ἀπεργάζομαι
ἀπεργάζομαι, to finish off, turn out complete
- finish off, complete, bring to perfection, τὰ ξύλινα τοῦ τείχους Ar. Av. 1154; freq. in Pl., ἔργον ἀ. Grg. 454a, R. 353c, 603a, al.; εὐδαίμονα πόλιν ἀ. Lg. 683b; τόν τε πολιτικὸν ἀ. καὶ τὸν φιλόσοφον Plt. 257a; ἡ τέχνη ἐπιτελεῖ ἃ ἡ φύσις ἀδυνατεῖ ἀπεργάσασθαι Arist. Ph. 199a16.
- 2 of a painter, fill up with colour, represent in a finished picture, opp. ὑπογράψαι (sketch), ἀ. ἀκριβῶς Pl. R. 548d.
- 3 finish a contract, X. Mem. 1.6.5.
- II cause, produce, Pl. Ti. 28e, al.; τὸ πλέον καὶ τὸ ἔλαττον Id. Phlb. 24e; δόξαν ψευδῆ ib. 40d; νίκην καὶ σωτηρίαν Id. Lg. 647b; πανουργίαν ἀντὶ σοφίας ib. 747c; ὀσμήν Arist. Fr. 368, etc.; folld. by inf., enable, τὸ ἀπεργαζόμενον ὀρθῶς χρῆσθαι Pl. Euthd. 281a.
- III c. dupl. acc., make so and so, ἀγαθὸν ἀ. τινα X. Smp. 8.35; τοὺς παῖδας ἀ. δειλοτέρους Pl. R. 381e, cf. Plt. 287a, al.: pf. in pass. sense, ἀπειργασμένος τύραννος finished tyrant, R. 566a; τέχνη ἀπειργασμένη Phdr. 272a; ἀνὴρ ἀ. καλὸς κἀγαθός X. Oec. 11.3.
- 2 ἀ. τινά τι do something to one, ὅ τι ἀγαθὸν ἡμᾶς ἀπεργάζεται Pl. Chrm. 173a, cf. Amat. 135e; ὅπερ ὕδωρ γῆν ἀ. as water acts upon earth, Id. Ti. 61b.
- IV work off a debt, Men. Her. 36.
A tr.
I c. un ac.
1 c. ac. de n. concr. construir, fabricar
τὰ ξύλινα τοῦ τείχους
εἴδωλα
τὰ χωματικὰ ἔργα
• abs. trabajar
εἰς τὰ χωματικὰ ἔργα
2 id. c. referencia a las artes reproducir, pintar
ἐκ πολλῶν χρωμάτων καὶ σωμάτων ἓν σῶμα καὶ σχῆμα τελείως
op. ὑπογράψαι
• fig. describir, definir la imagen de
τὸν πολιτικόν
• geom. construir, formar una figura a partir de otra, Papp.1076.11.
3 c. ac. de n. de acción y abstr. realizar
τοῦτο τὸ ἔργον
ταὐτά
τοῦτο
ἃ ἡ φύσις ἀδυνατεῖ ἀπεργάσασθαι
ἄλλα ... ἀτοπώτερα
τοῦτο
τι τῶν προειρημένων
• producir, ocasionar
στάσιος ἀρχήν
ὅ τι δύναται ἀπεργάζεσθαι
δόξαν ψευδῆ
ἡ ἐμὴ συνέχεια ... τί ἀπειργάσατο
(y decidme) mi perseverancia qué resultado ha dadoὀσμὴν βαρυτάτην
μεγάλην ... ταραχήν
4 c. ac. de una deuda saldar con el propio trabajo
τὸ χρέος
τὴν χρείαν
5 c. ac. de cosa y dat. de pers. lograr, conseguir
τά τοι μέγιστα ... βροτοῖς
τὴν ... νίκην ... ἡμῖν
ἔλεον ... τῷ παθόντι
6 c. inf. hacer posible
ὀρθῶς χρῆσθαι
σφίσιν αὐτοῖς δουλεύειν τοὺς ἀνθρώπους
II c. doble ac.
