χρῄζω
χρῄζω, to need, want, lack, have need of
χρῄζω2, deliver an oracle, foretell
- want, lack, have need of, c. gen., χρηΐζοντα . . ἰητῆρος Il. 11.835; εἴρετο . . ὅττευ χρηΐζων ἱκόμην Od. 17.121, cf. 558; οὐδʼ ἐμοῦ διδασκάλου χρῄζεις A. Pr. 376; δύο χρῄσει [μεσοτάτων] Ti.Locr. l.c.: abs. in part. χρηΐζων needy, poor, Od. 11.340, Hes. Op. 351.
- 2 desire, long for, crave, χρηΐζειν ἀπεόντος ib. 367; τοῦτον ὦν δοκέω . . ποιήσειν ὧν ἂν χρηΐζωμεν Hdt. 5.30; χρημάτων χ. Id. 9.87; βορᾶς A. Ch. 530; τοῦ μακροῦ χ. βίου Soph.Aj. 473: rarely c. acc., πᾶν μᾶλλον δοκέων μιν χρηΐσειν ἢ τὸ ἐδεήθη Hdt. 7.38; ὥστʼ ἄλλα χρῄζειν S. OT 595, cf. E. Supp. 123; an inf. may freq. be supplied, φράζε . . ὅ τι χρῄζεις (sc. φράζειν) Ar. Nu. 359, cf. 453 (both anap.); ἴθʼ ὅποι χρῄζεις (sc. ἰέναι) ib. 891 (anap.), cf. Th. 751, A. Pr. 928, S. OT 365; τί δῆτα χρῄζεις; ib. 622, OC 643.
- b c. acc. pers. et inf., ask or desire that one should do a thing, Hdt. 1.41, 112, 152, al.; so c. gen. pers. et inf., desire of one to do, Id. 5.19, 65, 9.55; in Trag., c. inf. only, desire to do a thing, A. Pr. 235, 285, al., S. OT 91, E. Hec. 347, etc.: rare in Prose, Th. 3.109, X. Cyr. 1.6.15.
- c c. dupl. gen. pers. et rei, τῶνδε ἐγὼ ὑμέων χρηΐζων συνέλεξα hdt. 7.53.
- d χρῄζειν παρά τινος c. inf., Ps.-Hdt. Vit.Hom. 17.
- 3 part. χρῄζων is used abs. for εἰ χρῄζει, if one will, if one chooses, Thgn. 958, A. Ch. 340 (anap.); ἄλλα φανεῖ χρῄζων (sc. Ἑρμῆς) if propitious, ib. [815] (lyr.); ἢν τὸν θεὸν χρῄζοντʼ ἔχῃ E. Supp. 597; ποταγγελλέτω ὁ χρῄζων, = ὁ βουλόμενος, IG 12(1).677.34 (Ialysus); also τὸ χρῇζον your solicitation, E.IA 1017.
- II Pass., χρησθείς is f. l. in S. Ant. 24.
- = χράω (B) A. I, deliver an oracle, foretell, only in E. Hel. 516 (lyr.; leg. χρήσασʼ).
1. behoefte hebben aan, missen, nodig hebben, met gen.:
2. verlangen,
3. ptc.
Ohne Casus, wie χράω, ein Orakel erteilen, prophezeien, Aesch. Ch. 802, Eur. Hel. 523.
ὅτε χρῄζῃ, λαβὼν τὸν δακτύλιον δεῖξον τῇ Ἄρκτῳ
cuando vayas a vaticinar, toma el anillo y muéstraselo a la Osa
- 1to need, want, lack, have need of, c. gen., Hom., Aesch.:—absol. in part. χρηίζων lacking, needy, poor, Od., Hes.
- 2to desire, long for, ask for, c. gen., Hdt., Aesch.:— rarely c. acc. rei, Hdt., Soph.;—often an inf. must be supplied, φράζε ὅ τι χρῄζεις (sc. φράζειν) Ar., etc. b. c. acc. pers. et inf. to ask or desire that one should do a thing, Hdt.; so also c. gen. pers. et inf. to desire of one to do, Hdt.; c. inf. only, to desire to do a thing, Trag.
- cc. dupl. gen. pers. et rei, τῶνδε ἐγὼ ὑμέων χρηίζων συνέλεξα Hdt.
- 3μὴ θανεῖν ἔχρῃζες (Soph. O. C. 1713) is explained, O that thou hadst not desired to die, —a very unusual construction; cf. ἐπωφέλησα for ὤφελον (supr. 541).
- 4the part. χρῄζων is used absol. for εἰ χρῄζει, if one will, if one chooses, Theogn., Aesch.:—also, τὸ χρῇζον your solicitation, Eur.
- to deliver an oracle, foretell, Eur.
