ἀναβολή
ἀναβολή, a mound; mantle; prelude; delay
- I of things:
- 1 that which is thrown up, mound of earth, bank, X. An. 5.2.5, D.S. 17.95; ἀ. χωμάτων casting up of dykes, Arch.Pap. 6.132 (Denderah); διωρύγων PAmh. 2.91.11 (pl.).
- 2 that which is thrown back over the shoulder, mantle, Pl. Prt. 342c, PPetr. 3 p.48 (iii B. C.), LXX Ne. 5.13, al.; of the toga, Nic.Dam. p.119 D.: also, fashion of wearing a cloak, Luc. Somn. 6.
- II of actions,
- 1 striking up, prelude on the lyre preliminary to singing, ὁπόταν προοιμίων ἀμβολὰς τεύχῃς ἐλελιζομένη, addressed to the lyre, Pi. P. 1.4; esp. of dithyramb, Eup. 5D.: hence, rambling dithyrambic ode, Ar. Av. 1385, cf. Pax 830, Arist. Rh. 1409b25; cf. ἀναβάλλω B. I.
- 2 putting off, delaying, οὐκέτι ἐς ἀναβολὰς ἐποιεῦντο τὴν ἀποχώρησιν Hdt. 8.21; ὅ τι μέλλετε . . μὴ ἐς ἀ. πράσσετε Th. 7.15; οὐκ ἐς ἀμβολάς without delay, E. Heracl. 270; ἐς μηδεμίαν ἀ. PAmh. 2.34i. 5; ἐν ταῖς ἀ. τῶν κακῶν ἔνεστʼ ἄκη E. HF 93; ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν, ὠνὴν ποιεῖσθαι sell, buy on credit, Pl. Lg. 915e; ἀναβολήν τινος ποιεῖσθαι Th. 2.42; ποιεῖν Pl. Smp. 201d; εἰς τὸ γῆρας ἀναβολὰς ποιεῖν Men. 235.8; δακρύοις . . ἐμποιεῖν ἀ. τῷ πάθει Id. 599; ἀναβολὰν λαβόντες ἔτη τρία IG 9(2).205.22 (Thess.).
- b deferred payment, εὐχρηστήσας σῖτον ἐπʼ ἀναβολῇ Ἀρχ.Ἐφ. 1912.60 (Gonni).
- 3 ἀ. δίκης ἐπὶ τὸν βασιλέα reference, appeal, Str. 13.1.55.
- 4 lifting, hence, removal, of tumours, Antyll. ap. Orib. 45.2.6.
- III intr., going up, ascent, way up, ἀ. τῶν Ἄλπεων Plb. 3.39.9, etc.; τὴν ἀ. ποιεῖσθαι 50.3.
- 2 bubbling up, πομφολύγων Arist. Pr. 936b1, Thphr. Ign. 16; of the Nile, sources, ἀμβολαί CIG 4924 (Philae).
A
I
1 extracción de tierra, terraplén X.An.5.2.5, D.S.17.95,
χωμάτων
para hacer diques
• limpieza, dragado
2 extirpación, ablación
• acción de arrancar hierbas, escarda
τῶν ἀκανθῶν
II
1 brote
τῶν πομφολύγων
• fuentes
2 ascensión, subida
τῶν Ἄλπεων
• fig. elevación de una instancia o asunto apelación
ἀναβολὴ τῆς δίκης ἐπὶ τὸν βασιλέα
III
1 colocación
• acción de poner o esparcir
τὴν δὲ ἀναβολὴν ποιήσονται ἀπὸ τῶν ἐθίμων ἀναβολῶν
deberán esparcir (el mantillo alrededor de las cepas) de los montones preparados al efecto
2 acarreo, transporte
εἰς θησαυρούς
3 vuelo
ἀ. τοῦ ἱματίου
• formando un hatillo, POxy.741.13 (II a.C.)
