χαράσσω
χαράσσω, to make sharp
χᾰράσσω, Att. χαράττω,
- make pointed, sharpen, whet, ἅρπας, ὀδόντας, Hes. Op. 573, Sc. 235, cf. Plu. Glor.Ath. 2.350d; καθάπερ βέλη τὰ πράγματα Monarch. ib. 825f; χαρασσόμενος σίδηρος Hes. Op. 387.
- 2 furnish with notches or teeth, like a saw, τὰ σιδήρια Arist. Aud. 803a3:—Pass., of certain birds, ἔχουσι . . τὰ ἄκρα τοῦ ῥύγχους κεχαραγμένα Id. PA 662b16; φύλλα κεχαραγμένα serrated leaves, Dsc. 4.173, cf. Thphr. HP 3.10.5; σκύταλον κεχ. ὄζοις jagged or rugged with . ., Theoc. 17.31.
- 3 metaph., whet, stimulate, ἔρως ψυχὰς χ. S. Fr. 684 codd. Stob. (ταράσσει E. Fr. 431 codd. Clem.Al.); τὸ φιλόνικον Plu. Util. 2.92a, cf. Monarch. 825f:—Pass., κεχαραγμένος τινί exasperated at . ., Hdt. 7.1; κείνῳ τόδε μὴ χαράσσου be not angry at him for this, E. Med. 157 (lyr.); τῇ παρρησίᾳ χαραχθείς Plu. Adul. 2.74e.
- II cut into furrows, scratch, στρωμνὰ δὲ χαράσσοισʼ ἅπαν νῶτον κεντεῖ Pi. P. 1.28; κῦμα χ. Orph. A. 372; ἀρότρῳ . . χ. χέρσον AP 6.238 (Apollonid.); ὕδωρ ἐρετμοῖς Nonn. D. 3.46, cf. 41.114 (Pass.); τῷ θερμῷ χαράσσοντι τὴν ἐπιφάνειαν Plu. QConv. 2.651e:— Pass., νῶτον χαραχθείς wounded, E. Rh. 73; κέκοπται καὶ χαράσσεται πέδον A. Pers. 683; θάλασσα φρικὶ χαρασσομένη AP 10.2 (Antip. Sid.), cf. 10.14 (Agath.); τόπος κεχαραγμένος ὑπὸ ὄμβρου, gloss on ῥωχμός, Sch.Gen. Il. 23.420.
- 2 smite, LXX 3 Ki. 15.27.
- 3 stamp, seal, PRyl. 160.6 (i. A.D.), etc.
- 4 brand, BGU 100.3 (Pass., ii A. D.), etc.
- III engrave, carve, ἐν νομίσματι [Βάττον] χ. (i.e. stamp his portrait) Arist. Fr. 528; οὔρεα καὶ πόντον ὑπὲρ τύμβοιο AP 7.237 (Alph.); στάλαν ib. 547 (Leon.Alex.); inscribe, δόγματα . . εἰς στήλην SIG 795B 27 (Delph., i A. D.); γράμμα . . τοίχοισι χαράξω Theoc. 23.46, cf. AP 12.130; ἐν τύμβῳ γράμμʼ ἐχάραξε τόδε Erinn. 5.8; τὸν Τροίης πόλεμον σελίδεσσι χ. APl. 16.293; γραφίδεσσι . . χάραξα . . ἱερὸν λόγον Hymn.Is. 11; [νόμους] εἰς πίνακας χ. D.S. 12.26; ὁ γραμματεὺς τοῦ δήμου τὸ βʹ ἐχάραξα BMus.Inscr. 481*.430 (Ephesus); simply, write, γράμματα PMasp. 2 ii 2 (vi A. D.), sketch, draw, μορφὴν χαράξαι AP 11.412 (Antioch.), cf. Anacreont. 55.5; of the down marking the cheek, APl. 16.344:—so in Med., ἴουλος ἄχνοα χιονέης ἐχαράσσετο κύκλα παρειῆς Nonn. D. 10.180:—Pass., ib. 5.404; [ὄμμα] ἠλεμάτοις ἀκτῖσι χαράσσεται, of lines drawn with antimony, AP 9.139 (Claudian.); ἐπὶ τοῦ νομίσματος κεχαράχθαι πέλεκυν Arist. Fr. 593; στήλας γράμμασι κεχαραγμένας D.S. 3.44; στῆλαι χαράσσονται IG 14.297 (Panormus); τοῖχος ἅπας ἐχαράσσετο Luc. Am. 16; τὸ χαραχθὲν νόμισμα stamped money, coin, Plb. 10.27.13; χρῆσθαι τῷ . . μέτρῳ κεχαραγμένῳ τῷ χαρακτῆρι IG 2(2).1013.64; also of the letters engraved, Peripl.M.Eux. 2: metaph., λέξις κεχαραγμένη with a stamp, i.e. character of its own, Diocl.Magn. Stoic. 3.213; τὴν μὲν (sc. τὴν σοφιστικὴν) ἰδιώματι κεχαράχθαι φήσομεν Phld. Rh. 1.77 S. (Perh. a Semitic loan-word, cf. Hebr. ḥāraš ‘engraveʼ; or cogn. with Lith. žeȓti ‘rake, scrape’.)
