Logeion | ἀκηδής

ἀκηδ-ής, ές,

- I Pass., uncared for: esp. unburied, ὄφρα μὲν Ἕκτωρ κεῖται ἀ. Il. 24.554; ἢ αὔτως κεῖται ἀ. Od. 20.130; σώμοτʼ ἀκηδέα κεῖται Od. 24.187, cf. 6.26, 19.18. Adv. -ῶς Suid.
- II Act., without care or sorrow, Il. 24.526, Hes. Th. 489, AP 11.42 (Crin.).
- - 2 careless, heedless, τὸν δὲ γυναῖκες ἀκηδέες οὐ κομέουσιν Od. 17.319, cf. Il. 21.123: c. gen., taking no thought for, φίλων S. Fr. 208.10; παίδων Pl. Lg. 913c.
- III (κήδω harm harmless, Opp. H. 1.611, 2.648, cf. Epic. ap. Suid.

I

1 descuidado εἵματα Od.6.26, ἔντεα Od.19.18, ἦ αὔτως κεῖται ἀκηδής; ¿o acaso queda ahí sin atender?, Od.20.130

• de un cadáver del que nadie se cuida, insepulto Ἕκτωρ κεῖται ... ἀ. Il.24.554, σώματ' ἀκηδέα κεῖται Od.24.187, cf. Ael.VH 12.64

• sin honrar con exequias οἵ σ' ὠτειλὴν αἷμ' ἀπολιχμήσονται ἀκηδέες Il.21.123

• despreciado ἀκηδέα κύμβαλα ῥίψας Nonn.D.21.192.

2 que no se cuida, que no se preocupa οἱ θεοί Il.24.526, de Zeus υἱὸς ἀνίκητος καὶ ἀ. Hes.Th.489

• sin miedo Call.Dian.62, ἀκηδέα θυμὸν ἔχοντες con un ánimo sin penas, despreocupado Hes.Th.61, Op.112, cf. AP 11.42 (Crin.)

• negligente, dejado, descuidado γυναῖκες Od.17.319

• c. gen. ὃς δ' ἂν παίδων τε ἀκηδὴς γένηται el que se despreocupe de los hijos Pl.Lg.913c, φίλων S.Fr.208.10, τιμῆς A.R.3.597.

3 seguro σὺ δ' ἀκηδέα μήδεο νόστον A.R.4.822

• firme, inexpugnable, inviolable ἄστυ Πριάμοιο Q.S.10.357, οἰκία h.Ap.78

• inocuo δελφῖνες Opp.H.1.611, cf. 2.648, ἀ. τινί Babr.Dact.8.

II adv. -ῶς sin sepultura Sud.

ἀ·κηδής, ής, ές :

I act.

1 exempt de souci, Il. 21, 123 ; Hés. Th. 489 ; etc. ; de crainte, Call. Dian. 62 ||

2 négligent, Od. 17, 319 ; ἀ. τινος, Plat. Leg. 913c, qui ne prend pas soin de qqn ||

II pass. négligé, particul. abandonné sans sépulture, Il. 24, 554 ; Od. 20, 130 ; 24, 187, etc.

Étym. ἀ, κῆδος.

ἀ-κηδής -ές [κῆδος]
1. act. zorgeloos, onbekommerd: ἀκηδέα θυμὸν ἐχούσαις met zorgeloos hart Hes. Th. 61; ongunstig nalatig, achteloos: τὸν δὲ γυναῖκες ἀκηδέες οὐ κομέουσι de vrouwen zijn nalatig en verzorgen hem (Argus) niet Od. 17.319; met gen.: ὅς δ’ ἂν παίδων ... ἀκηδὴς γένηται wie zijn kinderen blijkt te verwaarlozen Plat. Lg. 913c.
2. pass. verwaarloosd; spec. van doden: Ἕκτωρ κεῖται ... ἀκηδής Hector ligt onbegraven Il. 24.554.

ἀκηδής, ές (κῆδος),
1) sorglos, nachlässig, Od. 17.319 ; παίδων, sich um die Kinder nicht kümmernd, Plat. Legg. XI.913c ; Plut. Arist. et Cat. 3 ; sorgenfrei, θεοί Il. 24.526 ; Hes. ἀκηδέα θυμὸν ἔχειν, einen sorgenlosen Sinn haben, Th. 61, O. 112 ; sicher, ungestört, Il. 21.123 ; καὶ ἀνίκητος Hes. Th. 489 ; so sp.D. öfter, z.B. Ap.Rh. 1.556 ; Qu.Sm. 10.357.
2) pass., vernachlässigt, εἵματα ἀκηδέα κεῖται Od. 6.26 ; 19.18 ; 20.130 ; unbestattet, σώματα Od. 24.187, Il. 24.554 ; vgl. Ael. V.H. 12.64.
• Adv. ἀκηδῶς VLL.

ἀκηδής

-ές[ἀ-1 + κῆδος.]

- 1
  Paying no funeral rites Il. 21.123.
- 2
  Not honoured with such rites Il. 24.554: Od. 24.187.
- 3
  Careless, neglectful Od. 17.319.
- 4
  Neglected Od. 6.26, Od. 19.18, Od. 20.130.
- 5
  Vexed by no cares Il. 24.526.

ἀκηδής , ές (κῆδος): uncaring, unfeeling, Il. 21.123, Od. 17.319; free from care, Il. 24.526; pass neglected, esp. ‘unburied.’

ἀκηδής κῆδος

- Ipass. uncared for, unburied, Hom.
- IIact. without care or sorrow, careless, heedless, Hom.

Menu

Word wheel

ἀκηδής

Saved

Recent