ἀναβλέπω
ἀναβλέπω, to look up
- look up, Ar. Nu. 346; πρὸς τὸ φῶς Pl. R. 515c; εἰς τὸν οὐρανόν Ax. 370b: esp. as a mark of confidence, ἀ. ὀρθοῖς ὄμμασιν X. HG 7.1.30; ἀ. πρός τινα ἐκ τοῦ ἴσου look him in the face, Cyr. 1.4.12.
- 2 c. acc., look up at, φῶς ἀναβλέψεσθε E. l.c.: c. dat., ἀελίου ἀ. λαμπάσι Ion 1467; τοῖς κερτομοῦσι γοργὸν ὣς ἀναβλέπει Supp. 322 codd.
- 3 c. acc. cogn., ἀ. φλόγα cast up a glance of fire, Id. Ion 1263.
- II recover oneʼs sight, Hdt. 2.111, Pl. Phdr. 243b, Ev.Jo. 9.11; πάλιν ἀ. Ar. Pl. 95, 117.
- 2 open oneʼs eyes, Pl. R. 621b, X. Cyr. 8.3.29.
- III metaph., revive, ᾧ δῶμʼ ἀνέβλεφʼ E. Ba. 1308.
I
1 levantar, alzar la vista
πρὸς τὸ φῶς
εἰς τὸν οὐρανόν
• abs.
ἀναβλέψας εἶδες νεφέλην
• c. ac. int. levantar, alzar
εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς
2 mirar
πρὸς τὸν πάππον ἐκ τοῦ ἴσου
ὀρθοῖς ὄμμασιν
πάλιν ἀναβλέψαι
• c. ac. int.
φοινίαν φλόγα
lanzar una mirada de fuego sangrientoτοῖς κερτομοῦσι γοργὸν ὄμμ' ἀναβλέπει
a los burlones lanza una mirada espantosa
3 abrir los ojos
ἀλλ' ἐξαίφνης ἀναβλέψας ἰδεῖν
II recobrar la vista
ὀρθὸν ἀνέβλεψε
recobró la vista perfectamente
• fig.
δόμος ... ἀελίου δ' ἀναβλέπει λαμπάσιν
la casa ... recobra la vista (e.e. la felicidad) entre los rayos del solἐν τίνι ἀνεβλέψατε ...;
III part. subst. Ἀναβλέπων, ὁ El que recupera la vista tít. de una comedia de Posidipo, Ath.661f.
1. omhoogkijken, opkijken naar, met πρός + acc.:
2. de ogen opslaan, de ogen openen, opnieuw kijken:
2) sein Gesicht wieder erhalten, πάλιν ἀναβλ. Ar. Plut. 95, 117 ; allein, 126 ; Her. 2.111 ; Plat. Phaedr. 243b ; die Augen wieder aufmachen, nach vorhergegangenem καταμύειν, Xen. Cyr. 8.3.29.
- Ito look up, Ar., Plat., etc.; ἀν. πρός τινα to look him in the face, Xen.
- 2to look up at, c. acc., Eur.; also c. dat., Eur.
- 3c. acc. cogn., ἀν. φλόγα to cast up a glance of fire, Eur.
- IIto recover oneʼs sight, Hdt., Plat.; πάλιν ἀν. Ar.
