ἀπαραίτητος
ἀπαραίτητος, not to be moved by prayer, inexorable
- I of gods or persons, not to be moved by prayer, inexorable, δαίμων Lys. 2.78; θεοί, θεαί, Pl. Lg. 907b, IG 12(2).484 (Lesb.); Δίκη D. 25.11; ἀνάγκη Epicur. Ep. 3 p.65 U.; δικασταί Lycurg. 2; ἀ. εἶναι περί τι Plu. Pyrrh. 16:—τὸ ἀ. τινος πρὸς τοὺς πονηρούς Id. Publ. 3. Adv. -τως implacably, inexorably, Th. 3.84; ἀ. ἔχειν πρός τινα Plb. 21.31.15.
- II of punishments, etc., not to be averted by prayers, inevitable, unmerciful, τιμωρίαι Din. 1.23; κολάσιες Ti. Locr. 104d; νόμος J. Ap. 2.30; ὀργή, κατηγορία, Plb. 1.82.9, 12.12.6; = ἀνήκεστος, βουλεύεσθαί τι ἀ. Id. 4.24.6; ἁμαρτία unpardonable, Id. 33.10.5. Adv. -τως obstinately, Sor. 1.107.
- 2 not to be evaded, ἱκέτευμα Plu. Frig. 2.950f; χρεία POxy. 900.12 (iv A. D.), cf. PFlor. 6.11 (iii A. D.); indispensable, ἀριθμός Philostr. VA 3.30; irresistible, προθυμία Orib. Fr. 57. Adv. -τήτως without evasion, PMag.Leid.W. 17.2.
I
1 inexorable, inmisericorde, severo
δαίμων
θεοί
τᾶν Ἀπαραιτήτων Θέαν
Δίκη
ἀνάγκη
δικασταί
τιμωρίαι
κολάσεις
κατηγορία
νόμος
ὀργή
ἔνδεια
ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις
περὶ τοὺς καταλόγους τῶν στρατευομένων ἀ. ἦν
τὸ ἀ. ... πρὸς τοὺς πονηρούς
2 fatal, desesperado
βουλεύεσθαί τι ... ἀ.
ἁμαρτία
II
1 a lo que uno no puede negarse, irresistible
ἴυγξ
atractivo irresistibleπροθυμία
• que no puede ser desoído, que debe ser atendido, ineludible
ἱκέτευμα
πορεία
χρεία
σιτοπομπία
ἀποτείσει ... ἱερὰς καὶ ἀ. δραχμάς
• subst.
τὸ ἀ. τῆς [συ]γκομιδῆς
2 indispensable
ὅτι τοῦτο τῶν ὄψων μόνον ἀ. ἐστίν
ἀριθμός
III desoido
μή οὖν ἀ. γένηται ἡ αἴτησις
IV adv. -ως
1 inexorablemente
ὠμῶς καὶ ἀ.
ζημιωθήσεται
πρὸς ἐκείνους ἔχειν ἀ.
• obstinadamente Sor.81.12.
2 inevitablemente
ὅπως θεωρήσῃ ἀ.
1. van pers. onverbiddelijk, meedogenloos.
2. van zaken onontkoombaar, onafwendbaar.
2) was man sich nicht verbitten kann, unvermeidlich, τιμωρίαι Din. 1.23 ; Pol. 1.78 ; ζημίαι Dion.Hal.; ἁμαρτήματα, nicht abzubitten, nicht wieder gut zu machen, Pol. 30.4 ; μηδὲν ἀπ. βουλεύεσθαι περί τινος 4.24, wie das gew. ἀνήκεστον.
• Adv. ἀπαραιτήτως , Thuc. 3.84 ; ἔχειν πρός τινα, unerbittlich streng sein, Pol. 22.14 ; καὶ πικρῶς πρός τι Dion.Hal. 9.23.
1
1.a
ὅτι ὁρκίζω σε ... κατὰ τοῦ ἀπα[ρ]αιτήτου θεοῦ
porque yo te conjuro por el dios inexorable
ὁ μεγαδαίμων καὶ ὁ ἀπαραίτητος
el gran demon y el inexorable
ἐπικαλοῦμαί σε, τὸν ἀπαραίτητον, τῷ μεγάλῳ σου ὀνόματι
te invoco a ti, el inexorable, con tu gran nombre
καταβάτω σου ὁ ἄγγελος, ὁ ἀπαραίτητος
que descienda tu ángel, el inexorable
1.b
ἀνάλαβέ με ὑγιῆ μετὰ τὴν ἀπαραίτητον καὶ κατεπε[ί]γουσαν χρείαν
recíbeme sano tras la inexorable necesidad que me insta
ὅτι σε ἐξορκίζω κατὰ τῆς κραταιᾶς καὶ ἀπαραιτήτου Ἀνάγκης
porque yo te conjuro por la poderosa e inexorable Necesidad
2
ὅπως θεωρήσῃ ἀ.
para que veas inevitablemente
- Iof persons, not to be moved by prayer, inexorable, Plat., etc.:—adv. -τως, Thuc.
- IIof punishments, not to be averted by prayers, inevitable, unmerciful, Dinarch.