• modo de llevar el manto, aire
εὐπρεπὴς καὶ κόσμιος τὴν ἀναβολήν
• manto corto
βραχείας ἀναβολὰς φοροῦσιν
• toga
ἥπτετο τῆς ἀναβολῆς
IV preludio musical
ὁπόταν προοιμίων ἀμβολὰς τεύχῃς ἐλελιζομένα
B
1 retraso, dilación
οὐκέτι ἐς ἀναβολάς
sin demora
• aplazamiento, demora
οὐχ ἕδρας οὐδ' ἔργον ἀμβολᾶς
φιλικὸν δὲ τὴν ἀναβολὴν ἔχει
pero el retraso (en pagar la deuda) es amistosoπρὸς ἀναβολὴν ζῶσιν
viven en perpetuo aplazamiento (los no epicúreos)τῆς ἐντεύξεως
πρόφασιν γάρ μοι οὐδὲ ἀναβολὴν ἔχεις γε
no tienes disculpa ni (posibilidad de) demoraἀναβολὴν ἐποίησε
difirió, aplazó
• de una venta o compra a crédito
μηδ' ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν μηδὲ ὠνὴν ποιεῖσθαι
2 pago atrasado, atraso
εὐχρηστήσας σῖτον ἐπ' ἀναβολῇ
1. (opgeworpen) wal:
2. uitstel, vertraging (ook plur.):
3. aanhef (van een lied), lied:
4. omslagdoek, mantel:
1) der Erdaufwurf, Xen. An. 5.2.5 ; neben τάφρος ἀναβεβλημένη DS. 17.95.
2) der Hinausgang, αἱ εἰς τὸ ὄρος ἀναβολαί Pol. 5.54.7 ; πρὸς τὰς Ἄλπεις 3.50 u. öfter ; τὴν ἀναβολὴν ποιεῖσθαι, hinaufsteigen, 3.50.3.
3) Am häufigsten : Aufschub, ἀναβολὴν ποιεῖν τινος, den Aufschub von etwas bewirken, Plat. Symp. 201b ; ἐς ἀναβολὰς ποιεῖσθαί τι, etwas aufschieben, Her. 8.21, womit εὐθὺς καὶ μὴ εἰς ἀναβολὰς πράττετε Thuc. 7.15 u. Eur. Heracl. 271 οὐκ ἐς ἀμβολὰς ἀλλʼ ἤδη, wie Plut. Dem. 50 zu vgl.; ebenso ἀναβολήν τινος ποιεῖσθαι Thuc. 2.42 ; ἀναβολὰς ποιεῖσθαι εἰς γῆρας Men. Stob. Flor. 63.13 ; μηδʼ ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν ποιεῖσθαι, den Verlauf nicht aufschieben, Plat. Legg. XI.915b ; vgl. Dem. 48.20, neben προφασίζομαι.
4) Umwurf, Kleid, Plat. Prot. 342c.
5) Anfang des Gesanges, bes. Präludium der Dithyrambendichter, Ar. Pax 830, Av. 1385 ; Arist. rhet. 3.9. Bei Philostr. übh. ἐν ἀναβολῇ, zu Anfang. S. ἀμβολαί
6) in der Gerichtssprache, Appellation.
- Iof the thing,
- 1that which is thrown up, a mound, Xen.
- 2that which is thrown back over the shoulder, a mantle, cloak, Plat.:—also the fashion of wearing it, Luc.; cf. ἀναβάλλω B. ΙΙΙ.
- IIas an action,
- 1a prelude on the lyre, Pind.; a dithyrambic ode, Ar.; v. ἀναβάλλω B. I.
- 2a putting off, delaying, Hdt., Thuc.; οὐκ ἐς ἀμβολάς without delay, Eur.; V. ἀναβάλλω B. II.
- 3intr. a bursting forth, Arist.
-
