ἀπάρθενος
ἀπάρθενος, no more a maid
ἀπάρθενος, ον,
- no more a maid, Theoc. 2.41; νύμφην ἄνυμφον παρθένον τʼ ἀπάρθενον ‘virgin wife and widowed maid’, E. Hec. 612.
1 que no puede ser llamada virgen
παρθένον τ' ἀπάρθενον
de Polixena sacrificada como desposada con Aquiles
2 no virgen, desflorada
ἔθηκε κακὰν καὶ ἀ. ἦμεν
ἀ·πάρθενος, ος, ον :
1 qui n’est plus jeune fille, Thcr. Idyl. 2, 41 ||
2 παρθένος ἀ. Eur. Hec. 612, vierge qui n’est plus vierge, en parl. de Polyxène mariée à l’ombre d’Achille et dès lors ἀπάρθενος, mais παρθένος, puisque c’est à une ombre qu’elle est mariée.
Étym. ἀ, παρθένος.
ἀπάρθενος, nicht mehr Jungfrau, Theocr. 2.41 ; aber παρθένος ἀπάρθενος Eur. Hec. 610 = unglückliche Jungfrau.
ἀπάρθενος
- no more a maid, Theocr.; νύμφην ἄνυμφον παρθένον τʼ ἀπάρθενον virgin wife and widowʼd maid, " Eur.