ἀμέλεια
ἀμέλεια, indifference, negligence
- indifference, negligence, Th. 1.122, 5.38, etc.; θεῶν towards the gods, Pl. Lg. 905b, cf. ib. 903a: also in pl., negligences, Id. R. 443a, Arist. Rh. 1370a15.
1 en gener. negligencia, abandono, descuido, despreocupación, indiferencia c. gen. obj.
τοῦ σώματος ταῖς ἀμελείαις
ὑπὸ ἀμελείης τοῦ σχήματος
por descuido con respecto a la posición (de los heridos, en la cama)τῶν οἰκείων ἀ.
despreocupación por los asuntos personalesσαυτοῦ ἀ.
γονέων
πάντων ἀ. θεῶν
παροράματα δι' ἀμέλειαν
errores por descuidoἐὰν ἀμέλιά τις γένηται τῶν ὑδά[τ]ων
• c. gen. subjet,
οὐκ ἄχθονται τῇ ἀμελείῃ τῶν τετρωμένων
no están disgustados por la despreocupación de los heridosδι' ἀμελίαν γεωργῶν
τὰς ἀ. καὶ ῥᾳθυμίας τῶν φίλων
• abs.
οὐκ ἴσμεν ὅπως ... τῶν ... ξυμφορῶν ἀπήλλακται, ἀξυνεσίας ἢ μαλακίας ἢ ἀμελείας
ἀλλ' ἀμελίᾳ δὸς αὐτὰ καὶ φαύλως φέρε
no le des importancia y despreocúpateἀνήρ γὰρ ὅστις εὖ βίον κεκτημένος τὰ μὲν κατ' οἴκους ἀμελίᾳ παρεὶς ἐᾷ
τῆς ἡμετέρας ἀμελείας ἄν τις θείη
podría atribuirse a nuestra negligenciaἐ]νθάδε ταφέντα Βασήληον ζήσαντα ἐν ἀμελίᾳ βίον
a Basilio aquí enterrado que vivió una vida sin preocupacionesὡς μὴ χρόνῳ [καὶ ἀ]μελίᾳ (ἡ οἰκία) καταριφθείη
2 medic. falta de cuidados, falta de asistencia
ἄξιοι μὲν ἀμελίης, οὐ μέντοι γε κολάσιος
(los enfermos que cambian de médico) son dignos de que no se les atienda, pero no de que se les castigueἔθνῃσκον δὲ οἱ μὲν ἀμελεία, οἱ δὲ καὶ πάνυ θεραπευόμενοι
muchos se morían sin asistencia médica, pero otros con todos los cuidados
3 en sent. moral falta, pecado
ἀμελίας τε καὶ ὕβρεως ἀσέβειαν διώκει
τὰς ἀμελείας ἡμῶν φαίνεσθαι τῷ προσώπῳ σου
nuestros pecados aparecen ante tu rostro
• indiferencia moral
τὸν δι' ἀμέλειαν τὰ σπέρματα τῆς ἁμαρτίας κεχωρηκότα
- indifference, negligence, Thuc., etc; τινος towards a person, περί τινος about a thing, Plat.
