Logeion | φέρτερος

φέρτερος, α, ον, litt. qui l’emporte, d’où plus fort, plus brave, meilleur, en parl. de pers. Il. 4, 56, etc. ; avec un gén. : παῖδα φ. πατρός, Eschl. Pr. 768, enfant meilleur que son père ; cf. Pd. I. 8, 70 ; en parl. de ch. Pd. O. 1, 12 ; P. 1, 68, etc. ; avec l’inf. Od. 5, 170 ; πολὺ φέρτερόν ἐστιν, inf. Od. 12, 109, etc. il vaut beaucoup mieux, etc. ; abs. Il. 1, 169 ; neutre adv. φέρτερον, Thcr. Idyl. 1, 148, mieux que, etc.

Étym. R. indo-europ. *bher-, porter ; suff. du cp. -τερος ; cf. φέρτατος, φέριστος.

φέρτερος -α -ον [~ φέρω] comp.
1. sterker, dapperder: θεοὶ δέ τε φέρτεροι ἀνδρῶν goden zijn machtiger dan mensen Il. 21.264; παῖδα φέρτερον πατρός een kind dat sterker is dan zijn vader Aeschl. PV 768.
2. beter: πολὺ φέρτερόν ἐστιν οἴκαδ’ ἴμεν het is veel beter naar huis te gaan Il. 1.169.

φέρτερος, eigtl. zuträglicher, πολὺ φέρτερόν ἐστι, c. inf., Od. 12.109 ; übh. als Kompar. zu ἀγαθός betrachtet, stärker, tapferer, vortrefflicher, auch dem Range nach vornehmer, mächtiger ; oft bei Hom., c. dat., Il. 3.431, Od. 6.6, u. c. inf., Od. 5.170 ; φέρτερον πατρὸς γόνον Pind. I. 7.33 ; Aesch. Prom. 770 ; εἰς τὸ φέρτερον τίθει τὸ μέλλον Eur. Hel. 352.

φέρτερος

-η, -ον

[comp. Cf. φέριστος, φέρτατος.]

- 1
  Of greater physical might, stronger or more powerful : μενελάου σῇ τε βίῃ καὶ χερσὶ καὶ ἔγχεϊ φ. εἶναι (in . . ., with . . .) Il. 3.431. Cf. Il. 7.105, Il. 15.165, 181, Il. 16.722, 780 (had the upper hand), Il. 17.168, Il. 19.217, Il. 20.135, 368, Il. 21.264, 488, Il. 22.40, Il. 23.461 (had the lead) : Od. 6.6, Od. 9.276, Od. 16.89, Od. 18.234, Od. 21.371, 373.
  
  More warlike or soldierly Il. 2.201.
- 2
  More powerful, of greater resources, more able to work one’s will, in greater place: ἐκ δήμου ἔλασσεν, ἐπεὶ φ. ἦεν Il. 6.158. Cf. Il. 1.186, 281, Il. 4.56, Il. 8.144, 211, Il. 10.557 : Od. 5.170, Od. 22.289.
- 3
  In neut. in impers. construction, better, preferable : φέρτερόν ἐστιν οἴκαδʼ ἴμεν Il. 1.169. Cf. Il. 4.307 : Od. 12.109, Od. 21.154.

φέρτερος, φέρτατος, φέριστος

- a comp., better μηδʼ Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν O. 1.7 ἐοικότα γὰρ καὶ τελευτᾷ φερτέρου νόστου τυχεῖν (φερτέρᾳ v. l.) P. 1.35 πεπρωμένον ἦν, φέρτερον πατέρος ἄνακτα γόνον τεκεῖν ποντίαν θεόν I. 8.32
- b superl., (φέρτατος, -ον, -ων; -ον nom.: φέριστον nom.)
- - α of pers., best, matchless φερτάτων Κρονιδᾶν O. 9.56 γόνον τέ οἱ φέρτατον ἀτίταλλεν N. 3.57 ὁ δʼ ὄλβῳ φέρτατος (sc. Ζεύς) N. 10.13 ἄνδωκε δʼ αὐτῷ φέρτατος οἰνοδόκον φιάλαν Τελαμών I. 6.39 δεξαμένα τὸν φέρτατον θεῶν (sc. Ζεύς) I. 7.5 φ]έρτατος ἀνθρώπων Πα. 13. b. 5.
  - β of things, best, finest λόγων φερτάτων μναμήιʼ P. 5.48 ὡς ἀπὸ κρανᾶν φέρτατον ὕδωρ *fr. 104b. 2.* πολύ τοι φέριστον ἀνδρὶ τερπνὸς αἰών fr. 126. 2. add. inf. τοῦτο δʼ ἀμάχανον εὑρεῖν· ὅτι νῦν ἐν καὶ τελευτᾷ φέρτατον ἀνδρὶ τυχεῖν O. 7.26

φέρτερος : one of the comparatives to ἀγαθός, better, braver, etc.

Menu

Word wheel

φέρτερος

Saved

Recent