σφάζω
σφάζω, to slay, slaughter
- slay, slaughter, properly by cutting the throat (v. σφαγή II), in Hom. always of cattle, μῆλʼ ἁδινὰ σφάζουσι καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς Od. 1.92, cf. 9.46, 23.305, Il. 9.467.
- II esp. slaughter victims for sacrifice, 1.459, etc.; ἔσφαζʼ ἐπʼ ὤμων μόσχον cut its throat, as it hung from the servantʼs shoulders, E. El. 813; σ. παρθένου δέρην Id. Or. 1199:—Pass., Od. 10.532; ἀρνίον ἐσφαγμένον Apoc. 5.6.
- 2 generally, slay, kill, of human victims, as Iphigeneia, Menoeceus, Pi. P. 11.23, E. Ph. 913, cf. A. Ag. 1433, Ch. 904; σ. τινὰ ἐς τὸν κρητῆρα so that the blood ran into the bowl, Hdt. 3.11:— Pass., σφάζεται ἐς τὸν τάφον Id. 5.5; πρὸς βωμῷ σφαγείς A. Eu. 305.
- 3 of any slaughter by knife or sword, Hdt. 5.25, 7.107; σ. ἑαυτόν Th. 2.92; σ. καὶ ἐκδέρειν Pl. Euthd. 301c; τὸν ἴδιον ἀδελφόν PMag.Osl. 1.5, cf. 1 Ep.Jo. 3.12.
- 4 of animals, tear by the throat, σ. ὥσπερ οἱ λύκοι τὰ πρόβατα Arist. HA 612b2.
- 5 of any killing, BGU 388 ii 21 (ii A.D.), OGI 697 (Egypt), Sammelb. 7436.7 (vi A.D.), Gloss.
- 6 metaph., torment, τινα POxy. 259.33 (i A.D.).
schlachten ; bei Hom. vom zahmen Hausvieh, dem eigentlichen Schlachtvieh, ἀεὶ μῆλʼ ἀδινὰ σφάζουσι, Od. 1.92, 4.320 u. oft ; opfern, weil man sich dazu allein des Schlachtviehes bediente, bes. die Kehle des geschlachteten Opfertieres aufschneiden, um das Blut auslaufen zu lassen ; u. übh. töten, bes. mit dem Schwerte ; Od. 3.454 ; σφαχθεῖσα Ἰφιγένεια, Pind. P. 11.23 ; πρὸς αὐτὸν τόνδε σὲ σφάξαι θέλω, Aesch. Ch. 891 ; πρὸς βωμῷ σφαγείς, Eum. 295 ; Soph. Aj. 231, 292 ; Eur. oft, σφάζε παρθένου δέρην, Or. 1199 ; σφάξαι κελεύσας θυγατέρα, Andr. 626 ; ἐκ γυναικὸς οἴχεται σφαγείς, I.T. 552 ; σφαγήσεται, Andr. 315 ; auch σφάττειν αἷμα, beim Schlachten oder Opfern Blut vergießen, Soph. El. 92, 279 ; σφάττειν τε καὶ ἐκδείρειν, Plat. Euthyd. 301c ; σφάξας τὸν μάγειρον, ib. d ; töten, Xen. An. 4.5.16 ; ἑαυτήν, Cyr. 7.3.14.
3 sing. aor. σφάξε Il. 24.622 : Od. 3.454.
3 pl. ἔσφαξαν Il. 1.459, Il. 2.422 : Od. 12.359. σφάξαν Od. 14.426.
Nom. pl. neut. pf. pple. pass. ἐσφαγμένα Od. 10.532, Od. 11.45.
To cut the throat of (a beast), slaughter (it) by cutting the throat Il. 9.467, Il. 23.31, Il. 24.622 : Od. 1.92= Od. 4.320, Od. 3.454, Od. 9.46, Od. 10.532, Od. 11.45, Od. 14.426, Od. 20.312, Od. 23.305.
Absol. Il. 1.459= Il. 2.422 : Od. 12.359.
- 1slaughter Ἰφιγένειʼ ἐπʼ Εὐρίπῳ σφαχθεῖσα τῆλε πάτρας P. 11.23
καταγράφεται δὲ ὁ μὲν ὑμὴν αἵματι ὀνείῳ ἀπὸ καρδίας ἐσφαγμένου
la piel se pinta con sangre del corazón de un asno degollado
dale la lámina a una perdiz para que se la trague y córtale el cuello
- Ito slay, slaughter, properly by cutting the throat (v. σφαγή II), Hom.
- IIesp. to slaughter victims for sacrifice, Il., Eur.
- 2generally to slay, kill, first applied to human victims, Pind., Trag.; σφ. τινὰ ἐς τὸν κρητῆρα so that the blood run into the bowl, Hdt.
