ἀνέρχομαι
ἀνέρχομαι, to go up
- go up, ἀνελθὼν ἐς σκοπιήν Od. 10.97; εἰς τὴν ἀκρόπολιν X. HG 2.4.39; ἐπὶ τὴν σκηνήν Arr. Epict. 3.22.26; ἐπὶ βῆμα Hdn. 1.5.2: abs., mount the tribune, Plu. Aem. 31; go up from the coast inland, Od. 19.190; come up from the nether world, ἀ. ἐξ Ἀΐδεω Thgn. 703; κἀξ Ἅιδου θανὼν πρὸς φῶς ἀ. S. Ph. 625; ἐξ Ἅιδου εἰς θεούς Pl. R. 521c.
- 2 of trees, grow up, shoot up, Od. 6.163, 167; of the sun, rise, A. Ag. 658; ἀ. ὠκεανοῖο A.R. 3.1230; of water, rise, Arist. Mete. 358b32, Heph.Astr. 1.23: metaph., ὄλβος ἀ. E. Or. 810.
- 3 go up to a first principle, in argument, ἐπʼ ἀρχὴν ἀνελθόντες σκοπεῖν Pl. R. 511d.
- II go or come back, return, ἂψ or αὖθις ἀ. Il. 4.392, Od. 1.317.
- 2 come back to a point, recur to it and say, ἄνελθέ μοι πάλιν τί . . E. Ph. 1207, cf. Ion 933; πάλιν ἐπʼ ἀρχὴν ἀ. v.l. in Pl. Ti. 69a.
- 3 νόμος . . εἴς σʼ ἀνελθὼν εἰ διαφθαρήσεται being brought home to you, E. Hec. 802. [In Il. 4.392, A.R. 1.821, ᾱνερχομένῳ is corrupt.]
- III trans., traverse, νειόν Call. Aet. Fr. 7.4P. [Fr. 24.4 Pf.]
A intr.
I c. mov. hacia arriba
1 suj. de pers. subir
ἐς σκοπιήν
εἰς τὴν ἀκρόπολιν
εἰς Ἄρειον πάγον
ἐπὶ τὴν σκηνήν
ἐπὶ βῆμα
ἐξ Ἀΐδεω
κἀξ ᾍδου ... πρὸς φῶς
ἐξ ἀνηλίων μυχῶν ᾍδου
ἐξ ᾍδου ... εἰς θεούς
πρὸς ὑμᾶς
ἐπὶ σέ
• abs. subir a la tribuna Plu.Aem.31
• dirigirse al interior
• ir del campo a la ciudad, Ep.Gal.1.17.
2 de árboles brotar, salir, Od.6.163, 167
• del sol salir A.A.658, c. gen.
ὠκεανοῖο
• del agua del mar en las mareas subir Arist.Mete.358b32, Heph.Astr.1.23.20.
II c. mov. hacia atrás
1 venir de nuevo, volver
ἄψ
αὖτις
2 retroceder (en un discurso), decir volviendo atrás
ἄνελθέ μοι πάλιν
prosigue de nuevo
• volver, remontarse
ἐπ' ἀρχήν
• fig.
ὄλβος ... πάλιν ἀνῆλθ' ἐξ εὐτυχίας
la prosperidad ... de nuevo declinó de su fortuna
3 alegar
(νόμος) ἐς σ' ἀνελθών
(una ley) alegada ante tí
B tr. atravesar
νειόν
1. omhooggaan, naar boven gaan:
2. teruggaan, weggaan:
1) hinaufgehen, emporsteigen, ἐς σκοπιήν, zur Warte, Od. 10.97 ; ἐξ ᾍδου ἐς θεοὺς ἀνελθεῖν Plat. Rep. VII.521c ; κάτωθεν Ar. Av. 1562 ; εἰς τὴν ἀκρόπολιν Xen. Hell. 2.4.28 ; auftreten auf der Rednerbühne, Plut. Aemil. 31 ; – aufschießen, vom schlanken Wuchs eines jungen Baumes, Od. 6.163, 167 ; von der Sonne, ἡλίου φῶς, Aesch. Ag. 644 ; vgl. λαμπτῆρες Ch. 529, wo Valcken ἀνῇθον corr.
