στολίζω
στολίζω, to put in trim
- put in trim, στολίσας νηὸς πτερά drawing in the sail, Hes. Op. 628.
- 2 equip, dress, τινὰ πέπλοις Anacreont. 15.29; ἀγαλμάτιον Plu. Isid. 2.366f; τοὺς θεούς Stud.Pal. 22.183.90 (ii A.D.):— Pass., ἐστολισμένος δορί armed with spear, E. Supp. 659; νῆες σημείοισιν ἐστ. Id. IA 255 (lyr.); νυμφικῶς ἐστ. Ach.Tat. 3.7; ἐστ. τὴν βασιλικὴν στολήν LXX Es. 8.15: abs., ἐστ. in full dress, ib. 1 Es. 1.2, al.
- 3 metaph., deck, adorn, τὰς φρένας τινί AP 9.214 (Leo Phil.).
- II to be a στολιστής, IG 3.162.9.
1. opvouwen (van een zeil)
2. uitrusten met,
στολίσας αὐτὸν δὸς αὐτῷ ἀνουβιάδα τὸν στάχυν
tras vestirlo dále una espiga de trigo anúbica
στολίσας σεαυτὸν προφητικῷ σχήματι ἔχε ἐβεννίνην ῥάβδον ἐν τῇ λαιᾷ χειρί
vestido a la manera de un profeta sostén una varilla de ébano en la mano izquierda
στόλισον αὐτὸν λίνῳ καθαρῷ καὶ θὲς ἐπὶ θυρίδος καθαρᾶς
vístelo con lino limpio y ponlo en una ventana purificada
a
τὸ δὲ εἰς τὸ χάρτιον· Ὄσιρις ἐστολισμένος, ὡς Αἰγύπτιοι μηνύουσιν
ésta es la figura del papiro: un Osiris vestido como los egipcios lo representan
ἐστολισμένος καὶ ἀπεχόμενος ἀπὸ πάντων μυσαρῶν πραγμάτων
vestido y absteniéndote de toda obra abominable
- 1to put in trim, στολίσας νηὸς πτερά having trimmed the sails, Hes.
- 2to equip, dress:—Pass., ἐστολισμένος δορί armed with spear, Eur.
- 3metaph. to deck, adorn, Anth.