Logeion | ἀμέλγω

ἀμέλγω [ᾰ], fut. -ξω Theoc. 23.25,

milk, with acc. of animals milked, μῆλα . . ὅσσʼ ἤμελγε Od. 9.238; ἤμελγεν ὄϊς καὶ μηκάδας αῖγας ib. 244; βόας Theoc. 4.3: metaph., ἀμέλγεις τοὺς ξένους you drain them of all they have, Ar. Eq. 326: prov., ἀ. τὸν τράγον, of wasted labour, Plb. 33.21.1, Luc. Demon. 28:—Med., ἀ. χροὸς αἷμα Nic. Al. 506: metaph., ἐκ Σαπφοῦς τόδʼ ἀμελγόμενος μέλι τοι φέρω Lyr.Adesp. 62.
- - 2 suck up moisture, of the sun, Nonn. D. 2.500.
- II c. acc., of milk, ἀ. γάλα Hdt. 4.2:—Pass., ὄϊες . . ἀμελγόμεναι γάλα λευκόν milch-ewes, Il. 4.434; γάλα πολὺ ἀ. Arist. HA 523a7, cf. 522a15; νέκταρ ἀμέλγονται Ion Eleg. 1 [26]:—Med., let suck, Opp. C. 1.437.
- - 2 metaph., squeeze out like milk, press out, ἐκ βοτρύων ξανθὸν ἄμελξε γάνος AP 9.645 (Maced.); δάκρυ ἠλέκτροιο D.P. 293.
- III drink, αὐτὸ λαβὼν ποτὶ χεῖλος ἀμέλξω Theoc. 23.25, cf. Bion 1.48, Nonn. D. 12.321:—Med., ib. 12.320, al. (ἀ- euph., cf. mulgeo, milk.)

I v. act. ordeñar c. ac. del animal μῆλα Od.9.308, cf. 238, ὄϊς καὶ ... αἶγας Od.9.244, μόσχους E.Cyc.389, αἶγας Theoc.5.84, ὄνους πεντακοσίας D.C.Epit.Xiph.62.28.1, πάσας (las vacas), Theoc.4.3, prov. τὸν τράγον ἀ. perder el tiempo Plb.33.21.1, Luc.Demon.28

• c. ac. int. γάλα Hdt.4.2, Theoc.11.65, tb. fig. ἐκ στόματος ζαθέοιο σοφὸν γάλα πιστὸν ἀμέλγων (José de Arimatea de Cristo), Nonn.Par.Eu.Io.19.38

• abs. †σφῶν τε αὐτῶν χρώμεθα (a los animales) καὶ βλίττομεν καὶ ἀμέλγομεν Anaxag.B 21b, en v. pas. χλιεροῦ ἄρτι ἠμελγμένου πινέτω τὴν μοίρην que beba la parte de (leche) caliente recién ordeñada Hp.Nat.Mul.15, (τῶν ... προβάτων) παρέχει ἡμῖν αὑτὰ ... ἀμελχθησόμενα (del ganado) se presta a que lo ordeñemos Arr.Epict.2.20.11.

II fig.

1 c. ac. de pers. explotar, exprimir τῶν ξένων τοὺς καρπίμους Ar.Eq.326, ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ; LXX Ib.10.10, παρέχειν ... ἀμελχθησομένους αὐτούς de pers. engañadas por los estoicos, Arr.Epict.2.20.12.

2 c. ac. de cosa ordeñar, extraer ἔαρος κερῶν μέλι πολλὸν ἀμέλξας en la primavera habiendo extraído mucha miel de los panales, AP 6.239 (Apollonid.), ἐκ βοτρύων ... γάνος AP 9.645 (Maced.), en v. med. δάκρυ' ἀμέλγονται χρυσαυγέος ἠλέκτροιο D.P.293, de las sanguijuelas ἀμελγόμεναι χροὸς αἷμα Nic.Al.506.

3 libar, beber ἢν ὅλον αὐτὸ λαβὼν ποτὶ χεῖλος ἀμέλξω Theoc.23.25, βλοσυραῖς γενύεσσι ποτὸν βακχεῖον ἀμέλξας de una serpiente, Nonn.D.12.321, en v. med. νέκταρ ἀμέλγονται Io El.1.9

• de los besos τὸ δέ σευ γλυκὺ φίλτρον ἀμέλξω Bio 1.48

• del sol a la humedad, Nonn.D.2.500

• en v. pas. ἐκ Σαπφῶς τόδ' ἀμελγόμενος μέλι τοι φέρω Lyr.Adesp.61.

4 aprovechar ὕπνον ἀμέλγωνaprovechando la hora del sueño (cf. ἐν νυκτὸς ἀμολγῷ Il.11.173) Apoll.Met.Ps.4.8.

III usos esp. de la v. med.

1 dar (leche) (ὄϊες) ἀμελγόμεναι γάλα Il.4.434, τὰ μηρυκάζοντα γάλα ... ἀμέλγεται Arist.HA 523^a7, ἀμέλγεται γὰρ μῆνας ὀκτώ Arist.HA 523^a5.