-
…τῆς Λευκαδίας νεώς, ἣ περὶ τὴν ὁλκάδα κατέδυ, Τιμοκράτης ὁ Λακεδαιμόνιος πλέων, ὡς ἡ ναῦς διεφθείρετο, ἔσφαξεν ἑαυτόν, καὶ ἐξέπεσεν ἐς τὸν Ναυπακτίων λιμένα. ἀναχωρήσαντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖον ἔστησαν, ὅθεν ἀναγαγόμενοι ἐκράτησαν ,…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…θεσπεσίῃ ἰαχῇ · ἐμὲ δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει. δὴ τότʼ ἔπειθʼ ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσα μῆλα, τὰ δὴ κατέκειτʼ ἐσφαγμένα νηλέι χαλκῷ, δείραντας κατακῆαι, ἐπεύξασθαι δὲ θεοῖσιν, ἰφθίμῳ τʼ Ἀΐδῃ καὶ ἐπαινῇ Περσεφονείῃ · αὐτὸς δὲ ξίφος…
Homer, Odyssey
-
…παρὰ νηῒ ποδώκεος Αἰακίδαο μυρίοι · αὐτὰρ ὃ τοῖσι τάφον μενοεικέα δαίνυ. πολλοὶ μὲν βόες ἀργοὶ ὀρέχθεον ἀμφὶ σιδήρῳ σφαζόμενοι, πολλοὶ δʼ ὄϊες καὶ μηκάδες αἶγες · πολλοὶ δʼ ἀργιόδοντες ὕες θαλέθοντες ἀλοιφῇ εὑόμενοι τανύοντο διὰ φλογὸς Ἡφαίστοιο ·…
Homer, Iliad
-
…ἔνθα δὲ πολλαὶ ψυχαὶ ἐλεύσονται νεκύων κατατεθνηώτων. δὴ τότʼ ἔπειθʼ ἑτάροισιν ἐποτρῦναι καὶ ἀνῶξαι μῆλα, τὰ δὴ κατάκειτʼ ἐσφαγμένα νηλέι χαλκῷ, δείραντας κατακῆαι, ἐπεύξασθαι δὲ θεοῖσιν, ἰφθίμῳ τʼ Ἀίδῃ καὶ ἐπαινῇ Περσεφονείῃ · αὐτὸς δὲ ξίφος…
Homer, Odyssey
-
…ἄγων ὁμοῦ ταύρους, κύνας βοτῆρας, εὔερόν τʼ ἄγραν. καὶ τοὺς μὲν ηὐχένιζε, τοὺς δʼ ἄνω τρέπων ἔσφαζε κἀρράχιζε, τοὺς δὲ δεσμίους ᾐκίζεθʼ ὥστε φῶτας ἐν ποίμναις πίτνων. τέλος δʼ ὑπᾴξας διὰ θυρῶν σκιᾷ τινι λόγους…
Sophocles, Ajax
-
…οὐδʼ ἀντιφωνεῖς, ἀλλʼ ἀποπτύεις λόγους, ἐμοὶ τραφείς τε καὶ καθιερωμένος ; καὶ ζῶν με δαίσεις οὐδὲ πρὸς βωμῷ σφαγείς · ὕμνον δʼ ἀκούσῃ τόνδε δέσμιον σέθεν. ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ μοῦσαν στυγερὰν ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν ,…
Aeschylus, Eumenides
-
…φύλλα δρεψάμενοι τέρενα δρυὸς ὑψικόμοιο · οὐ γὰρ ἔχον κρῖ λευκὸν ἐυσσέλμου ἐπὶ νηός. αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν. οὐδʼ εἶχον…
Homer, Odyssey
-
…ἐπεὶ δὲ Τροία θʼ Ἕκτορός τʼ ἀπόλλυται ψυχή, πατρῴα θʼ ἑστία κατεσκάφη, αὐτὸς δὲ βωμῷ πρὸς θεοδμήτῳ πίτνει σφαγεὶς Ἀχιλλέως παιδὸς ἐκ μιαιφόνου, κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν ξένος πατρῷος καὶ κτανὼν ἐς οἶδμʼ ἁλὸς μεθῆχʼ ,…
Euripides, Hecuba
-
…ἀνέσχετο δῖα γυναικῶν, ἀνδρῶν μνηστήρων ἐσορῶσʼ ἀΐδηλον ὅμιλον, οἳ ἕθεν εἵνεκα πολλά, βόας καὶ ἴφια μῆλα, ἔσφαζον, πολλὸς δὲ πίθων ἠφύσσετο οἶνος · αὐτὰρ ὁ διογενὴς Ὀδυσεὺς ὅσα κήδεʼ ἔθηκεν ἀνθρώποις ὅσα τʼ αὐτὸς ὀϊζύσας ἐμόγησε…
Homer, Odyssey
-
…ἐν φρεσὶ θείω, εἰς ἀγορὴν καλέσαντα κάρη κομόωντας Ἀχαιοὺς πᾶσι μνηστήρεσσιν ἀπειπέμεν, οἵ τέ οἱ αἰεὶ μῆλʼ ἁδινὰ σφάζουσι καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς. πέμψω δʼ ἐς Σπάρτην τε καὶ ἐς Πύλον ἠμαθόεντα νόστον πευσόμενον πατρὸς φίλου, ἤν…
Homer, Odyssey