…δὲ οὔτε πλούτου τις τὴν ἔτι ἀπόλαυσιν προτιμήσας ἐμαλακίσθη οὔτε πενίας ἐλπίδι, ὡς κἂν ἔτι διαφυγὼν αὐτὴν πλουτήσειεν, ἀναβολὴν τοῦ δεινοῦ ἐποιήσατο · τὴν δὲ τῶν ἐναντίων τιμωρίαν ποθεινοτέραν αὐτῶν λαβόντες καὶ κινδύνων ἅμα τόνδε κάλλιστον νομίσαντες ἐβουλήθησαν μετʼ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐλθὼν παρὰ Κῦρον ᾔτει μισθὸν τοῖς ναύταις · ὁ δὲ αὐτῷ εἶπε δύο ἡμέρας ἐπισχεῖν. Καλλικρατίδας δὲ ἀχθεσθεὶς τῇ ἀναβολῇ καὶ ταῖς ἐπὶ τὰς θύρας φοιτήσεσιν ὀργισθεὶς καὶ εἰπὼν ἀθλιωτάτους εἶναι τοὺς Ἕλληνας, ὅτι βαρβάρους κολακεύουσιν ἕνεκα ἀργυρίου ,…
Xenophon, Hellenica
-
…Μαντινικῆς Διοτίμας, ἣ ταῦτά τε σοφὴ ἦν καὶ ἄλλα πολλά καὶ Ἀθηναίοις ποτὲ θυσαμένοις πρὸ τοῦ λοιμοῦ δέκα ἔτη ἀναβολὴν ἐποίησε τῆς νόσου, ἣ δὴ καὶ ἐμὲ τὰ ἐρωτικὰ ἐδίδαξεν ὃν οὖν ἐκείνη ἔλεγε λόγον, πειράσομαι ὑμῖν διελθεῖν…
Plato, Symposium
-
…συμβῇ λόγου ἀξίῳ πρὸς εὐεργεσίαν τῆς πόλεως γεγονέναι τινὰ ἱκανήν, καὶ πιστεύῃ πείσειν βουλὴν καὶ ἐκκλησίαν, ἤ τινα ἀναβολὴν τῆς ἐξοικήσεως ἀξιῶν αὑτῷ γίγνεσθαι κυρίως, ἢ καὶ τὸ παράπαν διὰ βίου τινὰ μονήν, ἐπελθὼν καὶ πείσας τὴν…
Plato, Laws
-
…τεταγμένῃ ἑκάστοις κατʼ ἀγορὰν καὶ δεχόμενον ἐν τῷ παραχρῆμα τιμήν, οὕτως ἀλλάττεσθαι, ἄλλοθι δὲ μηδαμοῦ, μηδʼ ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν μηδὲ ὠνὴν ποιεῖσθαι μηδενός · ἐὰν δὲ ἄλλως ἢ ἐν ἄλλοις τόποις ὁτιοῦν ἀνθʼ ὁτουοῦν διαμείβηται ἕτερος ἄλλῳ ,…
Plato, Laws
-
…μέχρι τῆς τῶν ἀρχόντων αἱρέσεως γενομένης τελευτὴ μὲν τῶν ἔμπροσθεν αὕτη γίγνοιτʼ ἂν ἱκανή, νόμων δὲ θέσεως ἀρχὴ καὶ ἀναβολῶν ἅμα καὶ ὄκνων οὐδὲν ἔτι δεομένη. πάντως μοι κατὰ νοῦν, ὦ ξένε, τὰ ἔμπροσθεν εἰρηκώς, τὴν…
Plato, Laws
-
…, καὶ ὑπηρεσιῶν ἑκάσταις τῶν ἀρχῶν καταστάσεις, καὶ χρόνους ἐν οἷς ἕκαστα γίγνεσθαι χρεών, καὶ διαψηφίσεων πέρι καὶ ἀναβολῶν, καὶ πάνθʼ ὁπόσα τοιαῦτα ἀναγκαῖα περὶ δίκας γίγνεσθαι, προτέρων τε καὶ ὑστέρων λήξεις, ἀποκρίσεών τε ἀνάγκας καὶ…
Plato, Laws
-
…ταῖς πόλεσι λακωνίζοντας, καὶ οἱ μὲν ὦτά τε κατάγνυνται μιμούμενοι αὐτούς, καὶ ἱμάντας περιειλίττονται καὶ φιλογυμναστοῦσιν καὶ βραχείας ἀναβολὰς φοροῦσιν, ὡς δὴ τούτοις κρατοῦντας τῶν Ἑλλήνων τοὺς Λακεδαιμονίους · οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, ἐπειδὰν βούλωνται ἀνέδην τοῖς παρʼ…
Plato, Protagoras
-
…ἐπὶ Κύρου πρότερον εἶτʼ ἐπὶ Καμβύσου μετʼ αὐτόν, ἐπισχεῖν τὴν τοῦ ναοῦ κατασκευὴν καὶ σπουδάζουσιν περὶ αὐτὸν τοῖς Ἰουδαίοις ἀναβολὴν καὶ τριβὴν πραγματεύσασθαι. κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναβάντων εἰς Ἱεροσόλυμα Σισίνου τοῦ τῆς Συρίας καὶ Φοινίκης ἐπάρχου καὶ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…πτερωθεὶς βούλομαι μετάρσιος ἀναπτόμενος ἐκ τῶν νεφελῶν καινὰς λαβεῖν ἀεροδονήτους καὶ νιφοβόλους ἀναβολάς. ἐκ τῶν νεφελῶν γὰρ ἄν τις ἀναβολὰς λάβοι ; κρέμαται μὲν οὖν ἐντεῦθεν ἡμῶν ἡ τέχνη. τῶν διθυράμβων γὰρ τὰ λαμπρὰ γίγνεται ἀέρια καὶ σκότιά γε…
Aristophanes, Birds