα ἁλός AP 7.532 (Isid.); rarely of vehicles, τὰ μὴ πατέουσιν ἅμαξαι Call. Aet. Oxy. 2079.25 [Fr. 1.25 Pf.]: metaph., εὐνὰς ἀδελφοῦ π. frequent, A. Ag. 1193; ἐμεῖο δέμνιον οὐκ ἐπάτησε Call. Del. 248; οὐδʼ Αἴσωπον πεπάτηκας hast not thumbed Aesop, Ar. Av. 471; τὸν Τεισίαν . . πεπάτηκας ἀκριβῶς you have studied him carefully, Pl. Phdr. 273a:—Pass., to be hackneyed, τῇ ποιητικῇ πεπατῆσθαι Phld. Po.Herc. 1676.10; πεπατημένος well-worn, trite, ῥήσεις, λόγοι, Ph. 2.345, 444, cf. Porph. ap. Eus. PE 10.3; τὸ πεπατημένον A.D. Pron. 45.6.
- 3 tread under foot, trample on, τινα S. Aj. 1146, Pl. Phdr. 248a, etc.; βουλήν Ar. Eq. 166; πόλιν Apoc. 11.2: abs., πατοῦσι καὶ λακτίζουσι καὶ δάκνουσι Gal. 16.562: metaph., π. κλέος, τιμὰς τὰς θεῶν, A. Ag. 1357, S. Ant. 745; τὰ τοῖν θεοῖν ψηφίσματα Ar. V. 377:—and in Pass., τὰ .. δίκαια .. λάγδην πατεῖται S. Fr. 683, cf. A. Ch. 644 (lyr.), Eu. 110.
1. met acc.
a. betreden:
b. met voeten treden, vertrappen:
2. intrans. wandelen, lopen;
[πάτος.]
To trample under foot. Fig.: καθʼ ὅρκια πάτησαν Il. 4.157.
- 1walk εἴη σέ τε τοῦτον ὑψοῦ χρόνον πατεῖν O. 1.115 ὑποθεύσομαι ἄλλʼ ἄλλοτε πατέων ὁδοῖς σκολιαῖς P. 2.85
Strong 3961
1. intrans., to tread, walk: seq. ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (fig.), Lk 10:19 (cf. Ps 90 (91):13).
2. Trans., to tread on, trample: τ. ληνόν, Re 14:20 19:15 (cf. Jg 9:27, La 1:15, al.); of the desecration of Jerusalem by its enemies, Lk 21:24, Re 11:2 (cf. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).†
1
πατῶν [ἐ]ν τῷ τό[πῳ προσκύ]νει ἀνατείνας τὰς χεῖρας καὶ λέ[γε] τοῦτο[ν τὸν] λόγον
caminando en el lugar, arrodíllate, extiende las manos y pronuncia esta fórmula
2
τῇ ἀριστερᾷ πτέρνῃ πάτει τὸν μέγαν δάκτυλον τοῦ δεξιοῦ ποδός
pisa con el talón izquierdo el dedo gordo del pie derecho
ὡς ταῦτα τὰ ἅγια ὀνόματα πατεῖται, οὕτως καὶ ὁ δεῖνα
como estos sagrados nombres son pisados, así también lo sea fulano
- Ito tread, walk, Pind., Aesch.
- IItrans. to tread on, tread, πορφύρας πατεῖν Aesch.; χῶρος οὐχ ἁγνὸς πατεῖν, i.e. it is holy ground, Soph.; πατεῖν πύλας to pass the gates, Aesch.
- 2to walk in, i. e. to dwell in, frequent, Soph., Theocr.:—metaph., like Lat. terere, εὐνὰς π. to frequent, use, misuse, Aesch.; π. Αἴσωπον to be always thumbing Aesop, Ar.
- 3to tread under foot, trample on, Aesch., Soph., etc.
