χαρακτήρ

1 símbolo, signo dotado de poder mágico

ἁγία στήλη καὶ ἰσχυροὶ χαρακτῆρες, ἀποδιώξατε τὸ ῥιγοπύρετον
sagrada inscripción y poderosos signos, alejad la fiebre SM 23 13

1.a grabado:

1.a.α en el suelo

ἐπίγραψον ἐν τ[ῷ] ἐδ[ά]φει μέσον τοῦ οἴκου περὶ [τὸν] τρίποδα λευκῇ γρα[φ]ίδι τὸν ὑποκείμεν[ο]ν χαρακτῆρα
graba en el suelo, en el medio de la habitación, alrededor del trípode, con un estilo blanco el siguiente signo P III 303

1.a.β en una lámina

λαβὼν λάμναν χρυσᾶν ἤ ἀργυρᾶν χάραξον ἐπ' αὐτῆς τοὺς χαρακτῆρας καὶ τὰ ὀνόματα
toma una lámina de oro o de plata y graba sobre ella los signos y los nombres P X 27 P III 298 P XXXVI 278

γράψον εἰς ἕτερον μέρος τοῦ πλατύματος τὴν καρδίαν καὶ τοὺς χαρακτῆρας
graba en la otra cara de la lámina el corazón y los signos P IV 407

ἐπίγραψον ἐπὶ λάμνας κασσιτερίνης τοὺς χαρακτῆρας καὶ τὰ ὀνόματα
graba en una lámina de estaño los signos y las palabras P VII 462

1.a.γ en una figura

ἐπίγραψον εἰς τὰς πλευρὰς τοῦ κυνὸς τοὺς χαρακτῆρας τούτους
graba en los costados del perro estos signos P IV 1888

1.a.δ en una mesa

χ]άραξον ἐπὶ τὴ[ν τ]ράπεζαν κύκλῳ τοὺς χαρακ[τ]ῆρας [τ]ούτους
graba en la mesa en forma de círculo estos signos P III 293

1.a.ε en una pezuña

γράψον ἐπὶ τοὺς μεγάλους ὄνυχας αὐτοῦ γράφων χαλκῷ γραφείῳ τοὺς χαρακτῆρας τούτους
escribe sobre sus grandes uñas grabando con un estilo de bronce los siguientes signos P VII 391

1.a.ζ en un imán

γλύψ[ει]ς τοὺς χαρακ[τῆρ]ας τούτους εἰς μάγνητα τὸν πνέοντα
grabarás estos signos en un imán, el que está animado P LXII 40

χάρασσε ἀδαμαντίνῳ λίθῳ τοὺς ὑποκειμένου<ς> χαρακτῆρας
graba con piedra de acero los signos que vienen a continuación P XIII 1003

1.b escrito o pintado:

1.b.α en un papiro

ἐν χάρτῃ καθαρῷ τοὺς χαρακτῆρας ἐπίγραψον
escribe en un rollo de papiro limpio los signos P VII 193 P V 311 P LXIII 22

γράφε εἰς πιττάκιον ἱερατικὸν τὰ ὀνόματα καὶ τοὺς χαρακτῆρας
en un tablilla hierática escribe los nombres y los signos P VII 413

1.b.β en una lámina

λαβὼν λεπίδα μολιβῆν καὶ γράψον χαλκῷ γραφείῳ τὰ ὑποκείμενα ὀνόματα καὶ τοὺς χαρακτῆρας
toma una lámina de plomo y escribe con un estilo de bronce los nombres de abajo y los signos P VII 927

1.b.γ en hojas o ramas

γράψον εἰς τὸν κλῶνα τῆς δάφνης τοὺς ζʹ ῥυστικοὺς χαρακτῆρας
escribe en la rama de laurel los siete signos protectores P I 266

λαβὼν φύλλον δάφνης ἐπίγραψον τὸν χαρακτῆρα
toma una hoja de laurel y escribe en ella el signo P XIII 1045

εἰς φύλ[λ]ον πεντεδακτύλου βοτάνης γράψον τὸν ὑποκείμενον χαρακτῆρα ... γράψας σμυρνομέλανι
en una hoja de planta de cincoenrama escribe el signo siguiente, escribiéndolo con tinta de mirra P II 41

1.b.δ en una piel

εἰς δέρμα ὑαίνης ἐπίγραψον τοὺς χαρακτῆρας ... περίαψον εἰς τὸν τράχηλον
en una piel de hiena escribe estos signos y cuélgatela al cuello P VII 206

1.b.ε en un cráneo

λαβὼν [Τυ]φῶ[ν]ος κρανίον κατάγρα[φε τ]οὺς χαρακτῆρας τούτους αἵματι κυνὸς μέλανος
toma un cráneo de Tifón (e.e., de un asno) y pinta estos signos con sangre de un perro negro P XIa 2

2 dibujo grabado

ὁ δὲ χαρακτὴρ ὁ περὶ τὸν τρίποδα
éste es el dibujo que hay alrededor del trípode (ref. a una serpiente) P III 196

3 signo, señal de la divinidad

ὄψῃ γὰρ [ἀστέρα σοι ἀγόμεν]ον ἐξ ἀνάγκης, εἰς ὃν βλέπεις [ἀτενῶς, χαρακτῆρα] ἐξηκοντικότα, ... ὡς θεόπληκτον γενέσθαι
verás atraída hacia ti por la necesidad una estrella, a la que mires fijamente, disparando un signo mágico, para que quedes tocado por la divinidad P LVII 25

ἔχε [δὲ εἰς φυλακὴν πρ]οκείμενον τὸν χαρακτῆρα
conserva para tu protección el signo antedicho P LVII 28