ἀναπολέω
ἀναπολέω, to turn up
- turn up the ground again (τρὶς ἀροτριᾶν τὴν γῆν, Hsch. s.v. ὡραπολεῖν): hence, go over again, repeat, ταὐτὰ τρὶς τετράκι τʼ ἀμπολεῖν Pi. N. 7.104; δὶς ταὐτὰ βούλει καὶ τρὶς ἀναπολεῖν μʼ ἔπη; S. Ph. 1238; ὅταν [ψυχὴ] αὖθις ταύτην ἀναπολήσῃ [μνήμην] Pl. Phlb. 34b, cf. Vett.Val. 242.20:—aor. 1 Pass., J. AJ 13.5.8.
1 repetir
ταὐτὰ δὲ τρὶς τετράκι τ' ἀμπολεῖν
δὶς ταὐτὰ βούλει καὶ τρὶς ἀναπολεῖν μ' ἔπη;
ἡ δὲ αὐτὸς ἐπ' ἀναπολούμενον πρόσωπον φέρεται
2 recordar
ὅταν ... (ψυχή) αὖθις ταύτην (μνήμην) ἀναπολήσῃ
τὸ τοῦ προτέρου βίου καὶ τοῦ νῦν
τοὺς ἐπί τινι λίαν ἀγανακτήσαντας
ταῦθ' <εἰκὸς> ἑκάστου τῶν πονηρῶν τὴν ψυχὴν ἀναπολεῖν
τὰ πεπραγμένα
•
ὅτι ...
• abs. Amelius en Porph.Plot.17.33,
ἀναπολεῖ· μνημονεύει
• registrar, hacer constar
ἀπὸ τῆς ἐξ ἀρχῆς ἀναποληθείσης ἡμῖν οἰκειότητος
desde que por primera vez quedó constancia de nuestra amistadτὰ ἐκεῖ θεάματα
3 volver a trabajar
ἀναπολεῖν δὲ λέγουσι τὸ τρὶς ἀροτριᾶν τὴν γῆν
- properly to turn up the ground again: hence to go over again, repeat, reconsider, Pind., Soph.