-
…ἀρσένων παίδων γεγὼς τῆς σῆς τόδʼ ἔρνος, ὦ τάλαινα, νηδύος αἴσχιστα καὶ κάκιστα κατθανόνθʼ ὁρῶ, ᾧ δῶμʼ ἀνέβλεφʼ ὃς συνεῖχες, ὦ τέκνον, τοὐμὸν μέλαθρον, παιδὸς ἐξ ἐμῆς γεγώς, πόλει τε τάρβος ἦσθα · τὸν…
Euripides, Bacchae
-
…πεφοίτηκε, ἄλλων ἀνδρῶν ἐοῦσα ἄπειρος. καὶ τὸν πρώτης τῆς ἑωυτοῦ γυναικὸς πειρᾶσθαι, μετὰ δέ, ὡς οὐκ ἀνέβλεπε, ἐπεξῆς πασέων πειρᾶσθαι · ἀναβλέψαντα δὲ συναγαγεῖν τὰς γυναῖκας τῶν ἐπειρήθη, πλὴν ἢ τῆς τῷ οὔρῳ νιψάμενος ἀνέβλεψε…
Herodotus, The Histories
-
…εὐσέλμοις, ., οὐδʼ ἵκεο Πέργαμα Τροίας · καὶ ποιήσας δὴ πᾶσαν τὴν καλουμένην Παλινῳδίαν παραχρῆμα ἀνέβλεψεν. ἐγὼ οὖν σοφώτερος ἐκείνων γενήσομαι κατʼ αὐτό γε τοῦτο · πρὶν γάρ τι παθεῖν διὰ τὴν τοῦ Ἔρωτος κακηγορίαν…
Plato, Phaedrus
-
…πάλιν πρὸς τὸ μεταξὺ φέρονταί τε καὶ ταύτῃ πλανῶνται διὰ βίου, ὑπερβάντες δὲ τοῦτο πρὸς τὸ ἀληθῶς ἄνω οὔτε ἀνέβλεψαν πώποτε οὔτε ἠνέχθησαν, οὐδὲ τοῦ ὄντος τῷ ὄντι ἐπληρώθησαν, οὐδὲ βεβαίου τε καὶ καθαρᾶς ἡδονῆς ἐγεύσαντο, ἀλλὰ…
Plato, Republic
-
…, χαῖρέ τε καὶ πειρῶ ὡς ῥᾷστα φέρειν τὰ ἀναγκαῖα. καὶ ἅμα δακρύσας μεταστρεφόμενος ἀπῄει. καὶ ὁ Σωκράτης ἀναβλέψας πρὸς αὐτόν, καὶ σύ, ἔφη, χαῖρε, καὶ ἡμεῖς ταῦτα ποιήσομεν. καὶ ἅμα πρὸς ἡμᾶς ,…
Plato, Phaedo
-
…αὐτοῖς · ὁπότε τις λυθείη καὶ ἀναγκάζοιτο ἐξαίφνης ἀνίστασθαί τε καὶ περιάγειν τὸν αὐχένα καὶ βαδίζειν καὶ πρὸς τὸ φῶς ἀναβλέπειν, πάντα δὲ ταῦτα ποιῶν ἀλγοῖ τε καὶ διὰ τὰς μαρμαρυγὰς ἀδυνατοῖ καθορᾶν ἐκεῖνα ὧν τότε τὰς σκιὰς ἑώρα ,…
Plato, Republic
-
…τοῦ μὲν ὕδατος κωλυθῆναι πιεῖν · ὅπῃ μέντοι καὶ ὅπως εἰς τὸ σῶμα ἀφίκοιτο, οὐκ εἰδέναι, ἀλλʼ ἐξαίφνης ἀναβλέψας ἰδεῖν ἕωθεν αὑτὸν κείμενον ἐπὶ τῇ πυρᾷ. καὶ οὕτως, ὦ Γλαύκων, μῦθος ἐσώθη καὶ οὐκ ἀπώλετο ,…
Plato, Republic
-
…ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι. καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι .…
NA, New Testament
-
…αὐτούς. καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. καὶ ἔφαγον πάντες…
NA, New Testament
-
…νῦν καλέεται Ἐρυθρὴ βῶλος · ἐς ταύτην συναλίσαντα ὑποπρῆσαι πάσας σὺν αὐτῇ τῇ πόλι · τῆς δὲ νιψάμενος τῷ οὔρῳ ἀνέβλεψε, ταύτην δὲ ἔσχε αὐτὸς γυναῖκα. ἀναθήματα δὲ ἀποφυγὼν τὴν πάθην τῶν ὀφθαλμῶν ἄλλα τε ἀνὰ τὰ ἱρὰ πάντα…
Herodotus, The Histories