χαράσσω, néo-att. χαράττω (f. χαράξω, ao. ἐχάραξα ; pass. ao. ἐχαράχθην, pf. κεχάραγμαι) [χᾰ]
I aiguiser : ἅρπας, Hés. O. 571, des faux ; ὀδόντας, Hés. Sc. 235, ses dents ; λόγχην, Plut. M. 350d, une lance ; fig. : τὸ φιλόνεικον, Plut. M. 92a, exciter l’humeur querelleuse de qqn ; κεχαραγμένος τινί, Hdt. 7, 1, irrité contre qqn ; χαράττεσθαί τινί τι, Eur. Med. 157, se fâcher contre qqn au sujet de qqe ch. ||
II faire une entaille, une incision, particul. :
1 entailler en forme de scie : φύλλα κεχαραγμένα, Diosc. 4, 175, feuilles dentelées ||
2 entailler, fendre : ἀρότρῳ χέρσον, Anth. 6, 238, la terre avec une charrue ; κῦμα, Orph. Arg. 370, fendre les flots ||
3 écorcher, déchirer : νῶτον, Pd. P. 1, 54 ; Eur. Rhes. 73, le dos ; fig. : λόγῳ τινά, Plut. M. 46f, égratigner qqn par des remarques malignes ; cf. Plut. M. 74d ||
4 empreindre, marquer d’une empreinte : νόμισμα, Pol. 10, 27, 13, une monnaie ||
5 graver : γράμμα τοίχοισι, Thcr. Idyl. 23, 46, une lettre ou une inscription sur des murs ; ἐπὶ τοίχου ἔπος, Anth. 12, 130, un mot ou un vers sur un mur ; ἐν τύμβῳ γράμμα, Anth. 7, 710, une inscription sur un tombeau ; τινὰ στίγμασι, DS. Exc. de Virt. p. 366, marquer qqn (un esclave) de signes gravés ou imprimés ||
6 p. ext. dessiner, peindre, figurer, Christod. Ecphr. 279 ; Nonn. D. 10, p. 278, 31 ||
Moy. déchirer, acc. Anth. 6, 74 ||
➳ Impf. 3 sg. poét. χαράσσετο, Luc. Am. 16 ; Anth. 5, 35.
Étym. χάραξ.
χαράσσω, 1) scharf od. spitz machen, zuspitzen, wetzen ; ἅρπας, ὀδόντας, Hes. O. 575, Sc. 235 ; χαρασσόμενος σίδηρος O. 389 ; ὅταν ῥινῶσι καὶ χαράττωσι τὰ σιδήρια καὶ τοὺς πρίονας Arist. audib. 45 ; auch κύματα φρικὶ χαρασσόμενα, mit rauher Oberfläche, von den Wellen, Agath. 57 (X.14), u. öfter in der Anth.; auch mit Einschnitten, Zähnen od. Kerben versehen, zähnen, einkerben, drücken, στρωμνὰ νῶτον χαράσσοισα Pind. P. 1.28. – Uebertr., erbittern, aufbringen, wie θήγω, τινί, gegen Einen, z.B. κεχαραγμένος τινί, aufgebracht auf Einen, Her. 7.1 ; χαράττεσθαί τινί τι, Einem über Etwas zürnen, Eur. Med. 157.
