ἀνήκεστος
ἀνήκεστος, not to be healed, incurable, irreparable, fatal
- incurable, desperate, fatal, ἄλγος, χόλος, Il. 5.394, 15.217; ἀ. πάθος ἔρδειν τινά Hdt. 1.137; ἀ. λώβην λωβᾶσθαί τινα Id. 3.154; λυμαίνεσθαί τινα λύμησι ἀ. Id. 6.12, cf. A. Ch. 516, etc.; κακόν, κακά, συμφοραί, Hes. Th. 612, Archil. 9.5, Th. 5.111; μίασμα . . ἀ. τρέφειν keep it till it is past cure, S. OT 98; ἁμαρτάδες Hp. Acut. 39; ἔργον Antipho 5.91; πονηρία X. Mem. 3.5.18; ἀνήκεστα ποιεῖν τινα ruin utterly, Id. An. 2.5.5; ἀνήκεστα πάσχειν to be utterly ruined, Th. 3.39; ἀ. τι παθεῖν D. 54.5; ἀ. τι βουλεῦσαι περί τινος Th. 1.132; ἁπάντων τῶν ἀνηκέστων αἴτιον D. 21.70, etc.
- 2 of persons, ἀ. πλεονέκται X. Oec. 14.8; χρήσασθαί τινι τῶν ἐχθρῶν ὡς ἀνηκέστῳ Plu. Per. 39; ἀ. εἴς τι J. AJ 18.6.10: Comp. -έστερος f.l. in Antipho 5.91: Sup., Ph. 2.316.
- II Act., damaging beyond remedy, pernicious, πῦρ S. El. 888; χαρά Id. Aj. 52.
- III Adv. ἀνηκέστως, διατιθέναι treat cruelly, Hdt. 3.155, cf. 8.28; ἀ. ἔχειν Aret. SD 1.5, App. BC 2.123.
I
1 de acciones, pasiones, etc., incurable, irremediable, irreparable
ἄλγος
ἄχος
ἀνίη
χόλος
κακόν
πονηρία
ἔργον
τι πρήσσειν ἀνήκεστον
ἀνήκεστα κακά
ὅπως ... μὴ ... ἐργάσηται ἀνήκεστα κακά
para que no realice maldades irremediablesσυμφοραί
ἀνήκεστοι ἁμαρτάδες
errores irreparablesμίασμα ... μηδ' ἀνήκεστον τρέφειν
una mancha ... y no alimentarla hasta que se haga irremediableἀνήκεστοι λύμαι
ultrajes insufriblesλώβη
ὕβρεις
ἀ. διαφορά
discrepancia inconciliableἔχθρα
σφάλματα
• subst. neutr. τὰ ἀνήκεστα hechos irreparables, faltas, delitos Gorg.B 11a.34, Isoc.4.110, D.21.70, Arist.Rh.1399b4.
2 euf. ref. a la muerte
μηδένα ... ἀνήκεστον πάθος ἔρδειν
a nadie ... causar un sufrimiento irreparable, e.e., a nadie matarἐποίησαν ἀνήκεστα κακὰ τοὺς οὔτε μέλλοντας ...
μή μοί τι δράσῃς παῖδ' ἀνήκεστον κακόν
πάθος
μηδὲν παθεῖν ἀνήκεστον
περὶ ἀνδρὸς Σπαρτιάτου ... βουλεῦσαί τι ἀνήκεστον
3 de pers. incorregible
πλεονέκτης
τῶν ἁμαρτανόντων ἀνήκεστοι μέν εἰσιν οἱ ...
• implacable
ἐχθρός
II act. pernicioso
πῦρ
χαρά
III adv. -ως de forma irremediable, cruelmente
σεωυτὸν ἀ. διαθεῖναι
ἐλυμήναντο ἀ.
ἀνηκέστως καὶ βαρέως βεβουλεῦσθαι περὶ αὐτῶν
ἀ. ἔχειν
estar en situación irremediable
1. ongeneeslijk, onbehandelbaar, niet te stillen:
2. overdr. onherstelbaar, niet goed te maken, onherroepelijk:
[ἀ-1 + ἀκεσ-, ἀκέομαι.]
Not to be cured or soothed Il. 5.394.
Not to be appeased Il. 15.217.
- Inot to be healed, incurable, irreparable, fatal, Il., Hdt., Attic; ἀνήκεστα ποιεῖν τινα to do one irreparable injuries, Xen.; ἀνήκεστα πάσχειν Thuc.
- 2of persons, implacable, Xen.
- IIact. damaging beyond remedy, deadly, Soph.:—adv., ἀνηκέστως διατιθέναι to treat with barbarous cruelty, Hdt.
