τρίπους
τρίπους, three-footed, of or with three feet (n. a tripod)
- three-footed, of or with three feet: and so,
- I measuring three feet, τ. τὸ εὖρος Hdt. 3.60; τ. πλάτος IG 1(2).372.14, al.; ὅρους . . μὴ ἔλαττον ἢ τρίποδας ib. 2(2).2492.24; τ. [γραμμή] Pl. Men. 83e; ἡ τ. [δύναμις] the side of a square three feet in area, Id. Tht. 147d.
- II going on three feet, prov. of an old man who leans on a staff, τρίποδι βροτῷ Hes. Op. 533 (but τρίποδι βροτοὶ ἶς οι is prob. cj.); τρίποδας ὁδοὺς στείχει A. Ag. 80 (anap.); cf. τριτοβάμων, and see the Sphinxʼs riddle in AP 14.64.
- III of tables, vessels, etc., three-legged, τ. λέβης A. Fr. 1; τράπεζα Ar. Fr. 530; ὑπόβασις Semus 15:—but mostly
- IV as Subst., τρίπους, ὁ,
- 1 tripod, i.e. three-legged cauldron, Il. 18.344, Od. 8.434, etc.; τ. ἐμπυριβήτης Il. 23.702; ὑψίβατος τ. ἀμφίπυρος S. Aj. 1405 (anap.); ἄπυροι τ. tripods untouched by fire, i.e. new, unused, Il. 9.122, cf. Paus. 4.32.1; used as κρατῆρες, Semus l.c., Phylarch. 44J.; given as prizes, Il. 11.700, 23.264, al.; as gifts of honour, 8.290, Od. 13.13; in Crete used as currency, GDI 4969.130; placed as votive gifts in temples, esp. in that of Apollo at Delphi, Th. 1.132, SIG 697 L 3 (Delph., ii B. C.), etc.; ἡ τοῦ τ. ἀνάθεσις Lys. 21.2; these were then called τ. ἀναθηματικοί, Δελφικοί, Apollon. Lex.; a street at Athens adorned with these gifts was called οἱ Τρίποδες, Paus. 1.20.1; or they were preserved in private houses, Pi. I. 1.19; they were mostly of bronze, Paus. 4.12.8, but sts. of precious metals, even of gold, Pi. P. 11.4, Hdt. 9.81, Ar. Pl. 9, Paus. 10.13.9; sts. of wood, ξύλινοι τ. Id. 4.12.8; from a tripod the Delphic Priestess delivered her oracles, E. Ion 91 (anap.), Or. 164 (lyr.), Orac. ap. Ar. Eq. 1016, etc.: metaph., ὁπόταν ἐν τῷ τ. τῆς Μούσης καθίζηται [ὁ ποιητής] Pl. Lg. 719c: prov., ἐκ τρίποδος λέγειν, i. e. authoritatively, Ath. 2.37f; τὰ ἀπὸ τ., τὰ ἐκ τ., Zen. 6.3, Diogenian. 8.21, cf. Plu. Dem. 29.
- b Τρίπους, name of a work by Nausiphanes, D.L. 10.14; of a work by Glaucias the Empiric, Gal. Subf.Emp. p.63 B.
- 2 as a landmark, SIG 826 E 13.23 (Delph., ii B. C.), 827 D 15 (ibid., ii A.D.).
- 3 three-legged table, X. An. 7.3.21, Plu. Cleom. 13; κύκλος τρίποδος the circular top of . ., Artem. 5.20, cf. 1.74.
- 4 a kind of ear-ring, Poll. 5.97.
- 5 a musical instrument, described by Artemo ap. Ath. 14.637b. (The oldest nom. of stem τριποδ- is prob. τρίπος (q. v.), which comes from τριποδ-ς but was later regarded as an o-stem.)
1. van drie voet, drie voet lang, drie voet breed; subst.
2. met drie voeten:
3. subst.
- 1tripod ἴτε πὰρ Μελίαν χρυσέων ἐς ἄδυτον τριπόδων θησαυρόν P. 11.4 τριπόδεσσιν ἐκόσμησαν δόμον (i. e. which they had won as prizes in festivals) I. 1.19 ἔνθεν μὲν [τ]ριπόδεσσί τε καὶ θυσίαις[ (supp. Lobel: cf. fr. 66) fr. 59. 11.
