ἀμείνων
ἀμείνων, ἀμείνων, better, braver, more capable
- better:
- I of persons, stouter, stronger, braver, freq. Hom., etc.: μέγʼ ἀ. Il. 22.158; πολλὸν ἀ. Hes. Op. 19: c. acc. vel inf., ἀμείνων παντοίας ἀρετάς, ἠμὲν πόδας ἠδὲ μάχεσθαι Il. 15.641, cf. Hes. Op. 445, A. Pr. 337, etc.; οἱ ἀμείνονες the better sort, Pl. Lg. 627a.
- II of things, ὀμίχλην νυκτὸς ἀμείνω Il. 3.11; esp. from Hom. downwds., ἄμεινόν [ἐστι] ʼtis better, either c. inf., ἐπεὶ πείθεσθαι ἄ. Il. 1.274, cf. S. El. 1238, etc.; or ἄμεινόν ἐστι or γίγνεταί τινι c. part., εἴ σφι ἄμεινον γίγνεται τιμωρέουσι if it is good for them to assist, Hdt. 7.169, cf. Th. 1.118, 6.9: abs., εἰ τό γʼ ἄ. Il. 1.116; βουλοίμην . . εἴ τι ἄ. καὶ ὑμῖν καὶ ἐμοί Pl. Ap. 19a; freq. with neg., οὐ γὰρ ἄ. ʼtwere better not, Hes. Op. 750, Hdt. 1.187; εἰρήσεται γάρ, εἴτʼ ἄ. εἴτε μή D. 21.198.
- 2 neut. as Adv., ἄ. πρήσσειν to fare better, Hdt. 4.156 sq., etc.; συνήνεικεν Ἀθηναίοις ἐπὶ τὸ ἄ. Decr. ap. And. 1.77, cf. Orac. ap. D. 43.86; τὰ ἀμείνω φρονέειν choose the better part, Hdt. 7.145; τοῖσι τὰ ἀ. ἑάνδανε Id. 9.19.
- III Adv. ἀμεινόνως Ar. Fr. 340.
- IV new Comp. ἀμεινότερος, α, ον, formed from ἀμείνων, Mimn. 14.9, Poet. ap. Phld. Rh. 2.61S.
I de pers.
1 más vigoroso o valiente
ὅτ' ἀμείνονι φωτὶ μάχοιτο
εἰ ἄρα τι καὶ σὺ ἀμείνους ποιήσαις τοὺς στρατιώτας;
νῦν δὲ πειρᾶσθαι χρὴ ἔτι ἀμείνους γίγνεσθαι
• reforzado c. μέγα, πολλόν, etc.
δίωκε δέ μιν μέγ' ἀμείνων
le perseguía uno mucho más valiente
• c. segundo término de compar., en gen.
Ἀχιλῆα, ἕο μέγ' ἀμείνονα φῶτα, ἠτίμησεν
ὅ περ σέο πολλὸν ἀμείνων
οὐ πατρὸς ἀμείνων
ἀ. σεῖο
οὐ γάρ τις κείνου δηίων ἔτ' ἀμεινότερος φώς
Ῥωμαίους Λακεδαιμονίων ἀμείνους ἄν τις ... κρίνειεν
τίς γὰρ ἂν ἐκείνων ἀμείνους ἄνδρας κρίνειεν ...;
2 más eficiente, más ducho, más experto c. una determinación
ἀγορῇ
ἀ. παντοίας ἀρετάς, ἠμὲν πόδας ἠδὲ μάχεσθαι
τοῦ δ' οὔ τι νεώτερος ἄλλος ἀμείνων σπέρματα δάσσασθαι
πολλῷ γ' ἀμείνων τοὺς πέλας φρενοῦν ἔφυς ἢ σαυτόν
eres mucho más hábil en inspirar sabiduría a los otros que a tí mismo
3 de linaje mejor, más noble
ἀνδρὸς δ' εὐόρκου γενεὴ μετόπισθεν ἀμείνων
ἐξ ἀμείνονος πατρός
op. πλῆθος
ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε μὲν τῶν ἀμεινόνων προίστασθαι
aquél dijo representar a los nobles
4 moralmente mejor
ἐν πενίῃ δ' ὅς τε δειλὸς ἀνὴρ ὅ τε πολλὸν ἀμείνων φαίνεται
(cf. ἄνδρες ἀ.
