ἀκαταλληλία
ἀκαταλληλία, failure to conform with rules, inaccurate designation
ἀκαταλληλ-ία, ἡ,
- failure to conform with rules, inaccurate designation, PGnom. 138 (ii A. D.).
- II Gramm., false concord, A.D. Synt. 167.1.
1 no correspondencia
αἱ ἀγόμεναι ὑπὸ μισσικίων [γυν]αῖκες Αἰγύπτιαι, ἐὰν χρηματίσωσι ὡς Ῥωμαία, τῷ τῆς ἀκαταλληλία[ς κρ]ατεῖται
las mujeres egipcias que se casan con soldados licenciados caen bajo el concepto de no correspondencia (e.e., transgresión de la ley de status civil) si actúan mercantilmente como romanas
2 gram. falsa concordancia A.D.Synt.167.2.
ἀκαταλληλία, ας (ἡ) désaccord, incohérence, Dysc. Synt. 199, 4, etc.
ἀκαταλληλία, ἡ, Inconcinnität, Gramm.