τρίποδα καὶ τράπεζα[ν ἐ]λάϊνον
en una práctica de visión directa coloca un trípode y una mesa de madera de olivo
λαβὼν τρίποδα ἐπίθες ἐπὶ βωμὸν γήϊνον, ἐπίθυε ζμύρναν καὶ λίβανον
toma un trípode, ponlo en un altar de hecho de tierra y quema mirra e incienso
παράθες π[αρὰ] τὸν τρίποδα δέπασ[τρο]ν ἢ κόγχην ἔχουσαν ὕδωρ κα[θαρόν
coloca al lado del trípode una copa o una concha con agua pura
καὶ ἐλεύσεταί σοι τὸ θεῖον πρὸ αὐτοῦ σείων ὅλον τὸν οἶκον καὶ τὸν τρίποδα
y vendrá a ti la divinidad sacudiendo ante sí misma toda la casa y el trípode
a
σκεπάσα[ς] τὸν τρίποδα σινδόνι καθαρᾷ ἐπίθες τῷ τρίπ[ο]δι θυμιατήριον καλόν
cubre el trípode con un lienzo limpio y pon sobre él un bello incensario
θήσεις ἐπὶ τρίποδα τὸν κύνα
pondrás al perro sobre el trípode
καὶ θήσεις ἐπὶ τὸν τρίποδα τὸ πιττάκιον
y pondrás la tablilla sobre el trípode
θὲς (τὸ γλωσσόκομον) ἐπὶ τριπόδου καθαροῦ περιβεβλημένου ὀθονίῳ
pon el estuche en un trípode limpio envuelto en lino
ᾧ παρέστηκεν τρίπους καὶ Πύθιος δράκων
junto al cual
b
ἐπίγραψον ἐν τ[ῷ] ἐδ[ά]φει μέσον τοῦ οἴκου περὶ [τὸν] τρίποδα λευκῇ γρα[φ]ίδι τὸν ὑποκείμεν[ο]ν χαρακτῆρα
graba en el suelo, en el medio de la habitación, alrededor del trípode, con un estilo blanco el siguiente signo
ἐπίγραφε δὲ τοῦτο τὸ ὄνομα καὶ ὑποκόλλησον τῷ τρίποδι
graba esta fórmula y pégala bajo el trípode
- three-footed, of or with three feet: and so
- Imeasuring three feet, Hdt., Plat.
- IIgoing on three feet, of an old man who leans on a staff, Hes.; so, τρίποδας ὁδοὺς στείχει Aesch.
- IIIwith three feet, three-legged:
- 1a tripod, a three-footed brass kettle or caldron, Hom.: —from a tripod of this kind (Lat. cortina) the Delphic Priestess delivered her oracles, Eur., Ar.
- 2a three-legged table, Xen.
-
…Ζεύς τʼ αἰγίοχος καὶ Ἀθήνη Ἰλίου ἐξαλαπάξαι ἐϋκτίμενον πτολίεθρον, πρώτῳ τοι μετʼ ἐμὲ πρεσβήϊον ἐν χερὶ θήσω, ἢ τρίποδʼ ἠὲ δύω ἵππους αὐτοῖσιν ὄχεσφιν ἠὲ γυναῖχʼ, ἥ κέν τοι ὁμὸν λέχος εἰσαναβαίνοι. τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε Τεῦκρος…
Homer, Iliad
-
…πάρος ὠρίζεσκον ἑταιρείῃ φιλότητι, ἥν τʼ αὐτοῦ γενεὴν ὀνομακλυτὸν ἐξονομάζων · ἀμφιπόλους τε γέραιρε καὶ ἀγλαὰ δώματα νύμφης καὶ τρίποδας κατὰ οἶκον ἐπηετανούς τε λέβητας. καὶ τὰ μὲν οὖν ἤειδε, τὰ δὲ φρεσὶν ἄλλα μενοίνα. καὶ τὴν…