οὐ γὰρ οἴομαι θεμιτὸν εἶναι ἀμείνονι ἀνδρὶ ὑπὸ χείρονος βλάπτεσθαι
νοσῶδες τοῦτο τοῖς ἀμείνοσιν op. πονηρὸς ... ἀνὴρ ... οὐδὲν ὢν τὸ πρίν
τὰς ἀμεινόνων φρένας op. implícitamente a τὰς τῶν κακῶν
5 en sent. banal mejor
ἀνδράσι πολλὸν ἀμείνω
• c. gen. segundo término de la compar.:
ἀμείνων τοῦ πατρός
εἰσὶν ἀμείνους δύο ἑνός
dos son mejor que uno
• abs.
ἐὰν σι ἐπιτ[δειοι Ἀθ]ναίοις ὅσπερ τε νῦν καὶ ἔτι ἀμείνς
θεῶν ἀμεινόνων τυχεῖν
II de cosas y abstr.
1 c. gen. segundo término de compar. mejor, más conveniente, preferible
ὀμίχλην ... κλέπτῃ δέ τε νυκτὸς ἀμείνω
μῦθον ἀμείνονα τοῦδε
τῆσδέ γ' ἀμείνονα μῆτιν
κακοεργίης εὐεργεσίη μέγ' ἀμείνων
ἡ δὲ δυωδεκάτη (ἡμέρα) τῆς ἐνδεκάτης μέγ' ἀμείνων
ῥώμης γὰρ ἀμείνων ... σοφίη
μηδ' αὐθαδίαν εὐβουλίας ἀμείνον' ἡγήσῃ ποτέ
no juzgues jamás que la arrogancia es mejor que la corduraπρονοίας οὐδὲν ... κέρδος ... ἄμεινον
ἀμείνον' ἔπη τούτων
• sin régimen de compar.
φιλοφροσύνη γὰρ ἀμείνων
πλεόνων δέ τε ἔργον ἄμεινον
mejor es el trabajo de muchosτὴν ἀμείνω (γνώμην) ... ἐλέσθαι
τύχη
ἐλπίς
ζωή
αἵρεσις
χῶρος
2 neutr. c. or. nominal pura es mejor
εἰ τό γ' ἄμεινον
ἄ. καὶ ὑμῖν καὶ ἐμοί
• c. inf.
ἀλεξέμεναι γὰρ ἄμεινον
πείθεσθαι ἄμεινον
σιγᾶν ἄμεινον
• c. part.
τὸ κακὸν κατακείμενον ἔνδον ἄμεινον
es mejor guardar dentro un mal pensamiento
• c. or. copulativa en las mismas constr.
οὐδὲν ἐν ἀνθρώποισι πατρὸς καὶ μητρὸς ἄμεινον ἔπλετο
εἴ σφι ἄμεινον τιμωρέουσι γίνεται τῇ Ἑλλάδι
si es mejor para ellos socorrer a Grecia
• c. inf.
ἦν ἄμεινον οἴεσθαι
• subst. τὸ ἄ., τὰ ἀ. lo mejor, lo más conveniente Decr. en And.Myst.77, Hdt.7.145, sin art.
ἢ δεῖ σιωπᾶν ἢ λέγειν ἀμείνονα
• pero τὸ ἄμεινον mejoría Hp.Epid.1.26.
3 neutr. como adv. mejor
ἄ. ἐρεῖ
ἄ. πρήξειν
tener más éxito
• c. gen.
ἄμεινον γὰρ ἐμοῦ οἶδας
III adv. ἀμεινόνως mejor Ar.Fr.340.
•No es segura la interpretación como ἀ- priv. y raíz *mei-/mi- ‘disminuir’ que se encuentra en gr. μινύθω, lat. minor, ai. mināti.
