ἀκμάζω
ἀκμάζω, to be in full bloom, be at one’s prime
- to be in full bloom, at the prime:
- I of persons, Hdt. 2.134, Pl. Prt. 335e; ἀ. σώματι, ῥώμῃ, X. Mem. 4.4.23, Pl. Plt. 310d, etc.; of cities and states, Hdt. 3.57, 5.28; ἀ. τὸ σῶμα ἀπὸ τῶν λʹ ἐτῶν μέχρι τῶν εʹ καὶ λʹ Arist. Rh. 1390b9; = τὰ τῶν νέων πράττειν Hyp. Fr. 122.
- 2 flourish, abound in a thing, πλούτῳ Hdt. 1.29; παρασκευῇ πάσῃ Th. 1.1; νεότητι Id. 2.20; ναυσὶ καὶ χρήμασι Aeschin. 3.163.
- 3 c. inf., to be strong enough to do, X. An. 3.1.25.
- II of things, ἀ. ὁ πυρετός, ἡ νόσος is at its height, Hp. Aph. 2.29, Epid. 1.[3.]25, Th. 2.49; τοῦ πάθους ἀκμάζοντος Phld. Lib. p.31 O.; ἀ. ὁ πόλεμος Th. 3.3; of corn, to be ripe, Id. 2.19.
- 2 ἡνίκα . . ἀκμάζοι [ὁ θυμός] when passion is at its height, Pl. Ti. 70d; ἀκμάζουσα ῥώμη Antipho 4.3.3; ἀκμάζει πάντα ἐπιμελείας δεόμενα require the utmost care, X. Cyr. 4.2.40.
- 3 impers., c. inf., ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι ‘tis time to . ., A. Th. 97 (lyr.); νῦν γὰρ ἀ. Πειθὼ . . ξυγκαταβῆναι now ‘tis time for her to . ., Id. Ch. 726.
I de seres animados, pueblos, etc.
1 estar maduro, estar en sazón de frutos y plantas
σίτου ἀκμάζοντος
δένδρα
σπέρματα
ὀποί
ἴρινον ... βέλτιον ὂν τῶν ἀκμαζόντων (ἀρωμάτων)
• de pers. estar en pleno vigor o fuerza, alcanzar la juventud
Ῥοδῶπις
Ἄτταλον ἀκμάζοντα ... ἔφηβον
• estar en la madurez fijada entre los 30 y los 35 años
ἀκμάζει δὲ τὸ μὲν σῶμα ἀπὸ τῶν τριάκοντα ἐτῶν μέχρι τῶν πέντε καὶ τριάκοντα
• sobre los 40 años esp. en historiadores y cronógrafos para indicar la fecha de mayor actividad en la biografía de alguien
Ξενοφάνης ... ἤκμαζε κατὰ τὴν ἑξηκοστὴν Ὀλυμπιάδα
• de anim. alcanzar el pleno desarrollo
(ἰχθύες) ἀκμάζουσι ... τοῦ ἔαρος
βοῦς ἀκμάζει πεντέτης
ἅμα πᾶν ἀκμάζειν καὶ φθίνειν ἀναγκαῖον
• de ciu. y estados alcanzar el mayor florecimiento o poder
τὰ τῶν Σιφνίων πρήγματα
Μίλητος
Σύβαρις
ἡ Ἑλλάς
(τὸ ναυτικόν)
2 c. dat. abundar en
πλούτῳ
ῥώμῃ
• pero tb. estar floreciente
σώματι καὶ διανοίᾳ
• esp., c. dat. abundar en efectivos militares, tener grandes reservas de
σώμασιν
ναυσί
νεότητι
παρασκευῇ πάσῃ
3 c. prep. estar en el momento culminante de
Φωκεῖς ἐν τῇ μανίᾳ
Περικλῆς ἐν τῇ πολιτείᾳ
ἀ. πρὸς δύναμιν
πρὸς χάριν
• c. inf. tener la fuerza suficiente para
ἐρύκειν τὰ κακά
II de estados, situaciones estar en su momento culminante o más violento
πυρετός
νόσος
πόλεμος
θυμός
ῥώμη
ὀρέξεις
τοῦ πάθους ἀκμάζοντος op. ἀνίημι
‘relajarse’
• del Nilo estar crecido, PMich.617.5 (II d.C.),
ἠέλιος καλέει δὲ θεριγενὲς οἶδμ(α) ἀκμῆσαι
• en gen. abs. c. palabras que indican tiempo
μάλιστα δ' ἀνθεῖ τὸ χωρίον ἀκμάζοντος ἔαρος
ἀκμάζοντος τοῦ ἔτους
III impers. ἀκμάζει es tiempo de c. inf.
ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι
ἀκμάζει Πειθὼ ... ξυγκαταβῆναι
IV comportarse como un joven
ἀκμάζει· νεάζει, νεωτερίζει
ἀκμάζεις ἀντὶ τοῦ τὰ τῶν νέων πράττεις
1. op zijn hoogtepunt zijn, in volle bloei staan; van zaken:
2. precies op het juiste moment zijn; onpers. met inf.: het is (bij uitstek) het moment om:
a) in der Blüte der Jahre, in vollster Manneskraft ; Plat. Rep. V.459b verb. ἐκ τῶν νεωτάτων ἢ ἐκ τῶν γεραιτάτων ἢ ἐξ ἀκμαζόντων ; Isocr. setzt ἀκμάζοντες den πρεσβύτεροι entgegen, 12.267 ; dem παρηβηκώς Luc. Tyrannicid. 1 ; ἀκμάζειν ῥώμῃ Plat. Polit. 319b ; übh. stark sein, mit folgd. inf., ἐρύκειν τὰ κακά, um das Uebel abzuhalten, Xen. An.3.1.25 ; reich sein, πλούτῳ Her. 1.29 ; ὁ Περσῶν βασιλεὺς ναυσὶ καὶ χρήμασι καὶ πεζῇ στρατιᾷ Aesch. 3.163 (vgl. Thuc. 1.1); geistig, οἱ πρεσβύτεροι ἀκμάζουσι τῷ εὖ φρονεῖν, 1.24 ; ἔν τινι ἀκμάζειν 2.138 ; Plut. Pericl. 37 ; πρός τι Arist. rhet. 1.5.
b) Uebertr. auf Sachen, τὰ τῶν Σιφνίων πράγματα ἤκμαζε, der Staat war in voller Blüte, Her. 3.57 ; vgl. 6.127 ; τὸ ναυτικόν Thuc. 7.63 ; νόσος 2.49, die Krankheit hat den höchsten Grad erreicht ; πόλεμος 3.3 (wie Plut. Them. 4); θέρος 2.19 ; ὀπώρας ἀκμαζούσης, mitten im Herbst, Long. 2.1 ; σίτου ἀκμάζοντος Xen. Hell. 1.2.4 ; ἅμα τῷ σίτῳ ἀκμάζοντι Thuc. 3.1 ; die Zeit, wo das Getreide reif ist.
Impers., es ist hohe, rechte Zeit, βρετέων ἔχεσθαι Aesch. Spt. 94 ; ἀκμάζει ἐπιμελείας δεόμενα, es gilt die größte Sorgfalt, Xen. Cyr. 4.2.19.
Strong 187
**
to be at the prime; of produce of the ground, to be ripe (Thuc.): Re 14:18 (MM, VGT, s.v.).†
- to be in full bloom, be at oneʼs prime or perfection,
- Iof persons, cities and states, Hdt., etc.
- 2c. dat. to flourish or abound in a thing, πλούτωι Hdt.; παρασκευῆι Thuc.
- 3c. inf. to be strong enough to do, Xen.
- IIof things, ἀκμάζει ὁ πόλεμος, ἡ νόσος the war, the plague is at its height, Thuc.; ἀκμάζον θέρος mid-summer, Thuc.; of corn, to be just ripe, Thuc.
- 2impers. ἀκμάζει, c. inf., it is high time to do, Aesch.
