ἀνήκουστος
ἀνήκουστος, unheard of
- not to be heard, inaudible, Arist. de An. 421b5.
- 2 unheard of, ἤκουσʼ ἀνήκουστα . . ὥστε φρῖξαι S. El. 1407, cf. E. Hipp. 363 (lyr.).
- 3 of prayers, not to be granted, Antiphο 1.22.
- II Act., not willing to hear: τὸ ἀ. disobedience, X. Cyn. 3.8.
I no oído o conocido
ἐπιβατὰ τὰ πρόσθεν ἀνήκουστα
II
1 que no se puede oír
ἡ μὲν (αἴσθησις) τοῦ ἀκουστοῦ καὶ ἀνηκουστοῦ
un tipo (de percepción) es de lo que se puede oír y de lo que no se puede oír
2 fig. que no se puede escuchar, inaudito
ἤκουσ' ἀνήκουστα ..., ὥστε φρῖξαι
escuché cosas inauditas..., hasta el punto de estremecermeἀνήκουστα ... πάθεα
δεήσεται ἀθέμιτα καὶ ἀνόσια ... καὶ ἀνήκουστα καὶ θεοῖς καὶ ὑμῖν
hará una petición impía, sacrilega que no pueda ser escuchada ni por los dioses ni por vosotros
III act. que no puede escuchar
ἀνηκούστῳ τοκῆι, οἷά περ εἰσαΐοντι, ... ἐφθέγξατο
• sordo, que no quiere oír prov.
αἰγιαλῷ λαλεῖς, ἀνέμῳ διαλέγῃ· ἀμφότεραι ἐπὶ τῶν ἀνηκούστων
• subst. τὸ ἀνήκουστον desobediencia
τὸ ἀ. πολὺ ἔχουσαι
1. pass. niet om aan te horen, ongehoord; overdr.:
2. act., subst.
- Iunheard of, Lat. inauditus, ἤκουσʼ ἀνήκουστα Soph.
- IIact. not willing to hear: τὸ ἀνήκουστον disobedience, Xen.