ἀνασπαστός
ἀνασπαστός, drawn up
- drawn up, Ar. V. 382: but mostly, dragged up the country, of tribes compelled to emigrate into Central Asia, ἀνασπαστοὺς ποιῆσαι τοὺς Παίονας ἐς τὴν Ἀσίην Hdt. 5.12; τούτους ἐξ Αἰγύπτου ἀ. ἐποίησαν παρὰ βασιλέα Id. 4.204, cf. 6.9, 32; τοὺς ἀ. κατοικίζειν Id. 3.93; εὐθὺς ἀ. removing hastily, Plb. 2.53.5.
- 2 of a door or gate, drawn back, opened from inside, S. Ant. 1186.
- II as Subst., οἱ ἀ. (sc. ἱμάντες) latchets, Ath. 12. 543f.
I
1 levantado, izado
κἀνασπαστὸν ποιεῖν (με)
• levantado, arrancado
τά τε δένδρεα ἀνασπαστὰ πρόρριζα γίνεται διὰ τὴν βίην τοῦ πνεύματος
• arrebatado, llevado
ἀνάσπαστος γέγονε
2 llevado tierra adentro
ἀνάσπαστος ὡς βασιλέα γενόμενος
• deportado tierra adentro esp. hacia Persia
ἀνασπάστους ἐποίησαν παρὰ βασιλέα
ἀνασπαστοὺς ποιῆσαι (Παίονας) ἐκ τῆς Εὐρώπης ἐς Ἀσίην
ἐμὲ ἀπὸ θαλάσσης ἀνάσπαστον ἐποίησας
τὰς δὲ παρθένους ἀνασπάστους ἐς Βάκτρα
πρὸς βασιλέα
εἰς Βαβυλῶνα
• simpl. deportado
ἐν τῇσι τοὺς ἀνασπάστους καλεομένους κατοικίζει βασιλεύς
εἰς Ῥώμην ἀνάσπαστον
II que se aprieta
ἀνασπαστούς τε δεδράγχας
lazos que se aprietan
• subst. cordones para atarse el calzado
χρυσοῖς ἀνασπαστοῖς
III
1 de una puerta que se abre hacia adentro S.Ant.1186.
2 que se retira
εὐθὺς ἀνάσπαστος
retirándose inmediatamente
1. die je op kunt trekken.
2. meegesleurd:
3. (naar binnen) geopend:
- Idrawn up, Ar.
- IIdragged up the country, of tribes compelled to emigrate into Central Asia, Hdt.
- 2of a door or gate, drawn back, opened, Soph.