-
…· νῦν δὲ ἥ τε φύσις καὶ νόσων ἥττων καὶ γήρως, ὅ τε δαίμων ὁ τὴν ἡμετέραν μοῖραν εἰληχὼς ἀπαραίτητος. ὥστε προσήκει τούτους εὐδαιμονεστάτους ἡγεῖσθαι, οἵτινες ὑπὲρ μεγίστων καὶ καλλίστων κινδυνεύσαντες οὕτω τὸν βίον ἐτελεύτησαν, οὐκ ἐπιτρέψαντες…
Lysias, Speeches
-
…μὲν δὴ προτεθέντα τρία, θεοί τε ὡς εἰσίν, καὶ ὡς ἐπιμελεῖς, καὶ παρὰ τὸ δίκαιον ὡς παντάπασιν ἀπαραίτητοι, φῶμεν ἱκανῶς ἀποδεδεῖχθαί που ; πῶς γὰρ οὔ ; καὶ σύμψηφοί γε τούτοις τοῖς λόγοις ἐσμέν. καὶ μὴν…
Plato, Laws
-
…ἱπποβότας λεγομένους πλούτῳ καὶ δόξῃ διαφέροντας ἐξέβαλεν, Ἑστιεῖς δὲ πάντας ἀναστήσας ἐκ τῆς χώρας Ἀθηναίους κατῴκισε, μόνοις τούτοις ἀπαραιτήτως χρησάμενος ὅτι ναῦν Ἀττικὴν αἰχμάλωτον λαβόντες ἀπέκτειναν τοὺς ἄνδρας. ἐκ τούτου γενομένων σπονδῶν Ἀθηναίοις καὶ Λακεδαιμονίοις εἰς ἔτη τριάκοντα…
Plutarch, Pericles
-
…ςκοποῦσιν ὅπως ἐκ παντὸς τρόπου ἐκποδὼν ποιήσουσιν. κίνδυνος δʼ ὡς ἔοικεν ἐστίν, μὴ σύ, ὦ Δημόσθενες, ἀπαραίτητος καὶ ἄπειστος εἶ πρὸς δωροδοκίαν ; μὴ νομίζετε δὲ διὰ τῆς τούτων δωροδοκίας τὰ τυχόντα τῶν πραγμάτων ἁλίςκεσθαι. οὐ…
Hyperides, Speeches
-
…δʼ ὠμὸς ὢν τῶν μὲν τὰς ἀγνοίας ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐκδεχόμενος ἐκόλαζε, τοῖς δὲ χειροποιήτους καὶ ψευδεῖς ἐπιφέρων αἰτίας ἀπαραίτητος ἦν καὶ πικρὸς δικαστής. μάλιστα δʼ ἔσπευδε καὶ περὶ παντὸς ἐποιεῖτο βουλόμενος ἐπανελέσθαι τὸν ἀποκομίσαντα τὰς δυνάμεις τὰς Σελεύκῳ…
Polybius, Histories
-
…ὁ δὲ τῷ τῆς ἐχομένης ἴλης ἡγεμόνι, τὸ δέον ἐν τῷ καθήκοντι καιρῷ. διόπερ οὕτως ἰσχυρᾶς οὔσης καὶ ἀπαραιτήτου τῆς τιμωρίας ἀδιάπτωτα γίνεται παρʼ αὐτοῖς τὰ κατὰ τὰς νυκτερινὰς φυλακάς. Δεῖ δὲ προσέχειν τοὺς μὲν στρατιώτας τοῖς χιλιάρχοις…
Polybius, Histories
-
…καὶ θηριῶδες. Ἐφιάλτην μὲν οὖν φοβερὸν ὄντα τοῖς ὀλιγαρχικοῖς καὶ περὶ τὰς εὐθύνας καὶ διώξεις τῶν τὸν δῆμον ἀδικούντων ἀπαραίτητον ἐπιβουλεύσαντες οἱ ἐχθροὶ διʼ Ἀριστοδίκου τοῦ Ταναγρικοῦ κρυφαίως ἀνεῖλον, ὡς Ἀριστοτέλης εἴρηκεν. ἐτελεύτησε δὲ Κίμων ἐν Κύπρῳ στρατηγῶν…
Plutarch, Pericles
-
…αὐτῶν προαιρῆται. μετὰ δὲ ταῦτα διηπειλήσατο μηθένα φέρειν ὅπλον πολέμιον κατʼ αὐτῶν, ὡς, ἐὰν ἁλῷ τις, ἀπαραιτήτου τευξόμενον τιμωρίας. Κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς οἱ τὴν Σαρδόνα τὴν νῆσον παραφυλάττοντες τῶν μισθοφόρων, ζηλώσαντες τοὺς περὶ…
Polybius, Histories
-
…ἀρετὴν ἔχοντα τὸν θεὸν ἀποφήνας ᾠήθη δεῖν τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνης πειρᾶσθαι μεταλαμβάνειν καὶ τοὺς μὴ ταῦτα φρονοῦντας μηδὲ μὴν πιστεύοντας ἀπαραιτήτως ἐκόλασε. πρὸς ταύτην οὖν τὴν ὑπόθεσιν ποιεῖσθαι τὴν ἐξέτασιν τοὺς ἀναγνωσομένους παρακαλῶ · φανεῖται γὰρ σκοπουμένοις οὕτως οὐδὲν οὔτʼ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…παρανενομηκόσι κόλασιν, ὅλως γὰρ οὐ μόνον τοῖς αὐθένταις τῆς ἱεροσυλίας, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς προσαψαμένοις μόνον τῆς παρανομίας ἀπαραίτητος ἐκ τοῦ δαιμονίου ἐπηκολούθησε τιμωρία. ὁ μὲν γὰρ ἀρχιτέκτων τῆς καταλήψεως τοῦ ἱεροῦ Φιλόμηλος κατά τινα περίστασιν πολεμικὴν ἑαυτὸν…
Diodorus Siculus, Library