NA, Homeric Hymns
-
…τρίποδʼ ἵστασαν ἐν πυρὶ κηλέῳ, ἔν δʼ ἄρʼ ὕδωρ ἔχεαν, ὑπὸ δὲ ξύλα δαῖον ἑλοῦσαι. γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, θέρμετο δʼ ὕδωρ · τόφρα δʼ ἄρʼ Ἀρήτη ξείνῳ περικαλλέα χηλὸν ἐξέφερεν θαλάμοιο, τίθει δʼ ἐνὶ…
Homer, Odyssey
-
…αὐτῶν τοὺς περὶ τὸ ἱρόν ἀνομήσαντας ἐξεκλήισαν τῆς μετοχῆς, ἐν γὰρ τῷ ἀγῶνι τοῦ Τριοπίου Ἀπόλλωνος ἐτίθεσαν τὸ πάλαι τρίποδας χαλκέους τοῖσι νικῶσι, καὶ τούτους χρῆν τοὺς λαμβάνοντας ἐκ τοῦ ἱροῦ μὴ ἐκφέρειν ἀλλʼ αὐτοῦ ἀνατιθέναι τῷ θεῷ .…
Herodotus, The Histories
-
…ἀφήτορος ἐντὸς ἐέργει Φοίβου Ἀπόλλωνος Πυθοῖ ἔνι πετρηέσσῃ. ληϊστοὶ μὲν γάρ τε βόες καὶ ἴφια μῆλα, κτητοὶ δὲ τρίποδές τε καὶ ἵππων ξανθὰ κάρηνα, ἀνδρὸς δὲ ψυχὴ πάλιν ἐλθεῖν οὔτε λεϊστὴ οὔθʼ ἑλετή, ἐπεὶ ἄρ κεν ἀμείψεται…
Homer, Iliad
-
…ἄστεα δʼ ἀνθρώπων ἡγήσομαι · οὐδέ τις ἡμέας αὔτως ἀππέμψει, δώσει δέ τι ἕν γε φέρεσθαι, ἠέ τινα τριπόδων εὐχάλκων ἠὲ λεβήτων, ἠὲ δύʼ ἡμιόνους ἠὲ χρύσειον ἄλεισον. τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα · Ἀτρεΐδη…
Homer, Odyssey
-
…ἐνὶ Θήβῃς Αἰγυπτίῃς, ὅθι πλεῖστα δόμοις ἐν κτήματα κεῖται · ὃς Μενελάῳ δῶκε δύʼ ἀργυρέας ἀσαμίνθους, δοιοὺς δὲ τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα. χωρὶς δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ ἄλοχος πόρε κάλλιμα δῶρα · χρυσέην τʼ ἠλακάτην τάλαρόν θʼ…
Homer, Odyssey
-
…ἱπποδάμοιο. ὡς δʼ ὅτʼ ἀεθλοφόροι περὶ τέρματα μώνυχες ἵπποι ῥίμφα μάλα τρωχῶσι · τὸ δὲ μέγα κεῖται ἄεθλον ἢ τρίπος ἠὲ γυνὴ ἀνδρὸς κατατεθνηῶτος · ὣς τὼ τρὶς Πριάμοιο πόλιν πέρι δινηθήτην καρπαλίμοισι πόδεσσι · θεοὶ δʼ ἐς πάντες ὁρῶντο…
Homer, Iliad
-
…. ἅλις · ἤδη γὰρ πολὺς ἐκτέταται χρόνος. ἀλλʼ οἱ μὲν κοίλην κάπετον χερσὶ ταχύνατε, τοὶ δʼ ὑψίβατον τρίποδʼ ἀμφίπυρον λουτρῶν ὁσίων θέσθʼ ἐπίκαιρον · μία δʼ ἐκ κλισίας ἀνδρῶν ἴλη τὸν ὑπασπίδιον κόσμον φερέτω. παῖ, σὺ…
Sophocles, Ajax
-
…γὰρ νεαρὸς μυελὸς στέρνων ἐντὸς ἀνᾴσσων ἰσόπρεσβυς, Ἄρης δʼ οὐκ ἔνι χώρᾳ, τό θʼ ὑπέργηρων φυλλάδος ἤδη κατακαρφομένης τρίποδας μὲν ὁδοὺς στείχει, παιδὸς δʼ οὐδὲν ἀρείων ὄναρ ἡμερόφαντον ἀλαίνει. σὺ δέ, Τυνδάρεω θύγατερ, βασίλεια Κλυταιμήστρα…
Aeschylus, Agamemnon