1. van pers. beter, sterker, aanzienlijker:
2. van zaken nuttiger, voordeliger:
-ονος. Neut. ἄμεινον.
Acc. sing. masc. and fem. ἀμείνω Il. 3.11, Il. 4.400, Il. 9.423.
Neut. pl. ἀμείνω Od. 7.310, Od. 15.71.
Used as comp. of ἀγαθός or ἐσθλός.
- 1
More warlike, soldierly, or skilful in fight Il. 2.239, Il. 4.405, Il. 5.173, 411, Il. 6.479, Il. 7.111, 114, Il. 15.641, Il. 16.709, Il. 21.107, Il. 22.158, 333: Od. 18.334.
So βίην ἀ. Il. 1.404, Il. 15.139.– βιῃ ἀ. Il. 11.787.
- 2
Better, more worthy, serviceable or skilful: ἀγορῇ Il. 4.400. Cf. Il. 6.350, Il. 18.106, Il. 23.315, 479, 605 (your betters): Od. 2.180, Od. 7.51, Od. 22.156.
In reference to personal appearance Od. 24.374.
Of horses Il. 10.556.
- 3
Of things or abstractions, better of their kind, better, more excellent, helpful or in place: ὀμίχλην νυκτὸς ἀμείνω Il. 3.11. Cf. Il. 1.116, Il. 7.358 = Il. 12.232, Il. 9.104, 256, 423, Il. 12.412, Il. 14.107, Il. 15.509: ἀμείνω αἴσιμα πάντα Od. 7.310, Od. 15.71. Cf. Od. 1.376 = Od. 2.141, Od. 5.364, Od. 14.466, Od. 22.374.
Impers. with infin.: πείθεσθαι ἄμεινόν [ἐστιν] Il. 1.274. Cf. Il. 11.469: Od. 22.104.
Sim.: ὧς γὰρ ἄμεινον Il. 1.217.
- 4
Good rather than ill: οὔ οἱ τό γʼ ἄμεινον Il. 24.52.
- 1
- 1better, abler, stronger, braver, Hom., etc.; v. ἀγαθός.
- IIof things, better, fitter, Hom.
- 2ἄμεινόν ἐστι ʼtis better, c. inf., ἐπεὶ πείθεσθαι ἄμεινον Il., etc.; with negat., οὐ γὰρ ἄμεινον ʼtwere better not, Hdt.
- 3τὰ ἀμείνω φρονέειν to choose the better part, Hdt.
-
…σοι μεμέληκεν περὶ ὧν ἐμὲ εἰσάγεις. ἔτι δὲ ἡμῖν εἰπέ, ὦ πρὸς Διὸς Μέλητε, πότερόν ἐστιν οἰκεῖν ἄμεινον ἐν πολίταις χρηστοῖς ἢ πονηροῖς ; ὦ τάν, ἀπόκριναι · οὐδὲν γάρ τοι χαλεπὸν ἐρωτῶ. οὐχ οἱ μὲν…
Plato, Apology
-
…θέσιν ὁ δίκαιος χρησιμώτερός τε καὶ ἀμείνων κοινωνὸς τοῦ οἰκοδομικοῦ ; οὐδαμῶς. ἀλλʼ εἰς τίνα δὴ κοινωνίαν ὁ δίκαιος ἀμείνων κοινωνὸς τοῦ οἰκοδομικοῦ τε καὶ κιθαριστικοῦ, ὥσπερ ὁ κιθαριστικὸς τοῦ δικαίου εἰς κρουμάτων ; εἰς ἀργυρίου, ἔμοιγε δοκεῖ…
Plato, Republic
-