2) einschneiden, eingraben, einhauen, einprägen ; οὐ δρυὸς οὐδʼ ἐλάτης ἐχαράξαμεν οὐδʼ ἐπὶ τοίχου τοῦτʼ ἔπος Ep.adesp. 14 (XII.130); ἐν τύμβῳ γράμμʼ ἐχάραξε τόδε Erinn. 2 (VII.710); dah. auch ὁ τὸν Τροίης πόλεμον σελίδεσσι χαράξας Ep.adesp. 489 (Plan. 293); τὸ χαραχθὲν νόμισμα, geprägt, Pol. 10.27.13 ; – zerschneiden, furchen, ἀρότρῳ χέρσον Apollnds. 5 (VI.238); auch übertr., ἅλα, ὕδωρ, νῶτα θαλάσσης u. vgl., das Meer mit dem Schiffskiel durchschneiden ; Aesch. vrbdt στένει, κέκοπται καὶ χαράσσεται πέδον, Pers. 686. – Man vergleicht damit γράφω, scharren, graben.
2) einschneiden, eingraben, einhauen, einprägen ; οὐ δρυὸς οὐδʼ ἐλάτης ἐχαράξαμεν οὐδʼ ἐπὶ τοίχου τοῦτʼ ἔπος Ep.adesp. 14 (XII.130); ἐν τύμβῳ γράμμʼ ἐχάραξε τόδε Erinn. 2 (VII.710); dah. auch ὁ τὸν Τροίης πόλεμον σελίδεσσι χαράξας Ep.adesp. 489 (Plan. 293); τὸ χαραχθὲν νόμισμα, geprägt, Pol. 10.27.13 ; – zerschneiden, furchen, ἀρότρῳ χέρσον Apollnds. 5 (VI.238); auch übertr., ἅλα, ὕδωρ, νῶτα θαλάσσης u. vgl., das Meer mit dem Schiffskiel durchschneiden ; Aesch. vrbdt στένει, κέκοπται καὶ χαράσσεται πέδον, Pers. 686. – Man vergleicht damit γράφω, scharren, graben.
χᾰράσσω
- 1tear στρωμνὰ δὲ χαράσσοισʼ ἅπαν νῶτον ποτικεκλιμένον κεντεῖ P. 1.28
1
ὁ δὲ χαράσσων αὐτὰ ἔστω καθαρὸς ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας
el que lo graba ha de estar libre de toda impureza
1.a
χ]άραξον ἐπὶ τὴ[ν τ]ράπεζαν κύκλῳ τοὺς χαρακ[τ]ῆρας [τ]ούτους
graba en la mesa en forma de círculo estos signos
χάρασσε ἀδαμαντίνῳ λίθῳ τοὺς ὑποκειμένου<ς> χαρακτῆρας
graba con piedra de acero los signos que vienen a continuación
1.b
εἶτα τὸ εἰκοσαγράμματον τὸ φωνᾶεν χάραξον
luego graba el
1.c
λαβὼν λάμναν χρυσᾶν ἤ ἀργυρᾶν χάραξον ἐπ' αὐτῆς τοὺς χαρακτῆρας καὶ τὰ ὀνόματα
toma una lámina de oro o de plata y graba sobre ella los signos y los nombres
1.d
λαβ]ὼν ἧλον χάραξον οὐάτι[ον
toma un clavo y graba un ojo
λα]βὼν [πλινθ]ίον ὠμὸν χαλκῷ γραφείῳ χάραξον ὄν[ον] τρέχοντα
toma un pequeño ladrillo sin cocer y graba con un estilo de bronce un asno corriendo
2
2.a
λαβὼν πέταλον κασσιτερινὸν χ[ά]ραξον χαλκῷ γραφ[είῳ
toma una lámina de estaño y hazle una incisión con un estilo de bronce
ἐπίγραψον ἐπὶ λάμνας κασσιτερίνης χαράξας
escribe en una lámina de estaño haciendo una incisión
χαράσσω
χᾰράσσω,
Root !xarak
- Ito make sharp or pointed, sharpen, whet, Hes.
- 2to furnish with notches or teeth, like a saw, Arist.:—Pass., σκύταλον κεχ. ὄζοις a staff jagged or rugged with branches, Theocr.: metaph., ὄμμα ἠλεμάτοις ἀκτῖσι χαράσσεται sparkles with false lights, of the effect produced by painting the eye-lids, Anth.
- 3metaph. in Pass., κεχαραγμένος τινί exasperated at any one, Hdt.; κείνῳ τόδε μὴ χαράσσου be not angry at him for this, Eur.
- IIto cut into furrows, cut, scratch, Pind.:—Pass., κέκοπται καὶ χαράσσεται πέδον Aesch.
- IIIto engrave, inscribe, Theocr., Anth.