ἀμελέτητος
ἀμελέτητος, unpractised
- unpractised, unprepared, περί τινος Pl. Smp. 172a: c. inf., ἀ. ἐν ταῖς ἡδοναῖς καρτερεῖν Id. Lg. 635c, cf. Procop. Goth. 1.9; τινός, πρός τι, Luc. Cont. 7, Tox. 29, Arist. SE 175a26: abs. of horses, untrained, X. Eq.Mag. 1.19, al. Adv. -τως, ἔχειν τινός Jul. Or. 1.2d. Adv. -τως, ἔχειν to be unprepared, Pl. Smp. 173c.
1 no entrenado, no preparado, no ducho c. giro preposicional
περὶ ὧν πυνθάνεσθε οὐκ ἀ.
ἀ. πρὸς οὕτω σκληρὰν τὴν δίαιταν
πρὸς τοῦτο
(la pobreza)
• c. inf.
ἀμελέτητοι ... καρτερεῖν
no preparados para resistir
• c. ac.,
ἀ. ταῦτα
• abs., X.Eq.Mag.1.19, 3.8, Arist.SE 175a26, Poll.1.158,
ἐξ ... ἀμελετήτου προπετείας θρασύνονται
se atreven por su audacia y su falta de preparación
• c. gen.
ἀ. ... τῶν Ὁμήρου
τῶν καλλίστων μαθημάτων
τῶν τι προλέγειν ἐπαγγελλομένων
• neutr. adv.
καὶ μὴ ἀμελέτητον ἐπελθὸν ταράξῃ σφόδρα αὐτούς
no fuese a ser que sobreviniendo (la pasión de Cristo) sin previa preparación les conturbara a ellos (a los discípulos) mucho
2 adv. -ως sin preparación
ἀ. ἔχω
no estoy preparadoὅπου μὲν μεμελέτηκας, ἐκεῖ κρείττων γένῃ σεαυτοῦ, ὅπου δ' ἀμελετήτως ἔχεις, ἐκεῖ δ' ὁ αὐτὸς διαμένεις
en lo que te has ejercitado, te has superado a ti mismo, pero en lo que no te ejercitas permaneces el mismo
• irreflexivamente
καθάλλεσθαι
ἐπελθεῖν
- unpractised, Plat., etc.