Logeion | ἀναποδίζω

ἀναποδ-ίζω, (πούς)

make to step back, call back and question, cross-examine, ἐπειρωτῶν τε καὶ ἀ. τὸν κήρυκα Hdt. 5.92.ζʹ; πολλάκις ἀνεπόδιζον τὸν γραμματέα Aeschin. 3.192, cf. Luc. Abd. 17:—Pass., Antipho Soph. 18.
- - 2 οὐδαμῇ ἄλλῃ ἀνεπόδισε ἑωυτόν in no other passage did he correct himself, retract what he before said, Hdt. 2.116.
  - 3 deduct for retrograde motion, Vett.Val. 25.26.
- II intr., step back, return, ἐπὶ τὴν μονάδα Pythag. ap. Stob. 1.10.12 (corr. Heeren), LXX Si. 46.4, Luc. Nec. 7; εἰς τοὐπίσω Hdn. 5.6.7; ἀ. πρὸς . . revert, Chor. in Rh.Mus. 49.492; κύκλον ἀ. recur in a cycle, Hippod. ap. Stob. 4.34.71; of the retrograde motion of the planets, Theo Sm. p.147 H., Procl. Hyp. 5.72, etc.: metaph. of festivals which fall late in the calendar, Gem. 8.19.

A tr.

1 hacer volverse para ser interrogado, detener con preguntas τὸν κήρυκα Hdt.5.92ζ, τὸν γραμματέα Aeschin.3.192, αὐτὸν ... καθ' ἕκαστον Aristid.2.161.

2 hacer volverse atrás ἀνεπόδισε ἑωυτόν se retractó Hdt.2.116, cf. en v. pas., Antipho Soph.B 18.

B intr.

I subir οἱ πρὸς ἄκρον γηλόφου τινὸς ἀναποδίσαντες Cyr.Al.M.77.504B.

II

1 volver, retroceder ἐπὶ τὴν μονάδα Pythag.B 15, cf. Hippod.l.c., ἀναποδοῦσιν (cód.) pero ἀναποδ<ίζ>ουσιν (cj.), Plu.2.876f, εἰς τοὐπίσω Hdn.5.6.7, ἀναποδίζων κατάβηθι PMag.4.2494

• revertir πρὸς ἐκείνην ... τοῦ λόγου τὴν ἔννοιαν Chor.Decl.5.35, cf. Luc.Nec.7.

2 astrol. tener un movimiento de retroceso de planetas, Theo Sm.p.147, Procl.Hyp.5.72, ἀπὸ ἡλιακῆς μοίρας Vett.Val.25.26.

III caer tarde en el año, de fiestas, Gem.8.19.

ἀνα·ποδίζω, f. att. ιῶ :

I intr. revenir sur ses pas, Spt. Sir. 46, 4 ; Luc. Nec. 7 ; εἰς τοὐπίσω, Hdn 5, 6, en arrière ; κύκλον ἀν. Hippodam. (Stob. Fl. 3, 295) accomplir une évolution circulaire ||

II tr. faire revenir sur ses pas, d’où :

1 interroger de nouveau : κήρυκα, Hdt. 5, 92 ; γραμματέα, Eschn. 81, 26, un héraut, un greffier ||

2 rétracter : ἑωυτόν, Hdt. 2, 116, se rétracter, revenir sur une déclaration ||

➳ Prés. part. fém. dor. ἀναποδιζοίσας, Hippodam. l. c.

Étym. ἀνά, πούς ; cf. ἀναποδόω.

ἀνα-ποδίζω
1. met acc. terugroepen voor ondervraging: ἀναποδίζων τὸν κήρυκα terwijl hij de gezant steeds opnieuw vragen stelde Hdt. 5.92ζ.2; overdr.: οὐδαμῇ ἄλλῃ ἀνεπόδισε ἑωυτόν en nergens anders is hij hierop teruggekomen Hdt. 2.116.2.
2. intrans. achteruit lopen; overdr. van zaken achteruit gaan Luc. 36.21.

ἀναποδίζω, (πούς), den Fuß zurücksetzen, zurückgehen, Sp., z.B. Hrdn. 5.6.17 εἰς τοὐπίσω ; vgl. Luc. Necyom. 7. Gew. trans., zurückkommen lassen, zurückrufen, γραμματέα Aesch. 3.192 ; τὸν κήρυκα Her. 5.92.6, mit der Nebenbdtg : noch einmal ausfragen ; aber ἑωυτόν, das früher Gesagte aufheben, widerrufen, 2.116 ; dah. ἀνέτρεψε καὶ ἀνεπόδισε τὴν θεραπείαν Luc. Abdic. 17.

andar hacia atrás

πεμπόμε[νο]ς [δὲ] ἄβ[λαυτος ἴθι] ἀναποδίσας
al marcharte camina descalzo andando hacia atrás P I 37

μεθ' ἧς ἔχεις ἐσθῆτος βαπτισάμενος ἀναποδίζων ἄνελθε
después de sumergirte con la ropa que llevas sal caminando hacia atrás P IV 44

ταῦτα εἰπὼν θῦσον καὶ ἀναστενάξας ἀναποδίζων κατάβηθι
después de decir esto haz la ofrenda y tras lanzar un grito baja caminando hacia atrás P IV 2493

μέτρησον πεντήκοντα ἐννέα ἐπὶ τρὶς ἀναποδίζων
cuenta cincuenta y nueve pasos tres veces caminando hacia atrás P XXXVI 273

ἀναποδίζω πούς

to make to step back, call back, cross-examine, Hdt., Aeschin.; ἀν. ἑωυτόν to correct himself, Hdt.

Menu

Word wheel

ἀναποδίζω

Saved

Recent