-
…. ἀλλὰ γάρ, ὦ Μέλητε, ἱκανῶς ἐπιδείκνυσαι ὅτι οὐδεπώποτε ἐφρόντισας τῶν νέων, καὶ σαφῶς ἀποφαίνεις τὴν σαυτοῦ ἀμέλειαν, ὅτι οὐδέν σοι μεμέληκεν περὶ ὧν ἐμὲ εἰσάγεις. ἔτι δὲ ἡμῖν εἰπέ, ὦ πρὸς Διὸς Μέλητε ,…
Plato, Apology
-
…ἀρχήν τινα ἄρχῃ ἑκάτερος, τῷ μὲν δικαίῳ ὑπάρχει, καὶ εἰ μηδεμία ἄλλη ζημία, τά γε οἰκεῖα διʼ ἀμέλειαν μοχθηροτέρως ἔχειν, ἐκ δὲ τοῦ δημοσίου μηδὲν ὠφελεῖσθαι διὰ τὸ δίκαιον εἶναι, πρὸς δὲ τούτοις ἀπεχθέσθαι τοῖς τε…
Plato, Republic
-
…Ἠιόνα. οἱ δὲ ἐν οἴκῳ Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἠγγέλθη ἡ ναυμαχία, χαλεπῶς εἶχον τῷ Ἀλκιβιάδῃ, οἰόμενοι διʼ ἀμέλειάν τε καὶ ἀκράτειαν ἀπολωλεκέναι τὰς ναῦς, καὶ στρατηγοὺς εἵλοντο ἄλλους δέκα, Κόνωνα, Διομέδοντα, Λέοντα, Περικλέα…
Xenophon, Hellenica
-
…πραττόντων οὕτως διέκειτο, οὐδʼ ἂν ἐλπὶς ἦν αὐτὰ γενέσθαι βελτίω. νῦν δὲ τῆς ῥᾳθυμίας τῆς ὑμετέρας καὶ τῆς ἀμελίας κεκράτηκε Φίλιππος, τῆς πόλεως δʼ οὐ κεκράτηκεν · οὐδʼ ἥττησθʼ ὑμεῖς, ἀλλʼ οὐδὲ κεκίνησθε. εἰ μὲν οὖν…
Demosthenes, Speeches
-
…ἐκεῖνον τὸν χρόνον οὐδὲν τῶν εἰωθότων · ὃ δὲ καὶ γένοιτο, ἐς τοῦτο ἐτελεύτα. ἔθνῃσκον δὲ οἱ μὲν ἀμελείᾳ, οἱ δὲ καὶ πάνυ θεραπευόμενοι. ἕν τε οὐδὲ ἓν κατέστη ἴαμα ὡς εἰπεῖν ὅτι χρῆν προσφέροντας ὠφελεῖν ·…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τι τοιοῦτον πράξαντας ᾠήθης ἐξ ἀθλίων εὐδαίμονας γεγονέναι, κᾆτα ὡς ἐν κατόπτροις αὐτῶν ταῖς πράξεσιν ἡγήσω καθεωρακέναι τὴν πάντων ἀμέλειαν θεῶν, οὐκ εἰδὼς αὐτῶν τὴν συντέλειαν ὅπῃ ποτὲ τῷ παντὶ συμβάλλεται. γιγνώσκειν δὲ αὐτήν, ὦ πάντων ἀνδρειότατε…
Plato, Laws
-
…, γυναῖκες δὲ δέκα πλείοσιν ἔτεσιν κολαζέσθωσαν ταῖς αὐταῖς κολάσεσιν. ἐὰν δὲ πορρωτέρω τούτων τῶν ἐτῶν ὄντες τῶν αὐτῶν ἀμελειῶν περὶ γονέας μὴ ἀφιστῶνται, κακῶσι δέ τινάς τινες, εἰς δικαστήριον εἰσαγόντων αὐτοὺς εἰς ἕνα καὶ ἑκατὸν τῶν πολιτῶν…
Plato, Laws
-
…τῶν σμικρῶν, ἢ ῥᾳθυμίᾳ καὶ τρυφῇ, εἰ διαφέρει, ὁ δὲ ἀμελεῖ. ἢ ἔστιν ἄλλως πως γιγνομένη ἀμέλεια ; οὐ γάρ που ὅταν γε ἀδύνατον ᾖ τῶν ἁπάντων ἐπιμελεῖσθαι, τότε ἀμέλεια ἔσται τῶν σμικρῶν ἢ μεγάλων ,…
Plato, Laws
-
…, καὶ γίγνεσθαί τε ἡμᾶς τὴν ἀρχὴν οὐκ ἐῶσι, τά τε γιγνόμενα ἡμῶν τέκνα ὡς τὸ πολύ, διʼ ἀμέλειαν λήθην ἐμποιοῦσαι, παντάπασι διαφθείρουσιν ; ἀλλʼ ἅς τε ἡδονὰς ἀληθεῖς καὶ καθαρὰς ἃς εἶπες, σχεδὸν οἰκείας ἡμῖν νόμιζε…
Plato, Philebus
-
…οὔτε ὅσιον οὔτʼ ἀληθὲς τὸ διανόημα διανοοίμεθʼ ἄν. δοκοῦμεν δέ μοι νῦν ἤδη μάλιστα μετρίως διειλέχθαι τῷ φιλαιτίῳ τῆς ἀμελείας πέρι θεῶν. ναί. τῷ γε βιάζεσθαι τοῖς λόγοις ὁμολογεῖν αὐτὸν μὴ λέγειν ὀρθῶς · ἐπῳδῶν γε μὴν προσδεῖσθαί…
Plato, Laws