1 de subst. y adj. pred. convertir en, hacer
πάντα γνωστά
εὐδαίμονα πόλιν
τοὺς παῖδας ... δειλοτέρους
τοιοῦτός ἐστιν οἷον ἡ ἐπιστήμη ἕκαστον ἀπεργάζεται;
τοὺς ἐρωμένους ἀγαθούς
ἦθος ... ἥμερον
τέλειον ... τὸ ζῷον
τοῦτον ... ἰατρόν
δικαιοτέρους ἡμᾶς
2 de dos subst. realizar una acción sobre
ὅπερ ὕδωρ γῆν
la misma acción que el agua (realiza) sobre la tierraδοκεῖ ὅτι ἀγαθὸν ἡμᾶς ἀ.
B intr. realizarse, cumplirse
καὶ ταῦτα καὶ ἐν ὑγιαίνουσι ... ἀπεργάζεται καὶ κάμνουσιν
τὸ προκείμενον ἀ. παρακολουθητικῶς
• c. idea de perfección, en part. perf. pas. ἀπειργασμένος acabado perfecto, cumplido
ἡ τέχνη
τύραννος
ἄνδρα καλόν τε κἀγαθόν
1. uitvoeren, afmaken, voltooien:
2. alg. maken, bewerkstelligen, tot stand brengen, zorgen voor:
1) ausarbeiten, vollenden, übh. etwas wozu machen, τοιοῦτός ἐστιν, οἷον ἡ ἐπιστήμη ἕκαστον ἀπεργάζεται Plat. Gorg. 460b ; ἕτερον τοῦ ὄντος Soph. 256d ; νίκην Legg. I.647d, u. öfter ; εἴδωλα Xen. Mem. 1.4.4 ; δικαίους τοὺς οἰκέτας Oec. 14.6 ; Folgde. Mit doppeltem acc., ἀγαθόν τινα, Einem etwas Gutes erweisen, Plat. Charm. 173b ; ἀπείργασμαι, teils passiv., Polit. 267d u. sonst oft, teils act., τὴν χώραν ἔρημον ἀπείργασται Legg. IV.704c ; aor. pass. ἀπεργασθέντα Rep. II.374c.
2) abarbeiten (nach VLL ἀποδοὺς ἐξ ὧν εἰργάσατο), Xen. Mem. 1.6.5.
- Ito finish off, turn out complete, Ar., Plat.
- 2of a painter, to fill up with colour, express perfectly, Plat.
- 3to finish a contract, Xen.
- IIc. dupl. acc. to make so and so, ἀγαθὸν ἀπ. τινα Xen.:—so perf. in pass. sense, ἀπειργασμένος τύραννος a finished tyrant, Plat.
-
…ὃ ἄρτι ἠρώτων, πυνθανόμενος εἰ οὐ τοῦτο ἑκάστου εἴη ἔργον ὃ ἂν ἢ μόνον τι ἢ κάλλιστα τῶν ἄλλων ἀπεργάζηται. ἀλλά, ἔφη, μανθάνω τε καί μοι δοκεῖ τοῦτο ἑκάστου πράγματος ἔργον εἶναι. εἶεν, ἦν δʼ…
Plato, Republic
-
…πέρι τῶν ἄλλων ; οὐχ οὕτω ; οὕτω. ἔχε δή · ἆρʼ ἄν ποτε ὄμματα τὸ αὑτῶν ἔργον καλῶς ἀπεργάσαιντο μὴ ἔχοντα τὴν αὑτῶν οἰκείαν ἀρετήν, ἀλλʼ ἀντὶ τῆς ἀρετῆς κακίαν ; καὶ πῶς ἄν ; ἔφη · τυφλότητα…