…ἐν πολλῷ χρόνῳ ἔσχετε ταύτην ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ. βουλοίμην μὲν οὖν ἂν τοῦτο οὕτως γενέσθαι, εἴ τι ἄμεινον καὶ ὑμῖν καὶ ἐμοί, καὶ πλέον τί με ποιῆσαι ἀπολογούμενον · οἶμαι δὲ αὐτὸ χαλεπὸν εἶναι, καὶ οὐ…
Plato, Apology
-
…καὶ ἱκανὸν τεκμήριον οὗ δὴ ἐγὼ λέγω, ὅτι σοι οὐδὲν μεμέληκεν ; ἀλλʼ εἰπέ, ὠγαθέ, τίς αὐτοὺς ἀμείνους ποιεῖ ; οἱ νόμοι. ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐρωτῶ, ὦ βέλτιστε, ἀλλὰ τίς ἄνθρωπος, ὅστις πρῶτον καὶ…
Plato, Apology
-
…καὶ ὑμῖν ἅπασι τιμωρεῖσθαι καθʼ ὅσον ἕκαστος δύναται · καὶ ποιοῦσι ταῦτα νομίζω ἡμῖν καὶ παρὰ θεῶν καὶ παρʼ ἀνθρώπων ἄμεινον ἂν γίγνεσθαι. δεῖ δʼ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐξ ἀρχῆς τῶν πραγμάτων ἁπάντων ἀκοῦσαι, ἵνʼ εἰδῆτε…
Lysias, Speeches
-
…, ἵνα εἰς Ἅιδου ἐλθὼν ἔχῃς πάντα ταῦτα ἀπολογήσασθαι τοῖς ἐκεῖ ἄρχουσιν · οὔτε γὰρ ἐνθάδε σοι φαίνεται ταῦτα πράττοντι ἄμεινον εἶναι οὐδὲ δικαιότερον οὐδὲ ὁσιώτερον, οὐδὲ ἄλλῳ τῶν σῶν οὐδενί, οὔτε ἐκεῖσε ἀφικομένῳ ἄμεινον ἔσται. ἀλλὰ νῦν…
Plato, Crito
-
…τούτῳ ἐργασθέντι. ἀληθῆ. ἆρʼ οὖν οὐ τοῦτο τούτου ἔργον θήσομεν ; θήσομεν μὲν οὖν. νῦν δὴ οἶμαι ἄμεινον ἂν μάθοις ὃ ἄρτι ἠρώτων, πυνθανόμενος εἰ οὐ τοῦτο ἑκάστου εἴη ἔργον ὃ ἂν ἢ μόνον τι ἢ κάλλιστα…
Plato, Republic
-
…ἀδύνατοι ταῦτα μὲν οὖν ὅτι οὕτως ἔχει μανθάνω, ἀλλʼ οὐχ ὡς σὺ τὸ πρῶτον ἐτίθεσο · εἰ δὲ καὶ ἄμεινον ζῶσιν οἱ δίκαιοι τῶν ἀδίκων καὶ εὐδαιμονέστεροί εἰσιν, ὅπερ τὸ ὕστερον προυθέμεθα σκέψασθαι, σκεπτέον. φαίνονται μὲν οὖν…
Plato, Republic
-
…ἀπεδέξατο, ἀλλʼ ἔφη · ὦ Σώκρατες, πότερον ἡμᾶς βούλει δοκεῖν πεπεικέναι ἢ ὡς ἀληθῶς πεῖσαι ὅτι παντὶ τρόπῳ ἄμεινόν ἐστιν δίκαιον εἶναι ἢ ἄδικον ; ὡς ἀληθῶς, εἶπον, ἔγωγʼ ἂν ἑλοίμην, εἰ ἐπʼ ἐμοὶ εἴη .…
Plato, Republic
-
…ἢ ἐκ τῶν σωμάτων ἔδοξαν εἶναι γυναῖκες. μόναις δʼ αὐταῖς οὐκ ἐξεγένετο ἐκ τῶν ἡμαρτημένων μαθούσαις περὶ τῶν λοιπῶν ἄμεινον βουλεύσασθαι, οὐδʼ οἴκαδε ἀπελθούσαις ἀπαγγεῖλαι τήν τε σφετέραν αὐτῶν δυστυχίαν καὶ τὴν τῶν ἡμετέρων προγόνων ἀρετήν · αὐτοῦ γὰρ…
Lysias, Speeches