2) zurückkommen, heimkehren, Il. 6.187 ; ἂψ. ἀν. 4.392 ; αὖτις ἀν. Od. 1.317 ; so Soph. Phil. 621 ; πάλιν ἐπʼ ἀρχήν Plat. Tim. 69a ; ἄνελθέ μοι πάλιν, erzähle mir wiederum, Eur. Phoen. 1213.
[ἀν-, ἀνα- 1, ἀνα- 3.]
3 sing. aor. ἀνήλυθε Od. 6.167.
Pple. ἀνελθών Od. 10.97, 148, 194, Od. 19.190.
- 1
To go up Od. 10.97 = 148, 194.
To go up (to a city): ἄστυδε Od. 19.190. –Of a plant, to shoot up Od. 6.163, 167.
- 2
To come back, return Il. 4.392, Il. 6.187: Od. 1.317.
- 1
Strong 424
to go up: Jo 6:3, Ga 1:17, 18 (cf. ἐπανέρχ-; and on its use of "going up" to the capital, MM, VGT, s.v.).†
ἐ]πικαλοῦμαί σε ... ὁ ἀνελθ[ὼν] ἐπὶ τὸ ὕψος τῶν οὐρανῶν
a ti te invoco, el que subió a lo alto de los cielos
ἐλθ[έ], ... ὁ ἀνελθὼν εἰς τὸν ἕβδομον οὐρανόν
ven, el que subió al séptimo cielo
- Ito go up, Od., Attic: absol. to mount the tribune, Plut.:— to go up from the coast inland, Od.:— to come up from the nether world, Theogn., Soph.
- 2of trees, to grow up, shoot up, Od.: of the sun, to rise, Aesch.:—metaph., ὄλβος ἀν. Eur.
- IIto go or come back, go or come home again, return, Hom.
- 2to come back to a point, recur, Eur., Plat.
- 3νόμος εἴς σʼ ἀνελθών a law brought home or having relation to you, Eur.
-
…ἤρεικον · αἱ δὲ κεροτυπούμεναι βίᾳ χειμῶνι τυφῶ σὺν ζάλῃ τʼ ὀμβροκτύπῳ ᾤχοντʼ ἄφαντοι ποιμένος κακοῦ στρόβῳ. ἐπεὶ δʼ ἀνῆλθε λαμπρὸν ἡλίου φάος, ὁρῶμεν ἀνθοῦν πέλαγος Αἰγαῖον νεκροῖς ἀνδρῶν Ἀχαιῶν ναυτικοῖς τʼ ἐρειπίοις. ἡμᾶς γε μὲν δὴ ναῦν…
Aeschylus, Agamemnon
-
…παρὰ νηὸς ἀνήιον ἐς περιωπήν, εἴ πως ἔργα ἴδοιμι βροτῶν ἐνοπήν τε πυθοίμην. ἔστην δὲ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθών, καί μοι ἐείσατο καπνὸς ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης, Κίρκης ἐν μεγάροισι, διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην. μερμήριξα…
Homer, Odyssey
-
