ἄνθραξ
ἄνθραξ, charcoal, coal
- charcoal, Sotad.Com. 1.12: mostly in pl. ἄνθρακες Ar. Ach. 34, 332, Nu. 97; ἄ. Παρνήθιοι Id. Ach. 348; ὀπτωμέναις κόγχαισιν ἐπὶ τῶν ἀ. Id. Fr. 68; ἄνθρακας ἡμμένους Th. 4.100, etc.; their vapour produced stupor, Arist. Sens. 444b31: prov., ἄνθρακας κατεσθίειν, of a glutton, Euphro 10.14, cf. Ion Trag. 29.
- 2 coal, οἷς καὶ οἱ χαλκεῖς χρῶνται Thphr. Lap. 16, PHolm. 2.33; ἐπὶ ἀνθράκων μαλακῶν on a slow fire, Xenocr. 16.
- II a precious stone of dark-red colour, including the carbuncle, ruby, and garnet (Adams), Arist. Mete. 387b18, LXX Ex. 28.18, Phylarch. 41, etc.
- 2 hence, carbuncle, malignant pustule (acc. to some, small-pox), Hp. Epid. 3.7, Gal. 7.719, al.
- III = ἰσάτις, woad, PHolm. 18.34, al.
I
1 carbón vegetal
πολλὴν μαρίλην ἀνθράκων
ἄνθρακας ἡμμένους
οὐδέ ποτε χθιζὸν περιβόσκεται ἄνθρακα τέφρη
nunca se amontona la ceniza en torno al carbón de ayerἄνθρακα διάπυρον
ἄνθρακος καθαροῦ
ἀ. τῶν χλωρῶν ξύλων ἢ τῶν αὔων
• carbón mineral
οἷς καὶ οἱ χαλκεῖς χρῶνται
• en gener. brasa, tizón E.Cyc.244, 374, Ar.Fr.68, Sotad.Com.1.12, Arist.Sens.444b31, LXX Is.6.6, Ph.2.223, Ep.Rom.12.20,
ἐπὶ ἀνθράκων μαλακῶν
a fuego lento
• prov.
ἄνθρακας κατεσθίοντα
de un glotónἄνθρακες ὁ θησαυρὸς πέφηνε
de esperanzas fallidas
• como n. pr. lat. Antrax «carbón», n. de un cocinero, Plaut.Aul.passim.
2 piedra preciosa de color rojo oscuro, granate Arist.Mete.387b18, IG 11(2).161A.102 (III a.C.), LXX Ex.28.18, Phylarch.41, I.BI 5.234, AI 3.168.
II
1 medic. ántrax, carbunclo Hp.Epid.3.7, Gal.7.719.
2 fig. sent. obs.
σκαλεύοντ' ἄνθρακας
escarbando las brasasἢ τὸ γυναικεῖον αἰδοῖον ἄνθρακα εἶπεν
3 fig. carbón encendido como símbolo de Cristo
ἄ. ... τοῦτο ἄρα ... Χριστοῦ σύμβολον
ἡ λαβὶς τοῦ καθαρτικοῦ ἄνθρακος
III bot. glasto, hierba pastel, Isatis tinctoria L., planta de cuyas hojas se obtiene un color parecido al añil
καλεῖται δὲ χειρισθεῖσα ἡ ἰσάτις οὕτως ἄ.
•Etim. dud. No parece acertada la aproximación a aisl. sindr ‘impureza del metal’. Si hay rel. c. arm. ant-el ‘ascua’, se trata de una raíz no ide. Tb. se ha propuesto rel. c. het. ant- ‘caliente’.
1. houtskool, meestal plur.
2. geneesk. puist.
1) die Kohle, gew. plur., Ar. Ach. 34 ; Thuc. 4.100 u. sonst ; γαιώδης od. ἐκ τῆς γῆς, Steinkohle.
2) ein dunkelroter Edelstein, Karfunkel, Rubin, Arist. Meteor. 4.9 ; Theophr.
3) Zinnober.
4) ein fressendes Geschwür, Karbunkel, Medic.
Strong 440
coal, charcoal: . ἄ. πυρός, a burning coal, Ro 12:20.†
ἐπιθύσας [ἐπὶ γηί]νου θυμιατηρίου ἐπ' ἀνθράκων ἀπὸ ἡλιοτροπίου β[οτάνης
tras haber hecho la ofrenda en un incensario de barro con carbones de heliotropo
ἐπίθυε εἰς τοὺς ἄνθρακας τοὺς ἀμπελίνους σήσαμον καὶ μελάνθιον
ofrece sobre brasas de sarmientos de vid sésamo y comino negro
ἐπίθυε ἐπὶ ἀνθράκων καλπασίνων βόλβιθον βοὸς μελαίνης
ofrece sobre carbones de madera de lino estiércol de una vaca negra
ἐπιθύων ἐπ' ἀνθράκων δρυίνων κοῖφι ἱερατικόν
ofrece sobre carbones de encina kifi hierático
- charcoal, coal, Ar., Thuc.