ἀκίνητος

I no removido, inalterado, inviolado τάφος ἦν ἀκίνητος μέχρι οὗ ἐς Δαρεῖον περιῆλθε ἡ βασιληίη Hdt.1.187

• no sacudido de Delos, nunca removido por el terremoto Δῆλον τὸ πρὶν ἐοῦσαν ἀκίνητον Hdt.6.98

• de la tierra no removida, no labrada o roturada τὸ κεκινημένον χωρίον ἐξείκαστο τῷ ἀκινήτῳ X.Cyr.1.6.39, del fondo del mar ἔνθα μάλιστα βένθος ἀκίνητον μελάνει A.R.4.1574.

II

1 que no debe o puede moverse o removerse, inviolable de las cosas tenidas por sagradas (templos, tumbas, etc.) μηδ' ἐπ' ἀκινήτοισι καθίζειν ... παῖδα Hes.l.c., κινήσοντά τι τῶν ἀκινήτων Hdt.6.134

• inamovible τὰς χρυσᾶς σημείας τὰς ἀκινήτους λεγομένας Plb.2.32.6, prov. μὴ κινεῖν τὰ ἀκίνητα Pl.Lg.684e, aplicado irónicamente a los opuestos a Parménides φευξόμεθα παρ' αὐτοὺς ἀπ' αὖ τῶν τὰ ἀκίνητα κινούντων Pl.Tht.181a

• de palabras inviolable, prohibido, secreto, que no debe decirse ἔπη S.OC 624, ἀκίνητα φράσαι S.Ant.1060.

2 firme, inconmovible, difícil de mover del ser universal, Pl.Sph.249a, νοῦς ἀ. πειθοῖ Pl.Ti.51e, ἕξις ψυχῆς ἀκίνητος ὑπὸ φόβου Pl.Def.412a

• tardo, torpe φρένες Ar.Ra.899, de los beocios, Alex.239.3, εἰς ἀκίνητον καθάπτειν τι inmovilizar, atar fijamente Plb.8.6.3.

3 inalterable, inmutable, no sujeto a cambio Ζεὺς ἀκινήτους ἐν εἰρήν[ᾳ φυλάσσοι que Zeus mantenga inmutables (los cimientos de una buena fortuna), B.5.200, ἀφορμά E.Io 474

• de las leyes o normas νόμιμα Th.1.71, νόμοι Th.3.37, τοὺς γεγραμμένους ἐᾶν ἀκινήτους βέλτιον Arist.Pol.1269^a9, μοι δοκοῦσιν οἱ Λυκούργου νόμοι ἀκίνητοι διαμένειν X.Lac.14.1, νόμος φύσεως Ph.2.135, ἀπραγμοσύνη ISmyrna 602.8 (II/III d.C.), ταῖς ὁμολογίαις Epicur.Fr.[35] 7.9, τὸ ἀγένητον Ph.1.657, κοινότητες Phld.Sign.25.36, cf. II.

4 de pers. inseparable c. gen. ἡ γυνὴ Εὐδήμου ἀ. μου ἐστίν PBremen 63.33 (II d.C.), ἀ. μου γίνου no te separes de mi lado, PMag.1.165, cf. 80.

5 de un bien que no puede moverse, inmueble, raíz ἡ ἀκίνητος αὐτοῦ οὐσία Olymp.Hist.23, Cod.Iust.1.11.10, τὰ ὑπάρχοντα ἐν ἀκινήτοις ἃ ἔσχον Pall.H.Laus.14.1, ἀκίνητα πράγματα POxy.126.17 (VI d.C.).

III inmóvil, quieto, inmutable del ser, el mundo, Dios, etc. τὸ ἐόν Parm.B 8.26, 38, θεός Parm.A 31, οἷον ἀκίνητον τελέθει τῷ παντὶ ὄνομ' εἶναι Parm. en CR 49.1935.123 (Cornford), cf. Parm.B 8.38, τὸ πᾶν Xenoph.A 36, ἀκίνητον τὸ μὴ ὄν Meliss.B 13, τὸ ἕν Pl.Prm.139a, ὁ ἑπτὰ ἀριθμός Philol.B 20, κόσμος Nonn.D.38.349

• de los elementos ἀκίνητοι κατὰ κύκλον Emp.B 17.13, de Dios τὸ πρῶτον κινοῦν ἀκίνητον αὐτό el primer motor es inmóvil en sí Arist.Metaph.1012^b31, cf. Arist.Ph.258^b12, ἄστρα las estrellas fijas Poll.4.156, ὕλην ἀκίνητον ὑποκεῖσθαι Estoico en Plu.2.1054a, ἁ ἰδέα Ti.Locr.93b

• de pers. y seres vivos inmóvil ἀκίνητοι σιωπᾷ ἥροες Pi.P.4.57, ἔμβρυον Hp.Mul.1.78, (αἷμα) ἀκίνητον ... ποιεῖ Hp.Acut.(Sp.) 9, τράχηλος διὰ παντὸς ἀ. Hp.Epid.7.5.9, οὐδὲν δ' ἦν ἀκίνητον δρόμῳ E.Ba.727, φυλακαί E.IA 15, βέβηκε ... ἐξ ἀκινήτου ποδός marchó sin mover el pie e.d. murió S.Tr.875, ἀ. βίος σήπεται Plu.2.1129d

• de estatuas ἀπεργαζόμενοι εἴδωλα ἄφρονά τε καὶ ἀκίνητα X.Mem.1.4.4, ἐρίπνη Nonn.D.25.423

• de los ángeles inmutable, que no se corrompe, que no degenera ἀκίνητοι πρὸς τὸ χεῖρον Gr.Naz.M.36.72B.

IV adv. -ως de manera inconmovible τὸ τῶν γραμμάτων ἀ. ἔχει καὶ μένει κατὰ ταὐτόν Isoc.13.12, cf. Pl.Euthphr.11d, Ti.38a.