Plato, Republic
-
…ἀρετήν φαμέν τινα ψυχῆς εἶναι ; φαμέν. ἆρʼ οὖν ποτε, ὦ Θρασύμαχε, ψυχὴ τὰ αὑτῆς ἔργα εὖ ἀπεργάσεται στερομένη τῆς οἰκείας ἀρετῆς, ἢ ἀδύνατον ; ἀδύνατον. ἀνάγκη ἄρα κακῇ ψυχῇ κακῶς ἄρχειν καὶ ἐπιμελεῖσθαι, τῇ…
Plato, Republic
-
…. ἀληθές, ἔφη, τοῦτό γε λέγεις. οὐκοῦν καὶ ὦτα στερόμενα τῆς αὑτῶν ἀρετῆς κακῶς τὸ αὑτῶν ἔργον ἀπεργάσεται ; πάνυ γε. τίθεμεν οὖν καὶ τἆλλα πάντα εἰς τὸν αὐτὸν λόγον ; ἔμοιγε δοκεῖ. ἴθι δή ,…
Plato, Republic
-
…ἱκανῶς αὐτόπται γίνεσθαι τῆς ἐνεργείας αὐτοῦ τοῦ ζῴου καὶ καλλονῆς. εἰ γάρ τις αὐτίκα μάλα συνθεὶς καὶ τέλειον αὖθις ἀπεργασάμενος τὸ ζῷον τῷ τʼ εἴδει καὶ τῇ τῆς ψυχῆς εὐπρεπείᾳ κἄπειτα πάλιν ἐπιδεικνύοι τοῖς αὐτοῖς ἐκείνοις, ταχέως ἂν οἶμαι…
Polybius, Histories
-
…ὁ μὲν δὴ θεός, εἴτε οὐκ ἐβούλετο, εἴτε τις ἀνάγκη ἐπῆν μὴ πλέον ἢ μίαν ἐν τῇ φύσει ἀπεργάσασθαι αὐτὸν κλίνην, οὕτως ἐποίησεν μίαν μόνον αὐτὴν ἐκείνην ὃ ἔστιν κλίνη · δύο δὲ τοιαῦται ἢ πλείους οὔτε ἐφυτεύθησαν…
Plato, Republic
-
…διεξελθεῖν · ὅσα μὴ νόμος, ἀλλʼ ἔπαινος παιδεύων καὶ ψόγος ἑκάστους εὐηνίους μᾶλλον καὶ εὐμενεῖς τοῖς τεθήσεσθαι μέλλουσιν νόμοις ἀπεργάζεται, ταῦτʼ ἐστὶν μετὰ τοῦτο ἡμῖν ῥητέον. ἀλήθεια δὴ πάντων μὲν ἀγαθῶν θεοῖς ἡγεῖται, πάντων δὲ ἀνθρώποις ·…
Plato, Laws
-
…οὐκοῦν τόν γʼ ὑπισχνούμενον δυνατὸν εἶναι μιᾷ τέχνῃ πάντα ποιεῖν γιγνώσκομέν που τοῦτο, ὅτι μιμήματα καὶ ὁμώνυμα τῶν ὄντων ἀπεργαζόμενος τῇ γραφικῇ τέχνῃ δυνατὸς ἔσται τοὺς ἀνοήτους τῶν νέων παίδων, πόρρωθεν τὰ γεγραμμένα ἐπιδεικνύς, λανθάνειν ὡς ὅτιπερ ἂν…
Plato, Sophist
-
…μὲν προσλαβοῦσα ἀεὶ θεὸν ὀρθῶς θεοῖς, ὀρθὰ καὶ εὐδαίμονα παιδαγωγεῖ πάντα, ἀνοίᾳ δὲ συγγενομένη πάντα αὖ τἀναντία τούτοις ἀπεργάζεται. τιθῶμεν ταῦτα οὕτως ἔχειν, ἢ ἔτι διστάζομεν εἰ ἑτέρως πως ἔχει ; οὐδαμῶς. πότερον οὖν δὴ ψυχῆς…
Plato, Laws
-
…οἱ μὲν πιστεύουσί τε οὐδὲν γένει οἰκετῶν, κατὰ δὲ θηρίων φύσιν κέντροις καὶ μάστιξιν οὐ τρὶς μόνον ἀλλὰ πολλάκις ἀπεργάζονται δούλας τὰς ψυχὰς τῶν οἰκετῶν · οἱ δʼ αὖ τἀναντία τούτων δρῶσι πάντα. τί μήν ; τί οὖν δὴ…
Plato, Laws