2 amamantar μήποτ' ἀμέλγεσθαι σκύλακας ... μαζῷ αἰγῶν no amamantes a los cachorros en las ubres de las cabras Opp.C.1.437.
•Cf. ai. r̥jati ‘limpiar’, lat. mulgeo, aaa. melchan, lituan. melžù ‘ordeñar’.

ἀ·μέλγω (impf. ἤμελγον, f. ἀμέλξω, ao. ἤμελξα, pf. inus. ; pass. f. et ao. inus., pf. ἤμελγμαι) [ᾰ]

1 traire : μῆλα, ὄϊς, Od. 9, 238, 244, etc. des brebis ; βόας, Thcr. Idyl. 4, 3, des vaches ; avec l’acc. de chose : γάλα, Hdt. 4, 2 ; Arstt. H.A. 3, 21, 6, etc. traire du lait ; ὄϊες ἀμελγόμεναι γάλα, Il. 4, 434, brebis dont on trait le lait ; cf. Ion (Ath. 447d) ||

2 extraire en pressant, pressurer : ἐκ βοτρύων ξανθὸν ἀ. γάνος, Anth. 9, 645, extraire des grappes de raisin la jaune liqueur qui met en joie ||

3 p. suite, sucer, boire, acc. Thcr. Idyl. 23, 25 ; Bion 1, 48 ||

Moy.

1 donner la mamelle, allaiter, Opp. C. 1, 437 ||

2 pressurer à son profit, fig. Ar. Eq. 325 ||

3 sucer, en parl. d’abeilles, Nonn. D. 5, 246 ||

➳ Act. prés. ind. 2 sg. dor. ἀμέλγες, Thcr. Idyl. 5, 85 conj. Impf. poét. ἄμελγον [ᾰ] Mosch. 3, 83. Ao. poét. ἄμελξα [ᾰμ] Anth. 9, 645. Pass. impf. 3 sg. poét. ἀμέλγετο [ᾰ] Nonn. D. 12, 320. Moy. prés. ind. 2 sg. ἀμέλγει, Ar. Eq. 326 ; impf. 3 sg. poét. ἀμέλγετο [ᾰ] Nonn. D. 26, 103.

Étym. R. indo-europ. *h₂melǵ-, traire ; cf. lat. mulgeo.

ἀμέλγω, poët. aor. ἄμελξα, melken.

ἀμέλγω, (mulgere), melken, Hom. fünfmal, Od. 9.238 μῆλα, πάντα μάλʼ ὅσσʼ ἤμελγε, 244, 341 ἑζόμενος δʼ ἤμελγεν ὄις καὶ μηκάδας αἶγας, 308 ἤμελγε κλυτὰ μῆλα ; Il. 4.434 ὄιες ἀμελγόμεναι γάλα λευκόν ; – μόσχους Eur. Cycl. 388 ; Theocr. 11.75 ; γάλα Her. 4.2. – Med., saugen lassen, Opp. C. 1.437. – Uebh. vom Auspressen, Aussaugen flüssiger Dinge, bei sp.D.; φάρμακον ἀμέλξω Theocr. 23.25 ; φίλτρον Bion. 1.48 ; vom Wein νέκταρ ὀπώρης ἀμ. Nonn. 12.320 ; vgl. Maced. 32 (IX.645); νέκταρ ἀμέλγονται Ion bei Ath. X.447d ; ἰκμάδα λειριόεσσαν ἀμ., das zarte Naß lecken, Nonn. 26.196 ; vom Blutegel, saugen, Nic. Al. 506 ; von Bienen Nonn. 5.246 ; auch der Mond, πῦρ ἠελίοιο ἀμ., Nonn. 5.166.
Uebertr., wie unser aussaugen, ξένους καρπίμους Ar. Eq. 326.

ἀμέλγω

(ἐν-.)

To milk Od. 9.238, 244 = 341, 308.

In pass. with the milk in acc.: ἀμελγόμεναι γάλα Il. 4.434.

ἀμέλγω , only pr. and ipf.: milk; pass., ἀμελγόμεναι γάλα λευκόν, ‘yielding,’ Il. 4.434.

ἀμέλγω From Root !μελγ, with α prefixed, comes also ἀμολγεύς; cf. Lat. mulg_eo.

- Ito milk sheep and goats; βόας Theocr.: —Mid., in metaph. sense, ἀμέλγεσθαι τοὺς ξένους to milk them dry, Ar.
- IIto draw milk from the animals, ἀμ. γάλα Hdt.; Pass., ὄϊες ἀμελγόμεναι γάλα having milk drawn from them, milch-ewes, Il.
- - 2metaph. to squeeze out like milk, to press out, ἐκ βοτρύων ξανθὸν ἄμελξε γάνος Anth.
- IIIto drink, Theocr.

Menu

Word wheel

ἀμέλγω

Saved

Recent