…οὔτʼ ἄνδρʼ οὔτε γυναῖκα · σέβας μʼ ἔχει εἰσορόωντα. Δήλῳ δή ποτε τοῖον Ἀπόλλωνος παρὰ βωμῷ φοίνικος νέον ἔρνος ἀνερχόμενον ἐνόησα · ἦλθον γὰρ καὶ κεῖσε, πολὺς δέ μοι ἕσπετο λαός, τὴν ὁδὸν ᾗ δὴ μέλλεν ἐμοὶ κακὰ…
Homer, Odyssey
-
…οἶος σχέθον ἔξω νῆα μέλαιναν, αὐτοῦ ἐπʼ ἐσχατιῇ, πέτρης ἐκ πείσματα δήσας · ἔστην δὲ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθών. ἔνθα μὲν οὔτε βοῶν οὔτʼ ἀνδρῶν φαίνετο ἔργα, καπνὸν δʼ οἶον ὁρῶμεν ἀπὸ χθονὸς ἀίσσοντα. δὴ τότʼ…
Homer, Odyssey
-
…μέλλεν ἐμοὶ κακὰ κήδεʼ ἔσεσθαι. ὣς δʼ αὔτως καὶ κεῖνο ἰδὼν ἐτεθήπεα θυμῷ δήν, ἐπεὶ οὔ πω τοῖον ἀνήλυθεν ἐκ δόρυ γαίης, ὡς σέ, γύναι, ἄγαμαί τε τέθηπά τε, δείδια δʼ αἰνῶς γούνων ἅψασθαι ·…
Homer, Odyssey
-
…ἀλλὰ φραζώμεθα θᾶσσον εἴ τις ἔτʼ ἔσται μῆτις. ἐγὼ δʼ οὔκ οἴομαι εἶναι. εἶδον γὰρ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθὼν νῆσον, τὴν πέρι πόντος ἀπείριτος ἐστεφάνωται · αὐτὴ δὲ χθαμαλὴ κεῖται · καπνὸν δʼ ἐνὶ μέσσῃ ἔδρακον ὀφθαλμοῖσι διὰ…
Homer, Odyssey
-
…μʼ ἔτι νῦν κατέρυκε, λιλαιόμενόν περ ὁδοῖο. δῶρον δʼ ὅττι κέ μοι δοῦναι φίλον ἦτορ ἀνώγῃ, αὖτις ἀνερχομένῳ δόμεναι οἶκόνδε φέρεσθαι, καὶ μάλα καλὸν ἑλών · σοὶ δʼ ἄξιον ἔσται ἀμοιβῆς. ἡ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ…
Homer, Odyssey
-
…· καρτίστην δὴ τήν γε μάχην φάτο δύμεναι ἀνδρῶν. τὸ τρίτον αὖ κατέπεφνεν Ἀμαζόνας ἀντιανείρας. τῷ δʼ ἄρʼ ἀνερχομένῳ πυκινὸν δόλον ἄλλον ὕφαινε · κρίνας ἐκ Λυκίης εὐρείης φῶτας ἀρίστους εἷσε λόχον · τοὶ δʼ οὔ τι πάλιν οἶκονδε…
Homer, Iliad
-
…, πάντα δʼ ἐνίκα ῥηϊδίως · τοίη οἱ ἐπίρροθος ἦεν Ἀθήνη. οἳ δὲ χολωσάμενοι Καδμεῖοι κέντορες ἵππων ἂψ ἄρʼ ἀνερχομένῳ πυκινὸν λόχον εἷσαν ἄγοντες κούρους πεντήκοντα · δύω δʼ ἡγήτορες ἦσαν, Μαίων Αἱμονίδης ἐπιείκελος ἀθανάτοισιν, υἱός τʼ Αὐτοφόνοιο…
Homer, Iliad
-
…, ὅθι τε σπέος Εἰλειθυίης, ἐν λιμέσιν χαλεποῖσι, μόγις δʼ ὑπάλυξεν ἀέλλας. αὐτίκα δʼ Ἰδομενῆα μετάλλα ἄστυδʼ ἀνελθών · ξεῖνον γάρ οἱ ἔφασκε φίλον τʼ ἔμεν αἰδοῖόν τε. τῷ δʼ ἤδη δεκάτη ἢ ἑνδεκάτη πέλεν ἠὼς οἰχομένῳ…
Homer, Odyssey