ἀκήδεστος
ἀκήδεστος, uncared for, unburied
ἀκήδ-εστος, ον,
- uncared for, Il. 6.60; esp. unburied, AP 7.686 (Pall.); unkempt, κάρηνον Nonn. D. 10.272. Adv. -τως without care for others, ruthlessly, Il. 22.465, 24.417, cf. AP 9.375.
I
1 que no recibe cuidados esp. de un cadáver al que no se le han rendido los honores fúnebres sin duelo, Il.6.60,
ἀκήδεστον γαίῃ ἔνι τόνδε λιπόντες
2 descuidado, desaliñado
πρόσωπον
κάρηνον
II que no se preocupa, indiferente, triste
σιωπή
III adv. -ως
1 sin compasión, de forma implacable a un cadáver
ἕλκειν
2 sin cuidado, sin comedimiento
πῖνεν
οὐ ἀ.
ἀ·κήδεστος, ος, ον :
1 non soigné, négligé (visage) Nonn. D. 42, 85 ||
2 abandonné sans sépulture, Il. 6, 60 ||
3 indifférent, triste, Nonn. D. 12, 120.
Étym. ἀ, κήδομαι.
ἀκήδεστος, vernachlässigt, bes. unbestattet ; Hom. einmal. Il. 6.60 πάντες Ἰλίου ἐξαπολοίατʼ ἀκήδεστοι καὶ ἄφαντοι ; – Pallad. 64 (VII.686); Ap.Rh. 2.151 ; öfter bei Nonn., z.B. ἀκηδέστῳ σιωπῇ 12.120. in traurigem Schweigen.
• Adv. ἀκηδέστως , sich um Niemand kümmernd, unbarmherzig ; Hom. zweimal, ἕλκειν ἀκηδέστως vom Schleifen des toten Hector Il. 22.465, 24.417 ; – Ep.adesp. 386 (IX.375); – sorglos, sp.D., z.B. πίνειν Qu.Sm. 13.6.
• Adv. ἀκηδέστως , sich um Niemand kümmernd, unbarmherzig ; Hom. zweimal, ἕλκειν ἀκηδέστως vom Schleifen des toten Hector Il. 22.465, 24.417 ; – Ep.adesp. 386 (IX.375); – sorglos, sp.D., z.B. πίνειν Qu.Sm. 13.6.
ἀκήδεστος
[ἀκηδεσ-, ἀκηδής.]
Without funeral rites: ἐξαπολοίατʼ ἀκήδεστοι Il. 6.60.
ἀκήδεστος (κηδέω): uncared - for, i. e. of the dead, ‘unburied,’ Il. 6.60; adv. ἀκηδέστως, pitilessly.
ἀκήδεστος
κηδέω
- uncared for, unburied, Il.: adv., -τως, without due rites of burial, or (perh.) without care for others, recklessly, remorselessly, Il.