-
…ὀμμάτων ἄπο. ἰὼ γοναί, γοναὶ σωμάτων ἐμοὶ φιλτάτων, ἐμόλετʼ ἀρτίως, ἐφηύρετʼ, ἤλθετʼ, εἴδεθʼ οὓς ἐχρῄζετε. πάρεσμεν · ἀλλὰ σῖγʼ ἔχουσα πρόσμενε. τί δʼ ἔστιν ; σιγᾶν ἄμεινον, μή τις ἔνδοθεν κλύῃ .…
Sophocles, Electra
-
…. εἰ δέ κέ σε γνώῃ νημερτέα πάντʼ ἐνέποντα, ἕσσει σε χλαῖνάν τε χιτῶνά τε, τῶν σὺ μάλιστα χρηΐζεις · σῖτον δὲ καὶ αἰτίζων κατὰ δῆμον γαστέρα βοσκήσεις · δώσει δέ τοι ὅς κʼ ἐθέλῃσι. τὸν δʼ αὖτε…
Homer, Odyssey
-
…. αὔτως δὲ καὶ σύ γʼ, ὦ ξένʼ · ἄξιος γὰρ εἶ τῆς εὐεπείας εἵνεκʼ · ἀλλὰ φράζʼ ὅτου χρῄζων ἀφῖξαι χὤ τι σημῆναι θέλων. ἀγαθὰ δόμοις τε καὶ πόσει τῷ σῷ, γύναι. τὰ ποῖα ταῦτα ;…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…σοὶ φέρων ἥκω λόγους ἡδεῖς φίλου παρʼ ἀνδρὸς Αἰγίσθῳ θʼ ὁμοῦ. ἐδεξάμην τὸ ῥηθέν · εἰδέναι δέ σου πρώτιστα χρῄζω τίς σʼ ἀπέστειλεν βροτῶν. Φανοτεὺς ὁ Φωκεύς, πρᾶγμα πορσύνων μέγα. τὸ ποῖον, ὦ ξένʼ ; εἰπέ…
Sophocles, Electra
-
…τάχισθʼ, ὅπου θνητῶν φανοῦμαι μηδενὸς προσήγορος. ἔδρασʼ ἂν εὖ τοῦτʼ ἴσθʼ ἄν, εἰ μὴ τοῦ θεοῦ πρώτιστʼ ἔχρῃζον ἐκμαθεῖν τί πρακτέον. ἀλλʼ ἥ γʼ ἐκείνου πᾶσʼ ἐδηλώθη φάτις, τὸν πατροφόντην, τὸν ἀσεβῆ μʼ ἀπολλύναι .…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…λύει γὰρ ἡμῖν οὐδὲν οὐδʼ ἐπωφελεῖ βάξιν καλὴν λαβόντε δυσκλεῶς θανεῖν. οὐ γὰρ θανεῖν ἔχθιστον, ἀλλʼ ὅταν θανεῖν χρῄζων τις εἶτα μηδὲ τοῦτʼ ἔχῃ λαβεῖν. ἀλλʼ ἀντιάζω, πρὶν πανωλέθρους τὸ πᾶν ἡμᾶς τʼ ὀλέσθαι κἀξερημῶσαι γένος ,…
Sophocles, Electra
-
…σιδηρόφρων τε κἀκ πέτρας εἰργασμένος ὅστις, Προμηθεῦ, σοῖσιν οὐ συνασχαλᾷ μόχθοις · ἐγὼ γὰρ οὔτʼ ἂν εἰσιδεῖν τάδε ἔχρῃζον εἰσιδοῦσά τʼ ἠλγύνθην κέαρ. καὶ μὴν φίλοις ; γʼ ; ἐλεινὸς εἰσορᾶν ἐγώ. μή πού τι προύβης τῶνδε…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…. ἔστιν δὲ ποῖον τοὔπος ; οὔτε γὰρ θρασὺς οὔτʼ οὖν προδείσας εἰμὶ τῷ γε νῦν λόγῳ. εἰ τῶνδε χρῄζεις πλησιαζόντων κλύειν, ἕτοιμος εἰπεῖν, εἴτε καὶ στείχειν ἔσω. ἐς πάντας αὔδα · τῶνδε γὰρ πλέον φέρω τὸ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…Οἰδίπους, ὑπʼ ἀγρίας ᾄξασα λύπης ἡ γυνή ; δέδοιχʼ ὅπως μὴ ʼκ τῆς σιωπῆς τῆσδʼ ἀναρρήξει κακά. ὁποῖα χρῄζει ῥηγνύτω · τοὐμὸν δʼ ἐγώ, κεἰ σμικρόν ἐστι, σπέρμʼ ἰδεῖν βουλήσομαι. αὕτη δʼ ἴσως, φρονεῖ γὰρ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ποδὶ κραιπνόσυτον θᾶκον προλιποῦσʼ, αἰθέρα θʼ ἁγνὸν πόρον οἰωνῶν, ὀκριοέσσῃ χθονὶ τῇδε πελῶ, τοὺς σοὺς δὲ πόνους χρῄζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι. ἥκω δολιχῆς τέρμα κελεύθου διαμειψάμενος πρὸς σέ, Προμηθεῦ, τὸν πτερυγωκῆ τόνδʼ οἰωνὸν γνώμῃ στομίων…
Aeschylus, Prometheus Bound