τραχύνω
τραχύνω, to make rough, rugged, uneven
τρᾱχύν-ω, Ion. τρηχ-: pf. τετράχῡκα (ἀπο-) D.H. Comp. 22:—Pass., aor. ἐτρᾱχύνθην Pl. Ti. 66c: pf. τετράχυσμαι Arist. HA 536b23, (ἐκ-) Luc. Pisc. 51; 3 sg. -υνται Arist. Pr. 901b11; inf. -ύνθαι Pl. Prt. 333e: (τραχύς):—
- make rough, uneven, Id. Ti. 65d: c. acc., τ. τὸ κύτος ib. 67a; αὔρη τρηχύνοι πέλαγος A.R. 4.768:— Pass., become rough, Pl. Ti. 66c, Plu. Rom. 3, etc.; of the sea, Arist. Col. 791a21; of the voice, Id. Aud. 803b2; τ. τῇ φωνῇ use rough, harsh tones, Plu. TG 2.
- 2 in A. Th. 1050, τράχυνε refers to τραχύς γε μέντοι δῆμος just before, call them harsh.
- 3 metaph. in Pass., to be angry, exasperated, τετραχύνθαι τε καὶ ἀγωνιᾶν Pl. Prt. 333e; πρός τινα Plb. 2.21.3, Plu. Pel. 26; τινι Anon. Oxy. 664.38; τ. ὅτι . . D.H. Th. 43.
- 4 τ. τὰς ἀκοάς grate roughly on the ears, Id. Comp. 22.
- II intr., to be rough, ὁ τραχύνων τόπος D.S. 1.32; τὰ τραχύνοντα τοῦ ποταμοῦ Plu. Cat.Ma. 20.
τραχύνω (f. inus., ao. ἐτράχυνα, pf. inus. ; pass. ao. ἐτραχύνθην, pf. τετράχυσμαι, postér. τετράχυμαι) [ᾱῡ, au fut. act. ῠ]
I tr. :
1 rendre rude, raboteux, Plat. Tim. 65d, 67a ; au pass. devenir rude, Plat. Tim. 66c ; en parl. de la voix, Arstt. Aud. 52, etc. ; particul. rendre houleux, en parl. de la mer, A. Rh. 4, 768 ; au pass. devenir houleux, en parl. de la mer, Arstt. Col. 5 ||
2 blesser l’oreille par un son rauque ou rude, etc. DH. Comp. 22 ||
3 au mor. rendre le caractère inégal, irriter, aigrir, exaspérer, d’où au pass. être irrité, exaspéré, Plat. Prot. 333e ; πρός τινα, Pol. 2, 21, 3, contre qqn ; avec ὅτι, DH. Thuc. 43 ||
II intr. être rude, âpre, raboteux, DS. 1, 32 ; Plut. Cato ma. 20 ||
➳ Pf. pass. 3 sg. : τετράχυνται, Arstt. Probl. 11, 22 ; inf. τετραχύνθαι, Plat. Prot. 333e. Conjug. ion. en η : τρηχύνω, A. Rh. 4, 768 ; impf. 3 sg. τρήχυνε, Nonn. D. 2, 198 ; ao. ἐτρήχυνα, Hpc. 5, 276 ; au pass. ἐτρηχύνθην, Hpc. 1, 69 ; 8, 450.
Étym. τραχύς.
1. act. met acc. oneffen maken, ruw maken:
2. med.-pass. ruw worden, oneffen worden:
τραχύνω, [ᾱ], ion. τρηχύνω, perf. τετράχυσμαι, Arist. H.A. 4.9, E., wo ein cod. τετράχυμαι hat, wie Plut. Num. 8 steht ; auch τετράχυμμαι, Schaefer Schol. Ap.Rh. 3.276 ; – rauh, uneben machen ; ἐπαλείφουσα τὰ τραχυνθέντα Plat. Tim. 66c ; αὔρη τραχύνει πέλαγος Ap.Rh. 4.768 ; übertr., zornig, böse machen. erzürnen, aufbringen, Aesch. Spt. 1036 ; καὶ ἐδόκει μοι ἤδη τετραχύνθαι καὶ ἀγωνιᾶν, Plat. Prot. 333e ; πρός τινα, Pol. 2.21.3 ; Sp.
τραχύνω
τρᾱχύ_νω,
τραχύς
- Ito make rough, rugged, uneven, Plat.:—Pass. to become rough, Plat.; τρ. τῇ φωνῇ to use rough harsh tones, Plut.
- 2in Aesch. Theb., τράχυνε refers to τραχύς γε μέντοι δῆμος (just before) call them rough, I care not.
- 3metaph. in Pass. to be exasperated, Plat.
- IIintr. to be rough, Plut.