-
…στρατηγίσιν πύλαις. καὶ πῶς ἐπέσχε χεῖρα μαιμῶσαν φόνου ; ἐγώ σφʼ ἀπείργω, δυσφόρους ἐπʼ ὄμμασι γνώμας βαλοῦσα τῆς ἀνηκέστου χαρᾶς, καὶ πρός τε ποίμνας ἐκτρέπω σύμμικτά τε λείας ἄδαστα βουκόλων φρουρήματα · ἔνθʼ εἰσπεσὼν ἔκειρε πολύκερων φόνον κύκλῳ…
Sophocles, Ajax
-
…ἰδοῦσα, τῷδε πιστεύω λόγῳ. τίνʼ, ὦ τάλαινʼ, ἔχουσα πίστιν ; ἐς τί μοι βλέψασα θάλπει τῷδʼ ἀνηκέστῳ πυρί ; πρός νυν θεῶν ἄκουσον, ὡς μαθοῦσά μου τὸ λοιπὸν ἢ φρονοῦσαν ἢ μωρὰν λέγῃς. σὺ δʼ…
Sophocles, Electra
-
…τοῖς ἔργοις. πρὸς ὃν αὑτοὺς μὴ καταισχύνωμεν πρότερον μηδὲ δουλείαν ἀκίνδυνον ὑπομείναντες, νῦν δὲ μετὰ δουλείας ἑλόμενοι τιμωρίας ἀνηκέστους, εἰ ζῶντες ὑπὸ Ῥωμαίοις ἐσόμεθα · πρῶτοί τε γὰρ πάντων ἀπέστημεν καὶ πολεμοῦμεν αὐτοῖς τελευταῖοι. νομίζω δὲ καὶ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἐμμενές · ὃς δέ κε τέτμῃ ἀταρτηροῖο γενέθλης, ζώει ἐνὶ στήθεσσιν ἔχων ἀλίαστον ἀνίην θυμῷ καὶ κραδίῃ, καὶ ἀνήκεστον κακόν ἐστιν. ὣς οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον οὐδὲ παρελθεῖν. οὐδὲ γὰρ Ἰαπετιονίδης ἀκάκητα Προμηθεὺς τοῖό γʼ ὑπεξήλυξε…
Hesiod, Theogony
-
…Ἡφαίστοιο ἄνακτος Ἰλίου αἰπεινῆς πεφιδήσεται, οὐδʼ ἐθελήσει ἐκπέρσαι, δοῦναι δὲ μέγα κράτος Ἀργείοισιν, ἴστω τοῦθʼ ὅτι νῶϊν ἀνήκεστος χόλος ἔσται. ὣς εἰπὼν λίπε λαὸν Ἀχαιϊκὸν ἐννοσίγαιος, δῦνε δὲ πόντον ἰών, πόθεσαν δʼ ἥρωες Ἀχαιοί .…
Homer, Iliad
-
…βίῳ κεῖται μοῦνος ἀπʼ ἄλλων, στικτῶν ἢ λασίων μετὰ θηρῶν, ἔν τʼ ὀδύναις ὁμοῦ λιμῷ τʼ οἰκτρός, ἀνήκεστα μεριμνήματʼ ἔχων · ὀρεί α δʼ ἀθυρόστομος Ἀχὼ τηλεφανὴς πικραῖς οἰμωγαῖς ὑπακούει. οὐδὲν τούτων θαυμαστὸν ἐμοί · θεῖα γάρ…
Sophocles, Philoctetes
-
…πειρώμενος. ἔσται · πυθέσθαι δʼ οὐδέν ἐστʼ ἔξω δρόμου, πόθεν χοὰς ἔπεμψεν, ἐκ τίνος λόγου μεθύστερον τιμῶσʼ ἀνήκεστον πάθος ; θανόντι δʼ οὐ φρονοῦντι δειλαία χάρις ἐπέμπετʼ · οὐκ ἔχοιμʼ ἂν εἰκάσαι τόδε. τὰ δῶρα μείω δʼ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…τοῦ θεοῦ πάρα. ἄνωγεν ἡμᾶς Φοῖβος ἐμφανῶς ἄναξ μίασμα χώρας, ὡς τεθραμμένον χθονὶ ἐν τῇδʼ, ἐλαύνειν μηδʼ ἀνήκεστον τρέφειν. ποίῳ καθαρμῷ ; τίς ὁ τρόπος τῆς ξυμφορᾶς ; ἀνδρηλατοῦντας ἢ φόνῳ φόνον πάλιν λύοντας, ὡς τόδʼ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…αἰτίης εἵνεκα μήτε αὐτὸν τὸν βασιλέα μηδένα φονεύειν, μήτε τῶν ἄλλων Περσέων μηδένα τῶν ἑωυτοῦ οἰκετέων ἐπὶ μιῇ αἰτίῃ ἀνήκεστον πάθος ἔρδειν · ἀλλὰ λογισάμενος ἢν εὑρίσκῃ πλέω τε καὶ μέζω τὰ ἀδικήματα ἐόντα τῶν ὑπουργημάτων, οὕτω τῷ θυμῷ…
Herodotus, The Histories
-
…. τλῆ δʼ Ἥρη, ὅτε μιν κρατερὸς πάϊς Ἀμφιτρύωνος δεξιτερὸν κατὰ μαζὸν ὀϊστῷ τριγλώχινι βεβλήκει · τότε καί μιν ἀνήκεστον λάβεν ἄλγος. τλῆ δʼ Ἀΐδης ἐν τοῖσι πελώριος ὠκὺν ὀϊστόν, εὖτέ μιν ωὐτὸς ἀνὴρ υἱὸς Διὸς αἰγιόχοιο ἐν…
Homer, Iliad