-
…γύναι, μακρὰν ἔτεινας. εἰ δʼ ἐτητύμως μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα, πῶς θεηλάτου βοὸς δίκην πρὸς βωμὸν εὐτόλμως πατεῖς ; οὐκ ἔστʼ ἄλυξις, οὔ, ξένοι, χρόνον πλέω. ὁ δʼ ὕστατός γε τοῦ χρόνου πρεσβεύεται ,…
Aeschylus, Agamemnon
-
…νύ τοι ὅρκιʼ ἔταμνον οἶον προστήσας πρὸ Ἀχαιῶν Τρωσὶ μάχεσθαι, ὥς σʼ ἔβαλον Τρῶες, κατὰ δʼ ὅρκια πιστὰ πάτησαν. οὐ μέν πως ἅλιον πέλει ὅρκιον αἷμά τε ἀρνῶν σπονδαί τʼ ἄκρητοι καὶ δεξιαὶ ᾗς ἐπέπιθμεν. εἴ περ…
Homer, Iliad
-
…ὁρᾶν πάρεστι · φροιμιάζονται γὰρ ὡς τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει. χρονίζομεν γάρ. οἱ δὲ τῆς μελλοῦς κλέος πέδοι πατοῦντες οὐ καθεύδουσιν χερί. οὐκ οἶδα βουλῆς ἧστινος τυχὼν λέγω. τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι. κἀγὼ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…τὸ πλεῖν, ᾧ φθέγμʼ ἂν οὐκ ἂν ηὗρες, ἡνίκʼ ἐν κακῷ χειμῶνος εἴχετʼ, ἀλλʼ ὑφʼ εἵματος κρυφεὶς πατεῖν παρεῖχε τῷ θέλοντι ναυτίλων. οὕτω δὲ καὶ σὲ καὶ τὸ σὸν λάβρον στόμα σμικροῦ νέφους τάχʼ ἄν τις ἐκπνεύσας…
Sophocles, Ajax
-
…ἄνθος, στρατοῦ δώρημʼ, ἐμοὶ ξυνέσπετο. ἐπεὶ δʼ ἀκούειν σοῦ κατέστραμμαι τάδε, εἶμʼ ἐς δόμων μέλαθρα πορφύρας πατῶν. ἔστιν θάλασσα, τίς δέ νιν κατασβέσει ; τρέφουσα πολλῆς πορφύρας ἰσάργυρον κηκῖδα παγκαίνιστον, εἱμάτων βαφάς. οἶκος…
Aeschylus, Agamemnon
-
…πρὸς θεῶν μὴ τλῇς ἄθαπτον ὧδʼ ἀναλγήτως βαλεῖν · μηδʼ ἡ βία σε μηδαμῶς νικησάτω τοσόνδε μισεῖν ὥστε τὴν δίκην πατεῖν. κἀμοὶ γὰρ ἦν ποθʼ οὗτος ἔχθιστος στρατοῦ, ἐξ οὗ ʼκράτησα τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων, ἀλλʼ αὐτὸν ἔμπας ὄντʼ…
Sophocles, Ajax
-
…μειλίγματα, καὶ νυκτίσεμνα δεῖπνʼ ἐπʼ ἐσχάρᾳ πυρὸς ἔθυον, ὥραν οὐδενὸς κοινὴν θεῶν. καὶ πάντα ταῦτα λὰξ ὁρῶ πατούμενα. ὁ δʼ ἐξαλύξας οἴχεται νεβροῦ δίκην, καὶ ταῦτα κούφως ἐκ μέσων ἀρκυστάτων ὤρουσεν ὑμῖν ἐγκατιλλώψας μέγα. ἀκούσαθʼ…
Aeschylus, Eumenides
-
…ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων. ὑμνοῦσι δʼ ὕμνον δώμασιν προσήμεναι πρώταρχον ἄτην · ἐν μέρει δʼ ἀπέπτυσαν εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς. ἥμαρτον, ἢ θηρῶ τι τοξότης τις ὥς ; ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων ; ἐκμαρτύρησον προυμόσας τό…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἀγείρω ; τὸ δʼ ἄγχι πλευμόνων ξίφος διανταίαν ὀξυπευκὲς οὐτᾷ διαὶ Δίκας. τὸ μὴ θέμις γὰρ οὖν λὰξ πέδοι πατούμενον, τὸ πᾶν Διὸς σέβας παρεκβάντος οὐ θεμιστῶς. Δίκας δʼ ἐρείδεται πυθμήν · προχαλκεύει δʼ Αἶσα φασγανουργός · τέκνον…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἐφοδεῦσαι ξιφοδηλήτοισιν ἀγῶσιν. ἔοικεν ἁνὴρ ὁ ξένος τεύχειν κακόν · τροφὸν δʼ Ὀρέστου τήνδʼ ὁρῶ κεκλαυμένην. ποῖ δὴ πατεῖς, Κίλισσα, δωμάτων πύλας ; λύπη δʼ ἄμισθός ἐστί σοι ξυνέμπορος ; Αἴγισθον ἡ κρατοῦσα τοῖς ξένοις καλεῖν ὅπως…
Aeschylus, Libation Bearers