-
…ἀπορία τοῦ μὴ ἡσυχάζειν καὶ ἡ ἀγρυπνία ἐπέκειτο διὰ παντός. καὶ τὸ σῶμα, ὅσονπερ χρόνον καὶ ἡ νόσος ἀκμάζοι, οὐκ ἐμαραίνετο, ἀλλʼ ἀντεῖχε παρὰ δόξαν τῇ ταλαιπωρίᾳ, ὥστε ἢ διεφθείροντο οἱ πλεῖστοι ἐναταῖοι καὶ ἑβδομαῖοι ὑπὸ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἀκτὴ χώματος, ἣ νῦν ἐπὶ ναυάρχῳ σώματι κεῖσαι τῷ βασιλείῳ, νῦν ἐπάκουσον, νῦν ἐπάρηξον · νῦν γὰρ ἀκμάζει Πειθὼ δολίαν ξυγκαταβῆναι, χθόνιον δʼ Ἑρμῆν καὶ τὸν νύχιον τοῖσδʼ ἐφοδεῦσαι ξιφοδηλήτοισιν ἀγῶσιν. ἔοικεν ἁνὴρ ὁ ξένος τεύχειν…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…δὴ ὁρμήσαντες ἀπʼ αὐτῆς μετὰ τὰ ἐν Πλαταίᾳ τῶν ἐσελθόντων Θηβαίων γενόμενα ἡμέρᾳ ὀγδοηκοστῇ μάλιστα, θέρους καὶ τοῦ σίτου ἀκμάζοντος, ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν · ἡγεῖτο δὲ Ἀρχίδαμος ὁ Ζευξιδάμου, Λακεδαιμονίων βασιλεύς. καὶ καθεζόμενοι ἔτεμνον πρῶτον μὲν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους, ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου καὶ ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων, τεκμαιρόμενος ὅτι ἀκμάζοντές τε ᾖσαν ἐς αὐτὸν ἀμφότεροι παρασκευῇ τῇ πάσῃ καὶ τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν ὁρῶν ξυνιστάμενον πρὸς ἑκατέρους, τὸ μὲν εὐθύς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἑβδόμην, ἢν ἰσχύῃ. Ἤν δὲ μὴ ὑπεληλύθῃ ὁ παλαιότερος σῖτος νεοβρῶτι ἐόντι, ἢν μὲν ἰσχύῃ τε καὶ ἀκμάζῃ τῇ ἡλικίῃ, κλύσαι · ἢν δὲ ἀσθενέστερος ᾖ, βαλάνῳ προσχρήσασθαι, ἢν μὴ αὐτόματα διεξίῃ καλῶς. Καιρὸν…
Hippocrates, Regimen in Acute Diseases
-
…δὴ ὡς καλῶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι. οὐκ ἠγνόει οἶμαι ὁ νομοθέτης ὅτι οἱ πρεσβύτεροι τῷ μὲν εὖ φρονεῖν ἀκμάζουσιν, ἡ δὲ τόλμα ἤδη αὐτοὺς ἄρχεται ἐπιλείπειν διὰ τὴν ἐμπειρίαν τῶν πραγμάτων. βουλόμενος δὴ συνεθίσαι τοὺς ἄριστα φρονοῦντας…
Aeschines, Speeches
-
…μεγίστου τοῦδε τοῦ κινήματος ἐν Ῥωμαίοις μὲν ἐνόσει τὰ οἰκεῖα, Ἰουδαίων δὲ τὸ νεωτερίζον τότε τεταραγμένοις ἐπανέστη τοῖς καιροῖς ἀκμάζον κατά τε χεῖρα καὶ χρήμασιν, ὡς διʼ ὑπερβολὴν θορύβων τοῖς μὲν ἐν ἐλπίδι κτήσεως τοῖς δʼ ἐν ἀφαιρέσεως δέει…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ὡς ἐς μάχην ταξάμενον μεῖναι καὶ ἐς τὸ πεδίον ἐκείνῃ τῇ ἐσβολῇ οὐ καταβῆναι · τοὺς γὰρ Ἀθηναίους ἤλπιζεν, ἀκμάζοντάς τε νεότητι πολλῇ καὶ παρεσκευασμένους ἐς πόλεμον ὡς οὔπω πρότερον, ἴσως ἂν ἐπεξελθεῖν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἂν περιιδεῖν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…λευκήρη τρίχα. ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά. ἀύτει δʼ ὀξύ. καὶ τάδʼ ἔρξω. πέπλον δʼ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν. ἄνιʼ ἄνια. καὶ ψάλλʼ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν. ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά. διαίνου δʼ ὄσσε…
Aeschylus, Persians
-
…Κᾶρες, Ἴωνες, Δωριέες, Αἰολέες, Πάμφυλοι κατεστραμμένων δὲ τούτων καὶ προσεπικτωμένου Κροίσου Λυδοῖσι, ἀπικνέονται ἐς Σάρδις ἀκμαζούσας πλούτῳ ἄλλοι τε οἱ πάντες ἐκ τῆς Ἑλλάδος σοφισταί, οἳ τοῦτον τὸν χρόνον ἐτύγχανον ἐόντες, ὡς ἕκαστος αὐτῶν…
Herodotus, The Histories