ἀνθρακιά
ἀνθρακιά, a heap of charcoal, hot embers
- burning charcoal, hot embers, ἀνθρακιὴν στορέσαι Il. 9.213; ὑποθεῖναι Hp. Nat.Mul. 61; ἀνθρακιᾶς ἄπο a broil hot from the embers, E. Cyc. 358, cf. AP 6.105 (Apollonid.); ἐπʼ ἀνθρακιᾶς ὀπτῆσαι Cratin. 143; σου τῆς ἀνθρακιᾶς ἀπολαύει warms himself at your fire, Ar. Eq. 780: metaph. of lovers, τιθέναι τινὰ ὑπὸ ἀνθρακιῆ or ἀνθρακιήν AP 12.17, 166 (Asclep.); Κύπριδος ἀ. ib. 5.210 (Posidipp.).
- 2 black sooty ashes, ib. 11.66 (Antiphil.).
1 ascuas, carbones encendidos, rescoldo
ἀνθρακιὴν στορέσας
δοιὰ βοῶν θερμὰ πρὸς ἀνθρακιὰν στέψαν
ὑποθεὶς ἀνθρακίην
ἑφθὰ καὶ ὀπτὰ καὶ ἀνθρακιᾶς ἄπο
asadas y cocidas a la brasa (carnes)σοῦ τῆς ἀνθρακιᾶς ἀπολαύει
se aprovecha de tu fuegoἀνθρακιὰν πεποιηκότες
habiendo encendido un fuego de carbónἐπ' ἀνθρακιῇ δὲ τανύσσας σπλάγχνα
2 fig. hoguera, llama del amor
ἀλλά με πυρσοὶ ἄρσενος ... θῆκαν ἐπ' ἀνθρακιῇ
Κύπριδος ἀ.
- 1embers “δοιὰ βοῶν θερμὰ πρὸς ἀνθρακιὰν στέψαν” (Schr.: δʼ εἰς ἀνθ. codd.) fr. 168. 2.
Strong 439
**
a heap of burning coals: Jo 18:18 21:9.†
ποιήσας ἀνθρακιὰν ἀναβὰς ἐπὶ δώματος ὑψηλοῦ
haciendo un fuego con carbones sube a lo alto de la casa
- 1a heap of charcoal, hot embers, Il.; ἀνθρακιᾶς ἄπο hot from the embers, Eur.
- 2black sooty ashes, Anth.